nivāsa निवास – Kleidung.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nivāsa1 ·m. clothing; a. clothed in (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nivāsa2 ·m. stopping, dwelling; resting-place, abode, home.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. ni-vāsa, as, m. (for 2. see under 2. ni-vas, col. 2), living, dwelling, residing; passing the night; a place of residence, dwelling-place, abode, house; night-quarters.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. ni-vāsa, as, m. (for 1. see under 1. ni-vas, col. 1), dress (e. g. in carma-nivāsa, dressed in a skin).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nivāsa (von vas, vasati mit ni) m. der Anlaut geht niemals in ṇa über nach gaṇa kṣubhnādi zu P. 8,4,39. 1〉 das Wohnen, Aufenthalt, das Uebernachten: idaṃ vṛtaṃ nivāsāya ARJ. 9,29. tamasātīra˚ R. 2,46 in der Unterschr. des Sarga. śivena vai yāhi samīpsitaṃ vanaṃ sukhaṃ nivāsāya R. 3,5,22. girīndrakandaradarīkuñje BHARTṚ. 3,79. bhavaneṣu ŚĀK. 179. nivāsahetorguptaṃ ca gacchāmo mathurāmitaḥ KATHĀS. 10,105. Spr. 460, v. l. kumbhakārasya śālāyāṃ nivāsaṃ cakrire tadā MBH. 1,6950. viśrāntavāhanāḥ sarve nivāsāyopasaṃsthitāḥ HARIV. 9700. nināyainaṃ nivāsāya — vipramaṭhaṃ niśi KATHĀS. 18,105. — 2〉 Wohnstätte, Aufenthaltsort P. 6,1,201. PAT._zu_P. 4,3,89. H. 991. BHAG. 9,18. HIḌ. 4,29. MBH. 4,13. R. 3,65,19. P. 4,2,69. Schol. zu P. 1,2,51. vāstu˚ SUŚR. 1,16,19. BHĀG. P. 2,1,36. BHĀG. P. 2,1,4. BHĀG. P. 2,1,18. BHĀG. P. 2,1,30. svargagrāmakuṭī˚ BHARTṚ. 3,72. ambhojinīvana˚ BHARTṚ. 2,15. uṣṭrāṇām P. 4,2,69, Sch. piṅgalāyāḥ VARĀH. BṚH. S. 87,40. nāgasya ŚIŚ. 4,63. cintāyāḥ (dāridrya) MṚCCH. 8,18. śriyaḥ BHĀG. P. 1,11,27. śrī˚ (s. auch bes.) BHĀG. P. 16,31. BHĀG. P. 3,7,28. Nachtlager R. 2,55,33. ˚rājan der König des Landes, in dem man wohnt, YĀJÑ. 3,25. — Vgl. jagannivāsa (auch BHAG. 11,37. BHĀG. P. 8,3,31. von Śiva MBH. 13,899), yādo˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nivāsa (von vas, vaste mit ni) m. Kleidung: carma˚ in Fell gekleidet HARIV. 10679.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nivāsa 1〉 nivāsamupayāsyati wird bewohnt werden R. 7,111,10. tatra (nagare) caikasya viprasya nivāsāyāviśaṃ gṛham um zu übernachten KATHĀS. 61,98. — 2〉 R. 7,3,23.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nivāsa m. Kleidung. Am Ende eines adj. Comp. gekleidet in.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nivāsa m. — 1〉 das Haltmachen, Uebernachten, Wohnen, Aufenthalt. — 2〉 Nachtlager, Aufenthaltsort, Wohnstätte. nivāsam upa-yā bewohnt werden.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nivāsaḥ 1 Living, dwelling, residing. 2 A house; abode, habitation, resting-place; nivāsaściṃtāyāḥ Mk. 1. 15; Śi. 4. 63, Śi. 5. 21; Bg. 9. 18; Mk. 3. 23. 3 Passing the night. 4 A dress, garment. 5 Nightquarters. 6 Refuge, receptacle, asylum; jagannivāso vasudevasadmani Śi. 1. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nivāsa m. Kleidung.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nivāsa m. das Verweilen, Wohnen; Nachtlager, Wohnort, Aufenthalt.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nivāsa nivāsa m. (vas) habitation, demeure.