Dattātreyayogaśāstra 189–191: Lesen, lehren und beharrlich üben

Wer den Text regelmäßig studiert und geeigneten Menschen vermittelt, soll schrittweise Erfolg erlangen; deshalb gilt beständige Yogapraxis als Frucht des Lebens.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 189

य इदं पठते नित्यं साधुभ्यः श्रावयेदपि |

ya idaṃ paṭhate nityaṃ; sādhubhyaḥ śrāvayed api | Analyse ▾ Analyse ▴

yaḥ Nominativ Singular Maskulin	yad Pronomen rel	wer
idam Akkusativ Singular Neutrum	idam Pronomen dem	dieses
paṭhate 3. Person Singular Medial Präsens	paṭh Verbalwurzel	studiert
nityam	nityam Adverb	regelmäßig
sādhubhyaḥ Dativ Plural	sādhu Substantiv Maskulin	guten Menschen
śrāvayet 3. Person Singular Aktiv Optativ Causativ	śru Verbalwurzel	zu Gehör bringen, lehren sollte
api	api Partikel	auch

तस्य योगः क्रमेणैव सिध्यत्येव न संशयः ||189||

tasya yogaḥ krameṇaiva; sidhyaty eva na saṃśayaḥ ||189|| Analyse ▾ Analyse ▴

tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen dem	dessen
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
krameṇa Instrumentalis Singular	krama Substantiv Maskulin	schrittweise
eva	eva Partikel	gewiss
sidhyati 3. Person Singular Aktiv Präsens	sidh Verbalwurzel	gelingt
eva	eva Partikel	gewiss
na	na Partikel	nicht
saṃśayaḥ Nominativ Singular	saṃśaya Substantiv Maskulin	Zweifel

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Wer diesen Text regelmäßig studiert und ihn geeigneten Menschen vermittelt, soll im Yoga Schritt für Schritt zum Erfolg gelangen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

api | JM2024 ] api || DYŚ

saṃśayaḥ || JM2024 ] saṃśayaḥ | DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 190

योगिनो ऽभ्यासयुक्ता ये ह्यरण्येषु गुहासु वा |

yogino 'bhyāsa-yuktā ye; hy araṇyeṣu guhāsu vā | Analyse ▾ Analyse ▴

yoginaḥ Nominativ Plural	yogin Substantiv Maskulin	Yogis
abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	abhyāsa Substantiv Maskulin	mit Praxis
yuktāḥ Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv	yuj Verbalwurzel	verbunden
ye Nominativ Plural Maskulin	yad Pronomen rel	welche
hi	hi Partikel	wahrlich
araṇyeṣu Lokativ Plural	araṇya Substantiv Neutrum	in Wäldern
guhāsu Lokativ Plural	guhā Substantiv Feminin	in Höhlen
vā	vā Partikel	oder

बहुकालं रमन्ते स्म जनसङ्गविवर्जिताः ||190||

bahu-kālaṃ ramante sma; jana-saṅga-vivarjitāḥ ||190|| Analyse ▾ Analyse ▴

bahu Karmadhāraya-Kompositum	bahu Adjektiv	lange
kālam Akkusativ Singular	kāla Substantiv Maskulin	Zeit
ramante 3. Person Plural Medial Präsens	ram Verbalwurzel	erfreuen sich, leben glücklich
sma	sma Partikel	einst, haben
jana Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	jana Substantiv Maskulin	der Menschen
saṅga Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ	saṅga Substantiv Maskulin	von Gemeinschaft
vivarjitāḥ Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv	vi Präfix vṛj Verbalwurzel	frei

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Yogis, die sich in Wälder oder Höhlen zurückziehen und menschliche Gesellschaft meiden, haben auf diese Weise lange Zeit glücklich praktiziert.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

guhāsu em. Mallinson (JM2024) ] gṛheṣu DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 191

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन योगमेव सदाभ्यसेत् |

tasmāt sarva-prayatnena; yogam eva sadābhyaset | Analyse ▾ Analyse ▴

tasmāt Ablativ Singular Neutrum	tad Pronomen dem	deshalb
sarva Karmadhāraya-Kompositum	sarva Adjektiv	jede
prayatnena Instrumentalis Singular	prayatna Substantiv Maskulin	mit Anstrengung
yogam Akkusativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
eva	eva Partikel	allein
sadā	sadā Adverb	stets
abhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	abhyas Verbalwurzel	sollte üben

योगाभ्यासो जन्मफलं निष्फला हि तथाक्रियाः ||191||

yogābhyāso janma-phalaṃ; niṣphalā hi tathākriyāḥ ||191|| Analyse ▾ Analyse ▴

yoga Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
abhyāsaḥ Nominativ Singular	abhyāsa Substantiv Maskulin	Praxis
janman Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	janman Substantiv Neutrum	der Geburt
phalam Nominativ Singular	phala Substantiv Neutrum	Frucht
niṣphalāḥ Nominativ Plural Maskulin	niṣphala Adjektiv	ohne Frucht
hi	hi Partikel	denn
tathā	tathā Adverb	so
akriyāḥ Nominativ Plural Maskulin	akriya Adjektiv	die Untätigen

Metrum: Anuṣṭubh

Deshalb (tasmāt) soll man Yoga (yogam | acc sg) mit jeder Anstrengung (sarva-prayatnena | ins sg) immer (sadā) und ausschließlich (eva) praktizieren (abhyaset | 3p sg act opt). Die Yoga-Praxis (yogābhyāsaḥ | nom sg) ist die Frucht einer Geburt (janma-phalam | nom sg); wer so (tathā) untätig bleibt (akriyāḥ | nom pl m), ist wahrlich (hi) ohne Frucht (niṣphalāḥ | nom pl m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Darum soll man Yoga beständig und mit aller Kraft üben. Diese Praxis ist die Frucht der menschlichen Geburt; wer nicht übt, bleibt ohne diese Frucht.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

sadābhyaset | JM2024 ] sadābhyaset || DYŚ

niṣphalā hi tathākriyāḥ JM2024 ] viphalā hi tathā kriyāḥ DYŚ

tathākriyāḥ || JM2024 ] kriyāḥ | DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Dattātreyayogaśāstra 189–191: Lesen, lehren und beharrlich üben

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional