paṭh पठ् – lesen; rezitieren; studieren

Originaltext · Englisch · Verb

paṭh paṭhati (paṭha°te) ·v read aloud, recite, rehearse; teach, mention; repeat to one's self, study, learn from (abl.). C. pāṭhayati teach to talk or read, teach i.g. (2 acc.); read, peruse. I. pāpaṭhīti & pāpaṭhyate recite often, read or study diligently. --anu speak after, repeat. pari enumerate, name, mention. pra recite aloud; C. teach, explain. vi & sam read, peruse.

Originaltext · Englisch · Verb

paṭh paṭh, cl. 1. P. (Ved. and ep. also A.) paṭhati, -te, papāṭha, paṭhiṣyati, apā- ṭhīt or apaṭhīt, paṭhitum, to read or repeat aloud, recite in a clear voice, rehearse, speak distinctly, declaim; to repeat or pronounce the name of a god, to invoke (with acc.), to read or recite to one's self, to peruse, study; to teach; to mention (in a book), cite, quote; to express, describe, denote, declare; to learn from (with abl.): Caus. pāṭhayati, -yitum, Aor. apīpaṭhat, apīpaṭhata, to cause to read; to teach to read or to pronounce; to teach, instruct: Intens. pāpaṭhyate, pāpaṭhīti, to recite often or repeatedly, to read diligently, study assiduously.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paṭh , páṭhati (ep. auch med.) DHĀTUP. 9,45; papāṭhaḥ paṭhiṣyati. 1〉 laut hersagen, vortragen DHĀTUP. paṭhannākhyāyikāḥ — ramayiṣye mahīpālam MBH. 4,55. ityevaṃ mantramāgneyaṃ paṭhanyo juhuyādvibhum MBH. 2,1154. R. 1,24,14. ŚĀK. 93,13. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 52. VARĀH. BṚH. S. 42 (43),56. KATHĀS. 2,38. KATHĀS. 37,68. SOM. NAL. 121. RĀJA-TAR. 5,35. PAÑCAT. 21,15. kasmātsāhlādaṃ nālāpayasi na ca subhāṣitāni paṭhasi PAÑCAT. 207,14. HIT. 4,7. BHĀG. P. 9,10,36. PRAB. 7,2. VET. in LA. 35,12. DHŪRTAS. 74,15. DHŪRTAS. 75,6. DHŪRTAS. 85,6. med.: gāyatrīṃ paṭhate yastu MBH. 3,8172. MBH. 4,211. MBH. 6,813. MBH. 12,13127. MBH. 13,1295. fg. HARIV. 14381. mit dem acc. einer Gottheit den Namen der Gottheit laut aussprechen: yaṃ (vibhuṃ) paṭhanti sadā sāṃkhyāścintayanti ca yoginaḥ MBH. 13,1040. iti māṃ nāmabhirnityaṃ paṭhatyeva divāniśam HARIV. 14703. paṭhyate yo 'maraiḥ sarvairguhyairnāmabhiravyayaḥ HARIV. 12561. smaradhvaṃ satataṃ viṣṇuṃ paṭhadhvaṃ triśarīriṇam HARIV. 14982. — 2〉 für sich hersagen so v. a. lesen, studiren: ata ūrdhvaṃ tu cchandāṃsi śukleṣu niyataḥ paṭhet M. 4,98. M. 4,100. M. 4,115. etanmānavaṃ śāstraṃ bhṛguproktaṃ paṭhandvijaḥ M. 12,126. HARIV. 11164. R. 1,1,94. HIT. I, 15. med. BHĀG. P. 7,10,46. naṭaṃ kupaṭhitam ein Schauspieler, der seine Rolle schlecht einstudirt hat, HAEB. Anth. 3,2 v. u. — 3〉 Etwas vortragen so v. a. lehren, in einem Buche Jmd oder Etwas besprechen, — erwähnen, benennen, bezeichnen als (acc.): evaṃ maśakaḥ paṭhati LĀṬY. 3,4,16. vyādhayaḥ saṃcāriṇa iti vaidyakā paṭhanti KULL._zu_M. 3,7. svarabhedāddviḥ paṭhitaḥ zweimal erwähnt, — aufgeführt KĀŚ. im gaṇa sarvādi zu P. 1,1,27. etadicchāmyahaṃ śrotuṃ purāṇe yadi paṭhyate MBH. 1,1438. śrutaṃ hi dharmaśāstreṣu paṭhyamānaṃ dvijātibhiḥ MBH. 3,16649. ṛṣabhāḥ śāstrapaṭhitāstathā jalacarāśca ye MBH. 14,2636. ṛgvedapāṭhapaṭhitaṃ vratametaddhi duścaram MBH. 12,13568. yūpāṃśca śāstrapaṭhitāndāravānhemabhūṣitān MBH. 14,2540. tāvetau pūrvadevānāṃ paramau paṭhitāvṛṣī MBH. 7,9480. bhāryā hi paramo hyarthaḥ puruṣasyeha paṭhyate MBH. 12,5506. MBH. 12,1512. hiraṇyagarbho bhagavāneṣa cchandasi paṭhyate SŪRYAS. 