pātaka पातक – Sünde; Vergehen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

pātaka ·a. causing to fall (--°); m. crime, sin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Pātaka, as, ā, am, causing to fall; (as, am), m. n. ‘that which causes to fall or sink,’ sin, crime.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pātaka (vom caus. von 1. pat) 1〉 adj. zu Fall bringend: s. garbha˚. — 2〉 m.n. AK. 3,6,4,33. Verbrechen TRIK. 1,1,112. H. 1380. HALĀY. 3,5. NIR. 6,27 (eingeschobene und verdorbene Stelle). yaḥ sakṛtpātakaṃ (pāpakaṃ AIT. BR.) kuryāt ŚĀṄKH. ŚR. 15,24,10. anyatrābhakṣyapātakebhyaḥ GṚHY. 1,12. M. 8,88. M. 8,112. M. 8,113. M. 10,126. brahmahatyā surāpānaṃ steyaṃ gurvaṅganāgamaḥ . mahānti pātakānyāhuḥ saṃsargaścāpi taiḥ saha .. M. 11,54. M. 11,258. M. 11,259. YĀJÑ. 2,96. YĀJÑ. 3,284. BHAG. 1,38. MBH. 1,4203 (wo pātakaṃ . st. pātakāṃ zu lesen ist). MBH. 1,4334. MBH. 13,2424 (masc.). BHARTṚ. 2,45. Spr. 197. RAGH. 9,82. VARĀH. BṚH. S. 9,25. HIT. I, 62. KATHĀS. 30,126. VET. in LA. 28,2. am Ende eines adj. comp. f. ā Spr. 987. atipātaka MBH. 13,3215. — Vgl. ati˚, anu˚, upa˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pātaka 2〉 karma˚ eine sündhafte That R. 2,109,21 (R. 2,118,21 GORR.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pātaka — 1〉 Adj. zu Fall bringend in *garbha˚ — 2〉 m. (ausnahmsweise) und n. (adj. Comp. f. ā) ein zur Verlust der Kaste führendes Verbrechen. GAUT. 21,2. 10.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pātakaḥ -kaṃ [pātayati naraṃ, pat-ṇvul] Sin, crime; (Hindu law-givers enumerate five great sins: — brahmahatyā sarāpānaṃ steyaṃ gurvaganāgamaḥ . mahāṃti pātakānyāhuḥ sasargaścāpi taissaha Ms. 11. 55).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pātakaḥ -kaṃ [pātayati naraṃ, pat-ṇvul] Sin, crime; (Hindu law-givers enumerate five great sins: — brahmahatyā sarāpānaṃ steyaṃ gurvaganāgamaḥ . mahāṃti pātakānyāhuḥ sasargaścāpi taissaha Ms. 11. 55).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pātaka zu Fall bringend (—˚). m. (n.) ein (zu Fale bringendes, d. h. Verlust der Kaste herbeiführendes) Verbrechen, Sünde, Schuld.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

pātaka n. cause de chute, ce qui fait tomber; péché; crime. [Page405-2]