AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
SiSa 5.1-5.2: Hindernisse der Befreiung
SiSa 5.1-5.2: Hindernisse der Befreiung

Śiva Saṃhitā 5.1-5.2: Devīs Frage nach Hindernissen und Śivas Antwort

Devī fragt nach den Hindernissen auf dem Weg zur höchsten Wahrheit; Śiva nennt Bhoga, das verhaftete Genießen, als zentrales Hindernis der Befreiung.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Śiva Saṃhitā 5.1
ब्रूहि मे वाक्यमीशान परमार्थधियं प्रति |
brūhi me vākyam īśāna; paramārtha-dhiyaṃ prati | Analyse ▾ Analyse ▴
brūhi
2. Person Singular Aktiv Imperativ
brū
Verbalwurzel
 sprich, sage, verkünde
me
Dativ Singular
asmad
Pronomen pers 1p
 mir
vākyam
Akkusativ Singular
vākya
Substantiv Neutrum
 das Wort, die Aussage, die Darlegung
īśāna
Vokativ Singular
īśāna
Substantiv Maskulin
 o Īśāna, o Herr
paramārtha
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
paramārtha
Substantiv Maskulin
 der höchsten Wahrheit, des höchsten Sinnes
dhiyam
Akkusativ Singular
dhī
Substantiv Feminin
 den Geist, das Verständnis, die Einsicht
prati
prati
Partikel
 in Bezug auf, hinsichtlich
ये विघ्नाः सन्ति लोकानां चेन्मयि प्रेम शङ्कर ||1||
ye vighnāḥ santi lokānāṃ; cen mayi prema śaṅkara ||1|| Analyse ▾ Analyse ▴
ye
Nominativ Plural Maskulin
yat
Pronomen rel
 welche
vighnāḥ
Nominativ Plural
vighna
Substantiv Maskulin
 Hindernisse
santi
3. Person Plural Aktiv Präsens
as
Verbalwurzel
 sind, es gibt
lokānām
Genitiv Plural
loka
Substantiv Maskulin
 der Menschen, der Leute
cet
cet
Partikel
 wenn
mayi
Lokativ Singular
asmad
Pronomen pers 1p
 zu mir, mir gegenüber
prema
Nominativ Singular
preman
Substantiv Neutrum
 Liebe, Zuneigung
śaṅkara
Vokativ Singular
śaṅkara
Substantiv Maskulin
 o Śaṅkara
Sage (brūhi | 2p sg act imp) mir (me | dat sg) die Aussage (vākyam | acc sg), o Herr (īśāna | voc sg), in Bezug auf (prati) das Verständnis der höchsten Wahrheit (paramārtha-dhiyaṃ | acc sg): Welche Hindernisse (ye vighnāḥ | nom pl) es für die Menschen (lokānām | gen pl) gibt (santi | 3p pl act pres). - Wenn Liebe (prema | nom sg) zu mir (mayi | loc sg) [besteht], o Śaṅkara (śaṅkara | voc sg) [sage es mir].
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Sprich offen, o Śaṅkara: Welche Hindernisse stehen Menschen auf dem Weg zur höchsten Wahrheit im Weg? Wenn du Liebe zu mir hast, dann erkläre es mir klar.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Śiva Saṃhitā 5.2
ईश्वर उवाच |
īśvara uvāca | Analyse ▾ Analyse ▴
īśvaraḥ
Nominativ Singular
īśvara
Substantiv Maskulin
 der Herr, Īśvara
uvāca
3. Person Singular Aktiv Perfekt
vac
Verbalwurzel
 sprach, sagte
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यथा विघ्नाः स्थिताः सदा |
śṛṇu devi pravakṣyāmi; yathā vighnāḥ sthitāḥ sadā | Analyse ▾ Analyse ▴
śṛṇu
2. Person Singular Aktiv Imperativ
śru
Verbalwurzel
 höre
devi
Vokativ Singular
devī
Substantiv Feminin
 o Devī, o Göttin
pravakṣyāmi
1. Person Singular Aktiv Futur
pra
Präfix
vac
Verbalwurzel
 ich werde darlegen, ich werde erklären
yathā
yathā
Partikel
 wie, in welcher Weise
vighnāḥ
Nominativ Plural
vighna
Substantiv Maskulin
 Hindernisse
sthitāḥ
Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv
sthā
Verbalwurzel
 bestehend, vorhanden, befindlich
sadā
sadā
Partikel
 stets, immer
मुक्तिं प्रति नराणां च भोगः परमबाधकः ||2||
muktiṃ prati narāṇāṃ ca; bhogaḥ parama-bādhakaḥ ||2|| Analyse ▾ Analyse ▴
muktim
Akkusativ Singular
mukti
Substantiv Feminin
 Befreiung, Erlösung
prati
prati
Partikel
 in Bezug auf, hinsichtlich, gegen
narāṇām
Genitiv Plural
nara
Substantiv Maskulin
 der Menschen
ca
ca
Partikel
 und
bhogaḥ
Nominativ Singular
bhoga
Substantiv Maskulin
 Genuss, Genuß, sinnlicher Genuss
parama
Karmadhāraya-Kompositum
parama
Adjektiv
 höchst, äußerste
bādhakaḥ
Nominativ Singular
bādhaka
Adjektiv
 hindernd, behindernd, ein Hindernis bildend
Īśvara (īśvaraḥ | nom sg) sprach (uvāca | 3p sg act perf): Höre (śṛṇu | 2p sg act imp), o Göttin (devi | voc sg). Ich werde darlegen (pravakṣyāmi | 1p sg act fut), wie (yathā) Hindernisse (vighnāḥ | nom pl) stets (sadā) bestehend sind (sthitāḥ | nom pl m ppp). Und (ca) in Bezug auf (prati) die Befreiung (muktiṃ | acc sg) der Menschen (narāṇām | gen pl) [ist] Genuss (bhogaḥ | nom sg) das höchste Hindernis (parama-bādhakaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Īśvara antwortet klar: Höre gut zu, o Devī: Ich erkläre dir jetzt, welche Hindernisse Menschen immer wieder binden. Das größte Hindernis auf dem Weg zur Befreiung ist der Genuss, wenn man an ihm hängen bleibt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.