Patañjali Yoga Sūtra 3.24
बलेषु हस्तिबलादीनि ||24||
Durch [Saṃyama] auf Kräfte (baleṣu | loc pl) [entstehen] Elefantenkraft und ähnliche [Kräfte] (hasti-balādīni | nom pl n).
Finde im Stand die Ruhe und Tragfähigkeit eines Elefanten: Füße schwer, Atem frei, Blick weich. Erforsche Kraft nicht als Härte, sondern als verlässliche Präsenz.
Durch saṃyama auf die Kraft eines Elefanten wird der Yogin nach dem Vyāsa-Bhāṣya elefantenstark. Entsprechend nennt der Kommentar die Kraft Garuḍas und die Kraft des Windes als weitere Beispiele.
The faculties of an elephant, etc., (are produced) by performing Sanyama (restraint) with regard to their faculties.
In powers, the power of the Elephant and the like.
Kräfte eines Elefanten usw. erfolgen [durch ihre Anwendung] auf dessen Kräfte.
As a result of constraint upon powers, the powers of an elephant and so on [arise].
Patañjali Yoga Sūtra 3.25
प्रवृत्त्यालोकन्यासात्सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम् ||25||
pravṛtty-āloka-nyāsāt sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam ||25|| Analyse ▾ Analyse ▴
Durch das Richten des Lichtes einer [besonderen] Erkenntnistätigkeit (pravṛtty-āloka-nyāsāt | abl sg) [auf einen Gegenstand entsteht] Wissen um [Gegenstände, die] subtil, verborgen und fern [sind] (sūkṣma-vyavahita-viprakṛṣṭa-jñānam | nom sg).
Lege das Licht Deiner Aufmerksamkeit auf einen kleinen, bisher übersehenen Aspekt einer Erfahrung. Bleibe still genug, damit das Feine hinter dem Offensichtlichen spürbar werden kann.
Das Vyāsa-Bhāṣya verbindet dieses Sūtra mit einer besonderen inneren Erhellung der Wahrnehmung (pravṛttyāloka). Richtet der Yogin dieses Licht auf einen Gegenstand, werden auch solche Gegenstände erkennbar, die gewöhnlich zu fein (sūkṣma), verdeckt (vyavahita) oder entfernt (viprakṛṣṭa) sind.
A knowledge of the minute, concealed and distant (objects is produced) by directing towards them the faculty of perception, which is (produced by) the performance of Sanyama (restraint) with regard to the luminous (sāttvika) vṛtti.
From the application of the light of the (luminous) disposition, (results) the knowledge of the subtile, the intercepted and the remote.
Durch Anwendung [der Allzucht] auf das Anschauen der [1,35 beschriebenen] Tätigkeit erfolgt Kenntnis des Subtilen, Verborgenen und Entfernten.
As a result of casting the light of a [supernormal] activity [there arises] knowledge of the subtile, the concealed, and the remote.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.