paridhāna परिधान – Umbinden

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

paridhā́na ·n. ­ laying round, putting on, wrapping; garment, vesture.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pari°dhāná ·n. laying round, putting on, wrapping; garment, vesture.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Pari-dhāna or parī-dhāna, am, n. putting round, laying round (Ved.); wrapping round; put- ting on (a garment), dressing, clothing; that which is put on, a garment, (especially) an under garment, clothes, vesture, (gagaṇa-paridhāna, stark naked; cf. dig-ambara); closing or concluding (the reci- tation of a hymn).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

paridhāna (von 1. dhā mit pari) n. 1. das Herumlegen (des Holzes) KĀTY. ŚR. 5,6,14. — 2〉 das Umwerfen, Umlegen (des Gewandes) KĀTY. ŚR. 15,5,16. KĀTY. ŚR. 25,11,16. P. 3,1,20, Vārtt. 2. vastra˚ Verz. d. Oxf. H. 86,b,13. Verz. d. Oxf. H. 86,b,16. KULL._zu_M. 8,396. paridhānācchādanavastramapi samarpaya PAÑCAT. 226,16. das Umkleiden, Bekleiden: ātmaparidhānārthaṃ (˚dhānāya GORR.) sītā kauśeyavāsinī . saṃprekṣya cīraṃ saṃtrastā R. 2,37,9. — 3〉 Umwurf, Gewand, insbes. Untergewand (AK. 2,6,3,18. AK. 3,4,6,31. AK. 3,4,25,189. H. 672. HALĀY. 2,391. HALĀY. 2,392): yatte̱ vāsàḥ pari̱dhānàm AV. 8,2,16. oxyt. ŚAT. BR. 14,9,1,10. paridhānena vāsasā N. 9,14. MBH. 12,11276 (wo phalakapari˚ zu lesen ist). HARIV. 16265. ˚valkalaṃ PAÑCAT. V, 21. gagaṇa˚ adj. ganz nackt BHĀG. P. 5,5,28. Am Ende eines adj. comp. f. ā Z. d. d. m. G. 14,569,16. KULL._zu_M. 10,35. parīdhāna MBH. 5,15533. MBH. 12,11275. — 4〉 das Abschliessen (der Recitation) ŚĀṄKH. BR. 18,4. ŚĀṄKH. BR. 26,4. ŚĀṄKH. ŚR. 6,6,42.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paridhāna 2〉 nīlavastra˚ Schol. zu NAIṢ. 22,42.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

paridhā́na und paridhāná (ŚAT. BR. 14) n. — 1〉 das Herumlegen (des Holzes). — 2〉 das Umwerfen, Umlegen (eines Gewandes), Bekleiden. — 3〉 Umwurf, Gewand insbes. Untergewand. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — 4〉 das Abschliessen (der Recitation).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

paridhā́na und paridhāná (ŚAT. BR. 14) n. — 1〉 das Herumlegen (des Holzes). — 2〉 das Umwerfen, Umlegen (eines Gewandes), Bekleiden. — 3〉 Umwurf, Gewand insbes. Untergewand. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — 4〉 das Abschliessen (der Recitation).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pari(rī)dhānaṃ 1 Putting on a garment, dressing. 2 A garment, especially an undergarment, clothes in general; āttacitraparidhānavibhūṣāḥ Ki. 9. 1; Śi. 1. 61; Śi. 4. 68; Pt. 5. 23. 3 Closing or concluding. 4 Ved. Putting round.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paridhāna u. ˚dhāná m. das Umlegen; Umwurf, Gewand.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

paridhāna paridhāna m. (dhā; sfx. ana) vêtement de dessous.