nivāta निवात – windstill; windgeschützt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nivātá1 ·a. windless; n. such a spot.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nivātá2 ·a. unimpeded, secure; n. security.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nivāta 1 . ni-vāta, as, ā, am (ni = nis), protected against or sheltered from the wind, not reached by the wind, not windy, calm [cf. 2. nir- vāta]; (am), n. a place sheltered from or inac- cessible to the wind, a sheltered spot, (sometimes used at the end of a comp. of which the first member expresses the sheltering object, see Pāṇ. VI. 2, 8); a calm.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nivāta 2 . ni-vāta, as, ā, am (ni + vāta fr. van), unimpeded, unhurt, uninjured; secure, safe (as in an asylum); well armed, accoutred in strong mail; (as), m. an asylum, a refuge, a dwelling, &c.; an impenetrable coat of mail; (am), n. security, a secure spot; strong armour.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. nivātá (1. ni + vāta Wind) adj. f. ā vor dem Winde geschützt, dem Winde nicht zugänglich AK. 3,4,14,87. H. an. 3,270. MED. t. 119. sabhā R. 2,56,32. deśa HARIV. 3948. girigṛham — nivātaśaraṇaṃ gavām HARIV. 3947. gṛheṣu sunivāteṣu MBH. 13,5767. nivāteva vanasthalī RAGH. 15,66. garbhaveśmasu nivātakukṣiṣu RAGH. 19,42. nivātapadmastimitena cakṣuṣā RAGH. 3,17. n. ein vor Wind geschützter Ort; Windstille: pravātanivāta˚ SUŚR. 1,5,3. nivātaṃ hyāyuṣe sevyamārogyāya ca sarvadā SUŚR. 2,143,13. ˚te SUŚR. 165,10. ŚAT. BR. 11,5,3,12. KĀTY. ŚR. 25,10,21. PĀR. GṚHY. 3,15. asūryamiva sūryeṇa nivātamiva vātena . kṛṣṇena samupetena jahṛṣe bhārataṃ puram .. MBH. 2,1218. MBH. 12,6704. nivāte vā yathā dīpo dīpyet MBH. 3,13984. dīpo nivātasthaḥ BHAG. 6,19. BĀLAB. 27. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 141. ˚niṣkampamiva pradīpam KUMĀRAS. 3,48. RAGH. 13,52. ˚stimitāṃ velām RAGH. 12,36. Zusammengesetzt mit einem Worte, welches den schutzgewährenden Gegenstand bezeichnet; dieses Wort behält im comp. den ihm eigenen Accent nach P. 6,2,8. kuṭīnivātam, śamī˚ (angeblich adv.) Schol. guhānivātāśrayaṇe ŚVETĀŚV. UP. 2,10. — Vgl. nirvāta, pravāta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. nivātá (1. ni + vāta von van; vgl. 2. avāta) adj. unangefochten, sicher; n. Sicherheit: ni̱vā̱ta idvàḥ śara̱ṇe syā̀ma AV. 6,55,2; dazu die Variante: ni̱vā̱ta èṣā̱mabhàye syāma TS. 5,7,2,4. vajrasyābhaye 'nāṣṭre nivāte yajñamatanvata ŚAT. BR. 1,1,1,17. yajuṣaḥ ŚAT. BR. 3,3,3,16. mātṛnivātam adv. nach dem Schol. zu P. 6,2,8 so v. a. zur Seite der Mutter; genauer unter dem Schutze der Mutter. m. Zuflucht AK. 3,4,14,87. H. an. 3,270. MED. t. 119. ein undurchdringlicher Panzer, = śastrābhedyaṃ varma AK. = dṛḍhasaṃnāha H. an. MED. adj. = niḥsaṃdhi dicht TRIK. 3,1,20; vgl. nivātakavaca.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. nivātá — 1〉 Adj. (f. ā) vor dem Winde geschützt, dem W. nicht zugänglich. — 2〉 n. ein vor Wind geschützter Ort, Windstille.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. nivātá — 1〉 Adj. — a〉 unangefochten. — b〉 *dicht. — 2〉 Wohl n. Sicherheit. — 3〉 *m. — a〉 Zuflucht. — b〉 ein undurchdringlicher Panzer.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nivāta a. [nivṛttoniruddho vā vāto'smāt] 1 Sheltered from the wind, not ([Page 0637-b]) windy, calm; R. 3. 17; R. 19. 42. 2 Unhurt, uninjured, unobstructed. 3 Safe, secure. 4 Well-armed, accoutred in strong mail. — taḥ 1 A refuge, dwelling, an asylum. 2 An impenetrable coat of mail. — taṃ 1 A place sheltered from the wind; nivātaniṣkaṃpamiva pradīpaṃ Ku. 3. 48; Ki. 14. 37; R. 13. 52, R. 3. 17; Bg. 6. 19. 2 Absence of wind, calm, stillness; R. 12. 36. 3 A secure spot. 4 A strong armour.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nivātá windstill; n. Windstille.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. nivātá unangefochten, sicher; n. Sicherheit.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nivāta nivāta a. (vāta) abrité du vent; calme; au fig. paisible, en sûreté, en repos. nivātakavaca m. abrité par une cuirasse, np. d'un rākṣasa. nivātastha a. (sthā) qui se tient à l'abri du vent.