12,15. pātālametasya hi pādamūlaṃ paṭhanti BHĀG. P. 2,1,26. uṣṇaṃ tīkṣaṇaṃ ca paṭhitaṃ viṣam wird für Gift erklärt SUŚR. 2,260,16. kecittu takārāntamekaṃ paṭhanti KĀŚ. im gaṇa sarvādi zu P. 1,1,27. — 4〉 Etwas lernen von (abl.): yājñavalkyāttrayīṃ paṭhan BHĀG. P. 9,22,37. — caus. pāṭhayati, apīpaṭhat, apīpaṭhata P. 7,4,1, Sch. sprechen lehren: na vyāpāraśatenāpi śukavatpāṭhyate vakaḥ HIT. Pr. 43. lesen lehren, unterrichten: pitā vairī yena bālo na pāṭhitaḥ CĀṆ. 9. bālaṃ prahrādam — pāṭhayāmāsatuḥ BHĀG. P. 7,5,2. pañca tantrāṇyetāni racayitvā pāṭhitāste rājaputrāḥ PAÑCAT. 5,11 (PAÑCAT. ed. orn. 2,17). — intens. oft hersagen: taṃ mantraṃ pāpaṭhyate sma KATHĀS. 37,73. fleissig lesen, — studiren: śrutivihitavacobhiḥ pāpaṭhadbhiśca (v. l. pāṭhavadbhiśca) vipraiḥ VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 9. — ati benennen: nārāyaṇāṅkaprakhyastvaṃ sāṃparāye 'tipaṭhyase (wohl 'bhi˚ zu lesen) MBH. 3,12813. — vyati sich gegenseitig Etwas vorsagen P. 1,3,15, Vārtt. 1, Sch. — anu nachsprechen, wiederholen: ātmanānupaṭhet SUŚR. 1,13,4. yattatra guruṇā proktaṃ śuśruve 'nupapāṭha ca BHĀG. P. 7,5,3. — Vgl. anupaṭhitin, welches wohl der wiederholt hat bedeutet. — apa s. apapāṭha, welches jedoch auch in apa + pāṭha zerlegt werden kann. — abhi benennen: abhipaṭhita SUŚR. 2,310,18. — ni s. nipaṭha fgg., nipāṭha. — pari aufführen, aufzählen, erwähnen: sarpasattramiti khyātaṃ purāṇe paripaṭhyate MBH. 1,2020. SUŚR. 2,88,16. BHAVIṢYA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 33,b,14 (wo wohl vede zu lesen ist). bezeichnen als, nennen: asya lokasya sarvasya yaḥ prabhuḥ paripaṭhyate MBH. 3,14192. MBH. 3,14174. MBH. 12,12902. MBH. 13,4622. — pra laut hersagen HARIV. 9591. yaṃ (japyaṃ) saptarātraṃ prapaṭhanpumānpaśyati khecarān BHĀG. P. 4,8,53. — caus. lehren, vortragen: yena yatnena manvādyairātmavākyaṃ prapāṭhitam MÜLLER, SL. 104, N. — sam lesen: vedāṅgāni ca sarvāṇi kṛṣṇapakṣeṣu saṃpaṭhet M. 4,98. — Vgl. saṃpāṭhya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paṭh caus. lesen: yaḥ ślokamātramapyasyāḥ pāṭhayiṣyati sādaraḥ . yo vā śroṣyati KATHĀS. 99,28. — ati, NĪLAK.: atipaṭhyase atyantaṃ stūyase lokairiti śeṣaḥ. — anu, śruto 'nupaṭhito dhyāta ādṛto vānumoditaḥ BHĀG. P. 11,2,12. — pari SARVADARŚANAS. 160,8. über Jmd ausführlich reden BHĀG. P. 12,12,65. — Vgl. paripāṭha fg. — pra vgl. prapāṭhaka. — vi durchlesen, lesen BHĀG. P. 12,13,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√paṭh , intens. pāpaṭhīti Spr. (II) 4053.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√paṭh , paṭhati (episch auch Med.) — 1〉 laut hersagen, vortragen, recitiren. Mit dem Acc. einer Gottheit den Namen der Gottheit laut aussprechen; auch mit zugefügtem nāmabhis. — 2〉 für sich hersagen, so v. a. studiren, lesen. — 3〉 Etwas vortragen, so v. a. lehren, in einem Buche Jmd oder Etwa besprechen, erwähnen, aufführen, benennen, bezeichnen als (Acc.). — 4〉 Etwas von Jmd (Abl.) lernen. — Caus. pāṭhayati — 1〉 sprechen lehren. — 2〉 lesen, lehren, unterrichten; mit doppeltem Acc. Chr. 226,3. — 3〉 lesen Chr. 138,23. — Intens. pāpaṭhīti, pāpaṭhyate — 1〉 oft hersagen. — 2〉 fleissig studiren, — lesen. — Mit ati hoch preisen. — Mit *vyati sich gegenseitig Etwas vorsagen. — Mit anu nachsprechen, wiederholen. — Mit abhi benennen. — Mit ud, Caus. utpāṭhayati häufig fehlerhaft für utpāṭayati. — Mit ni in *nipaṭha u. s. w. — Mit pari — 1〉 über Jmd ausführlich reden. — 2〉 aufführen, aufzählen, erwähnen, nennen, bezeichnen als (Acc.). — Mit pra laut hersagen. — Caus. lesen, vortragen. — Mit vi durchlesen, lesen. — Mit sam lesen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

paṭh — read

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

paṭh 1 P. (paṭhati, paṭhita) 1 To read or repeat aloud, recite, rehearse; yaḥ paṭhecchṛṇuyādapi. 2 To read or recite to oneself; study, peruse; ityetanmānavaṃ śāstraṃ bhṛguproktaṃ paṭhan dvijaḥ Ms. 12. 126, Ms. 4. 98. 3 To invoke (as a deity). 4 To cite, quote, mention (as in a book); etadicchāmyahaṃ śrotuṃ purāṇe yadi paṭhyate Mb. 5 To declare, describe, express; bhāryā ca paramo hyarthaḥ puruṣasyeha paṭhyate; Mb. 6 To teach. 7 To learn from (with abl.). — Caus. (pāṭhayati-te) 1 To cause to read aloud. 2 To teach, instruct; rājan rājasutā na pāṭhayati māṃ K. P. 10. — Desid. (pipaṭhiṣati) To wish to recite &c. -WITH pari to mention, declare. ( — Caus.) to teach; tau sarvavidyāḥ paripāṭhitau U. 2. — saṃ to read, learn; Ms. 4. 98.

Originaltext · Deutsch · Verb

paṭh paṭati (˚te) hersagen, deklamieren, vortragen, lehren, erwähnen, anführen; studieren, lesen, lernen von (Abl.). Caus. pāṭayati (sprechen) lehren, unterrichten (2 Acc.), lesen. anu nachsprechen, wiederholen. pari aufzählen, aufführen, erwähnen. pra laut hersagen; Caus. lesen, vortragen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*paṭh paṭh. paṭhāmi 1; p. papāṭha; etc. Lire; réciter. Au ps. Etre lu; se lire: tat purāṇe paṭhyate on trouve ceci dans le Purāṇa. paṭhasamañjarī f. np. d'une Rāgiṇī.