pīḍā पीडा – Schmerz, Pein, Leid. pīḍayā so v. a. ungern Chr. 293,12.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

pīḍā ·f. pain, ache, harm, wrong.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Pīḍā, f. pain, suffering, anguish, annoyance; damage, injury, wrong; infraction, violation [cf. dharma-p˚]; devastation, laying waste; restriction, limitation; the ‘pain or calamity’ of a planet, eclipse, occultation [cf. graha-p˚]; compassion, pity, charity; a chaplet, garland for the head; the Saral tree, Pinus Longifolia; a basket (= piṭaka, peṭā, peḍā).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

pīḍā́ (wie eben) f. nom. act. gaṇa bhidādi zu P. 3,3,104. VOP. 26,192. 1〉 Schmerz, Pein; Schaden, Nachtheil; = ārti, vyathā AK. 1,2,2,3. TRIK. 3,3,113. H. 1371. H. an. 2,124. MED. ḍ. 20. HALĀY. 3,4. = madana (lies rmadana) H. an. = apamarda (lies avamarda) MED. viṣanimittā ca na te pīḍā bhaviṣyati N. 14,19. hṛdayasaṃdhipīḍopadruta SUŚR. 1,35,4. cakṣuḥ˚ Spr. 753. asahyapīḍa RAGH. 1,71. manasi naḥ pīḍā bhavati SUŚR. 1,1,11. cetaḥ˚ AK. 3,4,17,100. mānasī HALĀY. 2,380. R. 2,22,19. ātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ BHAG. 17,19. dātavyamannaṃ vividhaṃ satkṛtya na tu pīḍayā so v. a. ungern R. 1,12,13 (R. 1,12,12 GORR.). yadāvagacchedāyatyāmādhikyaṃ dhruvamātmanaḥ . tadātve cālpikāṃ pīḍāṃ tadā saṃdhiṃ samāśrayet .. M. 7,169. mā bhūdāśramapīḍā RAGH. 1,37. ŚĀK. 18,13. avāpnoti pīḍām VARĀH. BṚH. S. 3,36. vrajati pīḍām VARĀH. BṚH. S. 17,23. VARĀH. BṚH. S. 45,18. ˚kara YĀJÑ. 2,215. VARĀH. BṚH. S. 5,73. VARĀH. BṚH. S. 6,1. VARĀH. BṚH. S. 31,19. ˚kṛt VARĀH. BṚH. S. 6,7. dharma˚ Beeinträchtigung MBH. 13,4556. svakāryāya yato na syātpīḍātra tatkṣaye PAÑCAT. IV, 18. Einschränkung Schol. zu KĀTY. ŚR. 79,13. fgg. die Pein, Calamität eines Sterns ist seine Verfinsterung, Bedeckung (vgl. grahapīḍā) VARĀH. BṚH. S. 97,13. — 2〉 Mitleid TRIK. — 3〉 ein auf dem Scheitel getragener Kranz (vgl. āpīḍa). — 4〉 Pinus longifolia H. an. MED. — 5〉 = piṭaka, peṭā, peḍā Korb COLEBR. und LOIS._zu_AK. 2,10,30. — RĀJA-TAR. 4,142. fehlerhaft für pīṭha. — Vgl. graha˚ (auch MĀRK. P. 58,69), dharma˚, hṛdaya˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pīḍā 1〉 Sp. 742, Z. 10 dharma˚ auch DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,14. apīḍayā nicht ungern Spr. 5156.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pīḍā 1〉 (Nachträge) apīḍayā nicht ungern, gern auch MBH. 12,3250.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

pīḍā f. — 1〉 Schmerz, Pein, Leid. pīḍayā so v. a. ungern Chr. 293,12. — 2〉 Schaden, Nachtheil, Beeinträchtigung GAUT. 13,11. 18,32. — 3〉 Einschränkung. — 4〉 Verfinsterung, Bedeckung (eines Sterns). — 5〉 *Mitleid. — 6〉 *ein auf dem Scheitel getragener Kranz. vgl. āpīḍa. — 7〉 *Pinus longifolia. — 8〉 *Korb. — 9〉 verwechselt mit pīṭha.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

pīḍā [pīḍ -bhāve bhidā˚ aṅ] 1 Pain, trouble, suffering, annoyance, molestation, agony; āśramapīḍā R. 1. 37 ‘disturbance’; R. 1. 71; madana˚, dāridrya˚ &c. 2 Injury, damage, harm; Bg. 17. 19; Ms. 7. 169. 3 Devastation, laying waste. 4 Violation, infringement. 5 Restriction. 6 Pity, compassion. 7 Eclipse. 8 A chaplet, garland for the head. 9 The Sarala tree. 10 A basket, Comp. — kara a. troublesome, painful. — karaṇaṃ torturing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

pīḍā f. Schmerz, Plage, Leid, Schaden, Nachteil, Bedrängnis; Verfinsterung (eines gestirns).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

pīḍā f. compression; oppression, torture, vexation ; affliction; ? pitié. Chapelet ou guirlande de tête. Pin à longues feuilles.