Dattātreyayogaśāstra 12–14: Buchstabeninstallation, Mantra und zwölfjährige Übung

Nach der rituellen Installation der Alphabetzeichen soll der Verständige ein Mantra rezitieren; selbst ein einziges kann eine übernatürliche Fähigkeit hervorbringen. Ein wenig befähigter Übender erlangt nach zwölf Jahren Wissen und Kräfte, doch der Text stuft Mantrayoga als niedrigsten Yoga ein.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 21.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 12

अङ्गेषु मातृकान्यासपूर्वं मन्त्रं जपेत्सुधीः |

aṅgeṣu mātṛkā-nyāsa;-pūrvaṃ mantraṃ japet sudhīḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

aṅgeṣu Lokativ Plural	aṅga Substantiv Neutrum	in den Gliedern, auf den Körperteilen
mātṛkā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	mātṛkā Substantiv Feminin	Alphabet
nyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	nyāsa Substantiv Maskulin	das Auftragen
pūrvam Akkusativ Singular Neutrum	pūrva Adjektiv	vorausgehend, zuerst
mantram Akkusativ Singular	mantra Substantiv Maskulin	Mantra
japet 3. Person Singular Aktiv Optativ	jap Verbalwurzel	er soll rezitieren
sudhīḥ Nominativ Singular	sudhī Substantiv Maskulin	der Weise

एकेन चापि सिद्धिः स्यान्मन्त्रयोगः स उच्यते ||12||

ekena cāpi siddhiḥ syān; mantra-yogaḥ sa ucyate ||12|| Analyse ▾ Analyse ▴

ekena Instrumentalis Singular Neutrum	eka Zahlwort	durch auch nur eines
ca	ca Partikel	und
api	api Partikel	selbst, auch
siddhiḥ Nominativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	übernatürliche Fähigkeit, Vollendung, Erfolg
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	es möge/würde/soll sein
mantra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	mantra Substantiv Maskulin	Mantra
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga, Vereinigung
saḥ Nominativ Singular Maskulin	tad Pronomen	das
ucyate 3. Person Singular Passiv Präsens	vac Verbalwurzel	wird genannt

Metrum: Anuṣṭubh

Der Weise (sudhīḥ | nom sg) soll ein Mantra rezitieren (mantraṃ japet), nachdem er zuvor die Buchstaben auf den Körperteilen installiert hat (aṅgeṣu mātṛkā-nyāsa-pūrvam). Selbst durch ein einziges [Mantra] (ekena ca api | ins sg) kann eine übernatürliche Fähigkeit entstehen (siddhiḥ syāt). Das wird Mantrayoga genannt (mantra-yogaḥ sa ucyate).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Beim Mantrayoga werden zunächst die Buchstaben rituell auf dem Körper installiert und dann wird ein Mantra rezitiert. Schon ein einziges Mantra kann eine übernatürliche Fähigkeit hervorbringen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

om. JM2024 ] add. mantrayoga DYŚ ante aṅgeṣu

japet JM2024 ] japan DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 13

मृदुस्तस्याधिकारी स्याद्द्वादशाब्दैस्तु साधनात् |

mṛdus tasyādhikārī syād; dvādaśābdais tu sādhanāt | Analyse ▾ Analyse ▴

mṛduḥ Nominativ Singular Maskulin	mṛdu Adjektiv	der schwach Befähigte
tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen dem	dessen
adhikārī Nominativ Singular	adhikārin Substantiv Maskulin	einer der tauglich/geeignet ist zu etw.
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	soll sein
dvādaśa Karmadhāraya-Kompositum	dvādaśa Zahlwort	zwölf
abdaiḥ Instrumentalis Plural	abda Substantiv Maskulin	nach Jahren
tu	tu Partikel	doch, nun
sādhanāt Ablativ Singular	sādhana Substantiv Neutrum	durch Praktizieren

प्रायेण लभते ज्ञानं सिद्धीश्चैवाणिमादिकाः ||13||

prāyeṇa labhate jñānaṃ; siddhīś caivāṇimādikāḥ ||13|| Analyse ▾ Analyse ▴

prāyeṇa	prāyeṇa Adverb	gewöhnlich, meistens
labhate 3. Person Singular Aktiv Präsens	labh Verbalwurzel	er erhält
jñānam Akkusativ Singular	jñāna Substantiv Neutrum	Erkenntnis
siddhīḥ Akkusativ Plural	siddhi Substantiv Feminin	die übernatürlichen Fähigkeiten
ca	ca Partikel	und
eva	eva Partikel	so, auf diese Weise
aṇimā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	aṇiman Substantiv Maskulin	Aṇimā, Kleinheit
ādikāḥ Akkusativ Plural Feminin	ādika Adjektiv	beginnend mit

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dieser Weg eignet sich vor allem für weniger gefestigte Übende. Mit langer Praxis können auch sie Erkenntnis und besondere Fähigkeiten erlangen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

sādhanāt | JM2024 ] sādhanāt || DYŚ

siddhīś JM2024 ] siddhiś DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 14

अल्पबुद्धिरिमं योगं सेवते साधकाधमः |

alpa-buddhir imaṃ yogaṃ; sevate sādhakādhamaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

alpa Karmadhāraya-Kompositum	alpa Adjektiv	gering
buddhiḥ Nominativ Singular	buddhi Substantiv Feminin	Intellekt
imam Akkusativ Singular Maskulin	idam Pronomen	dieses
yogam Akkusativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
sevate 3. Person Singular Medial Präsens	sev Verbalwurzel	er praktiziert, übt
sādhaka Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	sādhaka Substantiv Maskulin	der Anwärter
adhamaḥ Nominativ Singular Maskulin	adhama Adjektiv	der niedrigste

मन्त्रयोगो ह्ययं प्रोक्तो योगानामधमः स्मृतः ||14||

mantra-yogo hy ayaṃ prokto; yogānām adhamaḥ smṛtaḥ ||14|| Analyse ▾ Analyse ▴

mantra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	mantra Substantiv Maskulin	Mantra
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga, Vereinigung
hi	hi Partikel	denn, fürwahr
ayam Nominativ Singular Maskulin	idam Pronomen	dieses
proktaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	pra Präfix vac Verbalwurzel	gelehrt, gesagt
yogānām Genitiv Plural	yoga Substantiv Maskulin	der Yogas
adhamaḥ Nominativ Singular Maskulin	adhama Adjektiv	unterstes, niedrigstes
smṛtaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	smṛ Verbalwurzel	erinnert, überliefert, betrachtet

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Mantrayoga wird hier als Weg gering Befähigter und als niedrigster der Yogawege dargestellt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

sādhakādhamaḥ | JM2024 ] sādhakādhamaḥ || DYŚ

adhamaḥ smṛtaḥ JM2024 ] adhamas tathā DYŚ

smṛtaḥ || JM2024 ] tathā | DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

2 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

23.09.2021

Beginnen, eifrige Beschäftigung, vertrauter Umgang, Vervollständigung... ich bin schon gespannt, wie die einzelnen Stadien definiert werden!

26.09.2021

Ah. ... Dattatreya spezifiziert im Folgenden die Yogawege. :)
- Die Schülerstadien müssen wir durch unsere Fantasie richtig interpretieren.

Dattātreyayogaśāstra 12–14: Buchstabeninstallation, Mantra und zwölfjährige Übung

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional