Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

nirākāśa निराकाश – raumlos; keinen freien Raum lassend; vollständig erfüllt

Adjektiv

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Adjektiv

raumlos; keinen freien Raum lassend; vollständig erfüllt

Herkunft

  1. nis निस् Präfix — heraus; weg; ohne
  2. ākāśa आकाश Substantiv Neutrum — Äther; Raum
Monier-Williams 1872 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākāśa nir-ākāśa, as, ā, am, having no free space, leaving no room, completely filled.

Petersburger 1855 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirākāśa (nis + ā˚) adj. keinen freien Raum zeigend, vollkommen erfüllt: kṛtvākāśaṃ nirākāśaṃ yantrotkṣiptopalā iva R. 5,64,24.

Böhtlingk 1879 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirākāśa Adj. keinen freien Raum zeigend, voll kommen erfüllt.

Quelltextfundstellen (1)

VBT 1 Fundstelle
VBT 121–129: Hingabe und Loslassen 1 Fundstelle

Direkt belegt

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.