parastāt परस्तात् – darüber hinaus; jenseits

Originaltext · Englisch · Adverb · Präposition

parástāt ·adv. & prep. (w. gen.) beyond, on the other side, below or above, in future, later, after; afterwards, towards or away; from above, before, or behind.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Paras-tāt, ind. (with gen.) on the other side, beyond, further on, towards, (opposed to avas-tāt, arvāk); higher than; from afar off, from above, from before or behind (Ved.); aside, apart; under (Ved.); hereafter, afterwards, later, (opposed to pūrvam.)

Originaltext · Deutsch · Adverb

parástāt (von paras) adv. praep. (mit dem gen.) P. 5,3,29. VOP. 7,104. 1〉 jenseits, darüber hinaus, weiterhin, hinwärts (Gegens. avastāt, arvāk): parì pū̱ṣā pa̱rastā̱ddhasta̱ṃ dadhā̀tu̱ dakṣìṇam ṚV. 6,54,10. ŚAT. BR. 3,7,3,13. yā ròca̱ne pa̱rastā̱tsūryàsya ṚV. 3,22,3. yo màhi̱mnā pàriba̱bhūvo̱rvī u̱tāvastā̀du̱ta de̱vaḥ pa̱rastā̀t ṚV. 10,88,14. yo dyāmàti̱sarpàtpa̱rastā̀t AV. 4,16,4. AV. 6,73,3. bha̱yaṃ pa̱rastā̱dabhàyaṃ te a̱rvāk AV. 8,1,10. TBR. 1,5,1,1. TBR. 1,5,3,4. rajàsaḥ pa̱rastā̀t AV. 13,2,8. TBR. 3,1,2,8_in_Z. f. d. K. d. M. 7,273. svasti vaḥ pārāya tamasaḥ parastāt MUṆḌ. UP. 2,2,6. BHAG. 8,9. MBH. 5,1712. rātrīmevāvastātkurute 'haḥ parastāt AIT. BR. 3,44. tataḥ parastādyogeśvaragatiṃ viśuddhāmudāharanti BHĀG. P. 5,20,42. BHĀG. P. 4,12,34. über höher als: kāntāsaṃmiśradeho 'pyaviṣayamanasāṃ yaḥ (śivaḥ) parastādyatīnām MĀLAV. 1. — 2〉 vom ferner Liegenden an, von oben, von vorn oder von hinten: parastādarvākpravṛṇīte ŚAT. BR. 1,4,2,4. ŚAT. BR. 3,3,1,1. ŚAT. BR. 1,9,3,10. tānparastātpratilomaṃ pratyait von hinten ŚAT. BR. 11,4,3,7. ŚAT. BR. 11,4,12,4. ŚAT. BR. 11,4,4,2. AIT. BR. 1,25. tāmāptvā parastānnirudhyātiṣṭhat vorn den Weg vertretend AIT. BR. 8,19. — 3〉 weiterhin, abseits parastādulmukaṃ nidadhāti ŚAT. BR. 2,4,2,14. KAUŚ. 128. parastātpavitrasya unter (nach dem Comm.) TBR. 1,4,1,1. — 4〉 nachher, später ṚV. 10,129,5. M. 2,74 (Gegens. pūrvam). MBH. 1,3616. ṚV. PRĀT. 15,5. parastādavagamyata eva was da folgt, erräth man schon ŚĀK. 15,4. ja̱rasàḥ pa̱rastā̀t nach AV. 6,122,1. AV. 6,122,4. etāvataḥ kālasya pa˚ ŚAT. BR. 10,6,5,4. saṃvatsarasya pa˚ ŚAT. BR. 8. AIT. BR. 2,33. taṃ parastādukthānāṃ paryasya śaṃsati AIT. BR. 4,1. parastādāyuṣaḥ CHĀND. UP. 2,24,6. sthāsnu parastātkalpavāsinām BHĀG. P. 4,9,20. seither (?): yaḥ pa̱rastā̀dgrāmyavā̱dī syāt TS. 2,3,1,3.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

parástāt Adv. Praep. (mit Gen.) — 1〉 jenseits, — von, darüber, weiterhin, hinwärts. — 2〉 vom ferner Liegenden an, von oben, von vorn oder von hinten. — 3〉 weiterhin, abseits. — 4〉 unter (örtlich). — 5〉 in der Folge, nachher, später, nach (zeitlich). parastādavagamyata eva was da folgt, erräth man schon. — 6〉 seither (?) — 7〉 über (dem Range nach).

Originaltext · Englisch · Partikel

parastāt ind. 1 Beyond, on the other side of, further than (with gen.); ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt Bg. 8. 9. 2 Hereafter, afterwards; parastādavagamyate Ś. 1. 3 Higher than. 4 Ved. From above. 5 Aside, apart.

Originaltext · Deutsch · Adverb

parástāt Adv. = vor. Adv.; Präp. jenseits, unter, nach (Gen.).

Originaltext · Französisch · Adverb

parastāt adv. (sfx. stāt) au delà, g.