nilaya निलय – Rast, Ruhe in a˚.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nilaya ·m. settling down, rest, repose; hiding-place, dwelling, abode, receptacle; a. --° living or staying in.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ni-laya, as, m. hiding one's self; a hiding-place; the lair or den of animals, a nest; dwelling, abode, residence, house, habitation; (often at the end of a comp. in the sense of) having one's residence, living, residing in (e. g. Kailāsa-nilaya, residing in Kailāsa).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nilaya (von lī mit ni) m. VOP. 26,171. 1〉 das Sichverstecken: a˚ sich nicht verbergend: anilayā cāpabhayā ca AIT. BR. 5,25; nach dem BRĀHMAṆA so v. a. nicht ruhend: anilayā tadvāyurnahyeṣa kadācana nilayati ebend. — 2〉 Versteck der Thiere, Wohnstätte, Residenz, Aufenthaltsort AK. 2,2,5. AK. 3,4,24,147. H. 990. HALĀY. 2,136. aheḥ VARĀH. BṚH. S. 53,88. kākasya VARĀH. BṚH. S. 94,50. R. 2,46,3. BHĀG. P. 5,20,8. R. 1,72,21. R. 1,74,6. R. 4,58,22. R. 5,56,64. RAGH. 2,15. KATHĀS. 15,34. RĀJA-TAR. 3,106. BHĀG. P. 2,7,35. BHĀG. P. 3,23,16. MĀRK. P. 18,49. sītā˚ R. 2,25,45. hitvā prāsādanilayam MBH. 1,4475. laṅkā˚ R. 1,3,27 (R. 1,3,21 GORR.). vila˚ BHĀG. P. 5,24,19. GĪT. 11,13. Ein adj. comp. auf nilaya bedeutet a〉 seine Wohnung in — habend, wohnend —, sich aufhaltend in: kailāsa˚ MBH. 2,275. MBH. 3,827. MBH. 4,2041. R. 1,75,26. R. 2,45,3. R. 3,27,13. VARĀH. BṚH. S. 69,12. BHĀG. P. 3,16,1. BHĀG. P. 3,16,6. BHĀG. P. 3,9,44. janānta˚ SUŚR. 1,204,5. āsanna˚ 7. — b〉 wo der und der seine Wohnung hat, bewohnt von, eine Wohnstätte für — seiend: sādhusiddha˚ (sthāna) VARĀH. BṚH. S. 50,2. khaga˚ (taru) VARĀH. BṚH. S. 52,120. madhu˚ (taru) VARĀH. BṚH. S. 57,3. bhūta˚ (deva) BHĀG. P. 8,1,11. VET. in LA. 5,4. vaira˚ (niṣāda) R. 1,2,13. pratāpa˚ (mahīpati) VID. 2. trivarga˚ (ātman) PAÑCAT. III, 243. f. āḥ dvārakāṃ vṛṣṇinilayām HARIV. 15062; vgl. gandhanilayā. Wenn dieses f. nicht wäre, könnten die unter b aufgeführten Composita auch einfach in der Bed. die Wohnstätte von aufgefasst werden. nilaya BHARTṚ. 1,80 falsche Lesart für valaya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nilaya 2〉 ayaṃ (das Meer) vārāmeko nilayaḥ der einzige Behälter für die Gewässer Spr. 3573.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nilaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Rast, Ruhe in a˚. — 2〉 Versteck der Thiere, Wohnstätte, Residenz, Aufenthaltsort, Behälter. Am Ende eines adj. Comp. — a〉 seine Wohnung habend —, wohnend —, sich aufhaltend in. — b〉 wo der und der seine Wohnung hat, bewohnt von, eine Wohnstätte seiend für. — 3〉 verwechselt mit valaya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nilaya m. = niraya (so v. l.) Hölle ĀPAST.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nilayaḥ 1 A hiding place, the lair or den of animals, a nest (of birds); Śi. 9. 4. 2 An abode, residence, house, dwelling; oft. at the end of comp. in the sense of ‘living or residing in’. 3 Hiding oneself. 4 Total destruction. 5 Setting, disappearance; dināṃte nilayāya gaṃtuṃ R. 2. 15 (where the word is used in sense 1 also).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nilaya m. Wohnung, Versteck, Lager, Aufenthalt; adj. —˚ wohnend in o. bewohnt von.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nilaya nilaya m. (lī; sfx. a) habitation.