nirvicāra निर्विचार – ohne subtile Betrachtung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvicāra ·a. inconsiderate, n. adv.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvicāra nir-vicāra, as, ā, am, not re- flecting or considering; (am), ind. without reflection, without consideration, inconsiderately.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirvicāra (nis + vi˚) adj. nicht überlegend YOGAS. 1,44. YOGAS. 1,47. nṛpati RĀJA-TAR. 6,323. ˚ram adv. ohne lange nachzudenken, ohne sich lange zu besinnen: nirvicāraṃ gurorājñā mayā kāryā R. GORR. 2,23,10. KULL._zu_M. 8,350.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvicāra [vgl. [4:211]] Z. 1. Lies: kupati st. nṛpati. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvicāra Z. 1 lies kupati st. nṛpati.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirvicāra Adj. (f. ā) — 1〉 wobei keine Ueberlegung mehr nöthig ist YOGAS. 1,44,47. — 2〉 nicht überlegend. ˚m Adv. ohne lange nachzudenken, ohne sich lange zu bedenken. Chr. 120,22.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvicāra ohne Überlegung (geschehend); n. adv. ohne Bedenken.