pārthiva पार्थिव – irdisch; aus Erde bestehend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pā́rthiva ·f. ī1 earthly, terrestrial; m. inhabitant of the earth, lord of the earth, prince, king, warrior. Abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pārthiva ·f. ī2 royal, princely.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Pārthiva, as, ī, am (fr. pṛthivī for pṛthvī, f. of pṛthu), earthen, earthly, terrestrial, relating to the earth, springing or derived from the earth, made of earth, earthy; ruling or possessing the earth; fit for kings or princes, royal, princely; a-pārthiva, unearthly, i. e. heavenly, celestial; (as), m. a dweller on the earth, inhabitant of the earth; a lord of the earth, king, prince, sovereign, warrior; an earthen vessel; the 19th (or 53rd) year in Jupiter's cycle of 60 years; (ās), m. pl. a patronymic; (ī), f. ‘earth- born,’ an epithet of Sītā; of Lakṣmī; (am), n. an earthy substance; (āni), n. pl., Ved. the regions of the earth (Sāy. = pṛthivyām bhavāni sthānāni).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. pā́rthiva (von pṛthivī) 1〉 adj. f. ī (auch ā nach P. 4,1,85, Vārtt. 2.) irdisch, auf oder in der Erde befindlich, auf die Erde bezüglich, aus Erde entstanden, irden P. 5,1,41. P. 5,1,43. gaṇa utsādi zu P. 4,1,86. H. an. 3,706. MED. v. 43 (lies pṛthivyā vi˚). di̱vyānì bheṣa̱jā pārthìvāni ṚV. 1,34,6. vasu ṚV. 113,7. ṚV. 2,14,11. janmà ṚV. 5,41,14. ṚV. 6,22,9. yā pārthìvāso̱ yā a̱pāmapì vra̱te de̱vīḥ ṚV. 5,46,7. ṚV. 6,50,11. ṚV. 7,35,11. ṚV. 7,32,23. pṛ̱thi̱vī na̱ḥ pārthìvātpā̱tvaṃhàsaḥ ṚV. 7,104,23. sadana ṚV. 8,86,5. lokāḥ AV. 9,5,14. paśavaḥ AV. 11,5,21. AV. 2,28,3. rajas ṚV. 1,81,5. ṚV. 5,69,4 u. s. w. HIḌ. 4,39. VS. 35,8. TS. 5,4,10,4. ūvadhyagoha AIT. BR. 2,6. sarpāḥ ĀŚV. GṚHY. 2,1. āpaḥ pārthivīryāḥ ĀŚV. GṚHY. 4,7. TAITT. BR. 3,1,2,4_in_Z. f. d. K. d. M. 7,271. bali GOBH. 1,4,9. karman GOBH. 4,5,19. utpāta (neben āntarīkṣa und divya) MBH. 2,1636. sattva R. GORR. 2,25,35. astraṃ divyaṃ pārthivameva ca MBH. 7,3840. vrata die Weise der Erde M. 8,311. dhātu MBH. 12,6866. paramāṇu MADHUS._in_Ind. St. 1,23,14. VYUTP. 113. gandhaiḥ pārthivadāravaiḥ (so ist zu verbinden) MBH. 13,4718. guṇa BHĀG. P. 6,4,34. deha HARIV. 2191. pārthivāddāruṇo dhūmaḥ BHĀG. P. 1,2,24. MBH. 3,1384. bhāṇḍa MĀRK. P. 35,12. Bez. eines best. Agni GṚHYASAṂGR. 1,4. — 2〉 m. a〉 Erdbewohner: tavā̱yaṃ viśva̱ḥ pārthìvo 'va̱syurnāmà bhikṣate ṚV. 7,32,17. somo̱ yaḥ sū̱yate̱ pārthìveṣu ṚV. 10,116,3. yade̱dastàmbhītpra̱thayànna̱mūṃ diva̱mādijjàniṣṭa̱ pārthìvaḥ VĀLAKH. 3,8. AV. 16,4,4. svasti te 'stvāntarīkṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ . sarvebhyaścaiva devebhyo ye ca te paripanthinaḥ .. R. 2,25,20. — b〉 der Herr der Erde, König, Krieger P. 5,1,42. AK. 2,8,1,1. TRIK. 3,3,418. H. 690. H. an. MED. HALĀY. 2,266. VYUTP. 