nyāsa न्यास – Anwendung; Ausrichtung; Hinlegen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nyāsa ·m. putting in, placing, settling; putting down, writing, painting; depositing, deposit, pledge (j.); giving up, abandoning, renunciation.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ny-āsa, as, m. putting down, placing, settling, planting or putting down (the feet), stepping, a step; depositing; a deposit, pledge; delivering, intrusting, committing, delivery; putting on colour &c., painting; writing down, writing, impress, stamp, mark; giving up, putting off or away, laying aside; deserting, abandoning; lowering the tone of the voice; bringing forward, adducing; striking or digging in (the claws &c.), seizing (with the claws); con- signing or intrusting anything to the mind; mental appropriation or assignment of various parts of the body to tutelary divinities (accompanied with certain prayers and gesticulations); N. of a commentary on the Kāśikā-vṛtti by Jinendra.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nyāsa ny-āsa. See under ny-as, col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nyāsa (von 2. as mit ni) m. 1〉 das Niedersetzen, Hinsetzen, Aufsetzen: pada˚ des Fusses, das Auftreten, Tritt: kṛtvā mūrdhni padanyāsaṃ rāvaṇasya R. 5,31,60. mārgamāṇāḥ padanyāsam MBH. 4,871. saṃnikṛṣṭa˚ R. 2,45,18. kampayanvasudhāṃ krodhātpādanyāsairdrutaṃ vrajan R. 6,72,44. KUMĀRAS. 6,50. padanyāso layamupagataḥ MĀLAV. 29. MEGH. 36. KĀM. NĪTIS. 1,35. BHĀG. P. 3,5,44. caraṇa˚ dass.: caraṇanyāsaiḥ kampayanniva medinīm R. 4,14,5. MEGH. 56. aṅghrinyāse ca cāmīkarapaṅkajāni H. 61. khura˚ RAGH. 2,2. alasavalitairaṅganyāsaiḥ SĀH. D. 42,15. nakha˚ das Einsetzen der Krallen RAGH. 12,73. nyāsa allein wohl dass. in der folg. Stelle: khādanti hastinaṃ nyāsaiḥ kravyādā bahavo 'pyuta MBH. 12,552. pattra˚ das Einsetzen der Federn (in den Pfeil) H. 781. akṣara˚ das Auftragen der Buchstaben, Schrift: śoṇitenākṣaranyāsaḥ KATHĀS. 8,15; vgl. akṣaranyāsa, akṣaravinyāsa. rekhā˚ das Auftragen —, Ziehen von Linien AMAR. 46. apragalbhapadanyāsa doppelsinnig sowohl das Niederschreiben flacher Verse als auch flache Fusstritte Spr. 170. bīja˚ das Hineinlegen des Keimes (einer dramatischen Entwickelung) DAŚAR. 1,25. — 2〉 das Niederlegen, Ablegen: śastra˚ MBH. 6,4416. VIKR. 87,2. śarīra˚ MBH. 13,3557. deha˚ SĀV. 2,23. HARIV. 1251. DAŚ. 2,43. BHĀG. P. 3,4,34. — 3〉 Entsagung, Entäusserung TAITT. ĀR. 10,79. TAITT. ĀR. 10,80. MAHĀNĀR. UP._in_Ind. St. 2,97. Ind. St. 2,99; vgl. Ind. St. 176. kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ BHAG. 18,2. nyāsamāsthitaḥ BHĀG. P. 9,6,53. BHĀG. P. 3,12,43. — 4〉 das Vorbringen: arthāntara˚ KULL._zu_M. 10,102. Schol. zu ŚĀK. 35. — 5〉 Senkung (des Tons) ṚV. PRĀT. 3,14. — 6〉 Depositum, ein anvertrautes Gut AK. 2,9,81. AK. 3,4,18,122. H. 870. YĀJÑ. 2,67. MBH. 1,6137. R. 1,1,37. R. 1,66,8. R. GORR. 2,123,14. MṚCCH. 24,24. MṚCCH. 55,19. ŚĀK. 97. RAGH. 12,18. BHĀG. P. 5,8,16. BHĀG. P. 9,14,21. ˚bhūta MBH. 2,774. R. 1,66,13. R. 3,51,18. ˚lopa MBH. 13,4517. ˚dhārin M. 8,196. ˚hara BHĀG. P. 3,18,11. — 7〉 das Auftragen mystischer Zeichen auf verschiedene Theile des Körpers Verz. d. B. H. No. 1045. karanyāsaṃ tataḥ kuryāddvādaśākṣaravidyayā BHĀG. P. 6. BHĀG. P. 8,6. quʼil consacre ses mains BURNOUF. Hierher würden wir auch Verz. d. Oxf. H. 91,a,33 ziehen, wenn nicht AUFRECHT, dem doch die Stelle im Zusammenhange vorlag, übersetzte: manuum et pedum gesticulatio. Vgl. tattva˚. — 8〉 Titel eines Commentars zur Kāśikāvṛtti von Jinendra (auch jinendrabuddhi COLEBR. Misc. Ess. II, 40, N. Verz. d. Oxf. H. 161,b,7) COLEBR. Misc. Ess. II, 40. SIDDH. K._zu_P. 7,4,3. UJJVAL._zu_UṆĀDIS. (s. AUFRECHT in der Vorrede S. XVI). RAKṢITAʼs Commentar zum Nyāsa heisst Anunyāsa und beide zusammen wahrscheinlich Mahānyāsa (nach AUFRECHT) ebend. nyāsakāra Verz. d. Oxf. H. 113,a. 161,b,7. Verz. d. Oxf. H. 113,a. 161,162,b. SIDDH. K._zu_P. 1,2,6. P. 3,1,15. nyāsakṛt Verz. d. Oxf. H. 161,a,13. Unter aniṭkārikā˚ SIDDH. K._zu_P. 7,2,10 wird wohl der Theil des Commentars gemeint sein, der die aniṭkārikā behandelt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nyāsa 1〉 das Absetzen, Niedersetzen, Deponiren: putranyāsaṃ ca gokule BHĀG. P. 11,82,33. — 7〉 das Zeichnen: maṇḍala˚ KATHĀS. 75; 45. das Auftragen von Buchstaben, — Zahlzeichen, Abbildung, Zeichnung überh. ŚKDR. Suppl. S. 592; vgl. akṣara˚, rekhā˚ unter 1〉.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nyāsa der ursprüngliche, richtige Wortlaut PAT. a. a. O. 1,241,b. 295,a. b. 2,316,a. 3,7,b. 8,a. 45,b. 48,a. 52,a. 83,a. 90,a. 112,b. 113,b. 4,57,a. 76,b. 5,5,a. 54,a. 6,47,b. 6 (4),20,b. — Vgl. yathānyāsam und sānyāsika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nyāsa m. — 1〉 das Niedersetzen, Hinsetzen, Aufsetzen. — 2〉 das Einsetzen, Hineinstecken, -setzen, -legen. — 3〉 das Einsetzen der Krallen. — 4〉 das Niederlegen, Ablegen. — 5〉 das Deponiren. — 6〉 Depositum, ein anvertrautes Gut. — 7〉 das Auftragen, Niederschreiben, Hinzeichnen; [Page3-246-a] insbes. das Auftragen mystischer Zeichen auf verschiedene Theile des Körpers. — 8〉 Niedergeschriebenes, ein niedergeschriebener Text, der niedergeschriebene Wortlaut eines Sūtra. — 9〉 Hingezeichnetes, Zeichnung. — 10〉 Entsagung, Entäusserung. — 11〉 Senkung (des Tones). — 12〉 der Endton eines Musikstückes S. S. S. 34. — 13〉 das Vorbringen, zur Sprache Bringen. — 14〉 Titel verschiedener Werke OPP. CAT. 1.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nyāsaḥ 1 Placing, putting down or upon, planting, tasyāḥ khuranyāsapavitrapāṃsuṃ R. 2. 2; Ku. 6. 50; M. 2. 9; Māl. 5. 5. caraṇanyāsa, aṃganyāsa &c. 2 Hence, any impression, mark, stamp, print; atiśastranakhanyāsaḥ R. 12. 73 ‘where the nail marks surpassed those of weapons’; daṃtanyāsa. 3 Depositing. 4 A pledge, deposit, pratyarpitanyāsa ivāṃtarātmā Ś. 4. 21, R. 12. 18; Y. 2. 67. 5 Entrusting, committing, giving over, delivering, consigning 6 Painting, writing down. 7 Giving up, resigning, abandoning, relinquishing; śastra˚ Bg. 18. 2. 8 Bringing forward, adducing. 9 Digging in, seizing (as with claws) 10 Assignment of the various parts of the body to different deities, which is usually accompanied with prayers and corresponding gesticulations 11 Lowering the tone or voice. Comp. — apahnavaḥ repudiation of a deposit. — dhārin m. the holder of a deposit, a mortgagee.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nyāsa, nyāsin &c. See under nyas.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nyāsa m. das Niedersetzen, Einsetzen, Hin legen, Deponieren, Anvertrauen, Auftragen; Aufgeben, Verlassen; Hinwerfen, Niederschrift, Zeichnung; Erwähnung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nyāsa nyāsa m. (ni; as) action de déposer; de confier à l'esprit; d'abandonner, de quitter. Dépôt; gage. Abaissement du ton, tg. nyāsayāmi (c. de as 4). Faire déposer: gaṅgātīre śivikām le palanquin sur la rive du Gange.