nirvīrya निर्वीर्य – kraftlos, unmännlich, muthlos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nírvīrya ·a. unmanly, powerless, impotent, exhausted; abstr. °tāÅ f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvīrya nir-vīrya, as, ā, am, powerless, unmanly, without manly courage, spiritless, tame, feeble, impotent.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nírvīrya (nis + vīrya) adj. kraftlos, unmännlich, muthlos; subst. Schwächling TBR. 1,1,9,8. TBR. 1,5,12,3. ŚAT. BR. 2,1,2,9. MBH. 1,3692. MBH. 2,668. MBH. 2,670. MBH. 4,1175. MBH. 5,4523. HARIV. 8727. R. 1,76,11. R. 3,69,8. R. 5,85,20. PRAB. 45,13. Davon nom. abstr. ˚tā f.: upyamānaṃ muhuḥ kṣetraṃ svayaṃ nirvīryatāmiyāt erschöpft sich, kommt so weit, dass es Nichts mehr hervorzubringen vermag, BHĀG. P. 7,11,33.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirvīrya kraftlos, machtlos: āyudha VEṆĪS._in_SĀH. D. 180,11.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nírvīrya Adj. kraftlos, unmännlich, muthlos; m. Schwächling. Nom. abstr. nirvīryatā f. Kraftlosigkeit ĀPAST. ŚR. 9,14,7. Erschöpfung (eines Feldes), Wirkungslosigkeit, Unbrauchbarkeit Comm. zu GṚHYĀS. 2,85.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nírvīrya kraftlos, m. Schwächling.