94. M. 5,95. M. 7,37. M. 7,41. M. 7,113 u. s. w. N. 2,9. N. 12,10. R. 1,5,16. R. 1,53,9. RAGH. 1,86. RAGH. 2,20. ŚĀK. 17,21. ŚĀK. 31,2. ŚĀK. 31,194. Spr. 1399. VARĀH. BṚH. S. 4,24. VARĀH. BṚH. S. 11,55. snātakapārthivau M. 2,139. brāhmaṇa, pārthiva, vaiśya, śūdra M. 8,88. M. 8,376. — c〉 ein irdenes Geschirr TRIK. 2,9,8. TRIK. 3,3,418. — d〉 Bez. des 19ten (53ten) Jahres im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,36. WEBER, JYOT. 99. Journ. of the Am. Or. S. 6,180. — e〉 patron.; pl. PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 55,22. — 3〉 f. ī a〉 Bein. der aus der Erde entsprossenen Sītā MED. RAGH. 11,54. — b〉 Bein. der Lakṣmi (mā) H. an. — 4〉 n. — a〉 pl. die irdischen Räume: ā̱pa̱pruṣī̱ pārthìvānyu̱ru rajò a̱ntarìkṣam ṚV. 6,61,11. ṚV. 6,22,8. ṚV. 6,16,20. ṚV. 8,83,9. ähnlich sg. ṚV. 5,41,1. — b〉 Erdstoff: lavaṇāni pārthivaviśeṣāḥ SUŚR. 1,145,13. HARIV. 12119 (s. u. pārthavi).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. pārthiva (von 1. pārthiva 2,b) adj. f. ī Fürsten zukommend, ihnen gehörend, fürstlich, königlich: senā MBH. 5,2187. pravṛtti SĀV. 6,18. vartman HARIV. 5462. pada HARIV. 5671.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pārthiva 2〉d〉 Verz. d. Oxf. H. 331,b,3 v. u.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pārthiva , kṣatra MBH. 5,6069.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. pā́rthiva — 1〉 Adj. (f. *ā und ī) irdisch, auf oder in der Erde befindlich, auf die E. bezüglich, der E. eigen, aus E. entstanden, irden. vrata n. die Weise der Erde. — 2〉 m. — a〉 Erdbewohner. — b〉 Fürst, Krieger, König. — c〉 ein best. Agni. — d〉 *ein irdenes Geschirr. — e〉 das 19te (53ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus. — f〉 Metron. Pl. auch als Name eines zu den Kauśika gezählten Geschlechts HARIV. 1464. 1771. — 3〉 f. pārthivī Metron. — a〉 der Sītā. — b〉 *der Lakṣmī. — 4〉 n. — a〉 Pl. die irdischen Räume. — b〉 Erdstoff.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. pārthiva Adj. — 1〉 (f. ī) Fürsten zukommend, ihnen gehörend, fürstlich, königlich. — 2〉 *n. Tabernaemontana coronaria RĀJAN. 10,145.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pārthiva a. (vī f.) [pṛthivyāḥ īśraraḥ idaṃ vā aṇ] 1 Earthen, earthly, terrestrial, relating to the earth; yato rajaḥ pārthivamujjihīte R. 13. 64. 2 Ruling the earth. 3 Princely, royal. — vaḥ 1 An inhabitant of the earth. 2 A king, sovereign; R. 8. 1. 3 An earthen vessel. 4 The body. — vaṃ An earthly substance. Comp. — ātmajaḥ -naṃdanaḥ, -sutaḥ a prince, the son of a king. — kaṃnyā, -naṃdinī, — sutā the daughter of a king, princess.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pā́rthiva f. ī irdisch, Erden. m. Erdbewohner, Fü8rst, König. Abstr. pārthivatā f., ˚tva n.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pārthiva f. ī königlich, Königs-.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pārthiva pārthiva a. (pṛthivī) terrestre; fait de terre. — S. m. vase de terre. Roi [maître de la terre].