paramārtha परमार्थ – die höchste —, ganze Wahrheit, wahre Sachverhalt, Wirklichkeit.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

paramārtha ·m. the highest or whole truth, reality (abstr. °tā f.). °--, instr., abl., & adv. in tas really, truly (°taḥ saṃkalpya taking for real*).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Paramārtha (˚ma-ar˚), as, m. the highest or most sublime truth, the whole truth, real truth, reality, truth; spiritual knowledge; any excel- lent or important aim or object; the best sense; the best kind of wealth; (āt or ena), ind. in reality.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paramārtha (parama + artha) m. die höchste —, ganze Wahrheit, der wahre Sachverhalt, Wirklichkeit: hataparamārthairindriyaiḥ Spr. 434. adhigataparamārthānpaṇḍitān 82. nijaparamārthamuktavatyā KATHĀS. 26,268. vijñāya vivādaparamārtham PAÑCAT. 167,7. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 210. BHĀG. P. 5,1,6. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 144. WASSILJEW 160 u. s. w. paramārthāt in Wirklichkeit: ānṛśaṃsyaṃ paro dharmaḥ paramārthācca me matam MBH. 3,17414. paramārthena dass.: parihāsavijalpitaṃ sakhe paramārthena na gṛhyatāṃ vacaḥ ŚĀK. 51. paramārthatas dass.: hitaṃ ca yuktaṃ paramārthato vacaḥ R. 3,40,34. paramārthato haraṃ na vetsi nūnaṃ yata evamāttha mām KUMĀRAS. 5,75. VIKRAM. 38,15. Spr. 546. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 75. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 144. SĀH. D. 31,18. Schol. zu ŚĀK. 11,16. paramārthamatsya in Wirklichkeit ein Fisch RAGH. 7,37. ˚sarit VIKR. 68,5. ˚supta in Wirklichkeit schlafend MṚCCH. 48,20. ˚daridra MṚCCH. 49,3. ˚satya die vollkommene Wahrheit WASSILJEW 293 u. s. w.; vgl. HIOUEN-THSANG I, 197. nom. abstr. ˚tā f. AMṚTAVINDŪP._in_Ind. St. 2,61, N. und beim Schol. zu KAP. 1,58 (S. 61).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paramārtha m. die höchste —, ganze Wahrheit, wahre Sachverhalt, Wirklichkeit. ˚bhāj Adj. im Besitz der höchsten Wahrheit seiend MAHĀVĪRAC. 120,8. ˚rthāt, ˚rthena, ˚rthatas und ˚rtha˚ in Wirklichkeit Nom. abstr. ˚tā f.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paramārtha m. die (höchste) Wirklichkeit o. Wahrheit. ˚— Instr., Abl. u. ˚tas adv., in Wirklichkeit, gründlich, richtig, ernst (˚taḥsaṃkalpya für wirklich haltend, ernst nehmend*).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

paramārtha m. (artha) la chose suprême, la vérité.