pluṣ प्लुष् – brennen; versengen

Originaltext · Englisch · Verb

pluṣ ploṣati ·v pp. pluṣṭa burn, singe.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pluṣ pluṣ [cf. rt. 1. pruṣ], cl. 1. 4. 9. P. ploṣati, pluṣyati, pluṣṇāti, puplo- ṣa, ploṣitum, to burn, scorch, singe; cl. 9. P. to sprinkle; to anoint, embrocate; to fill.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pluṣ , plóṣati (DHĀTUP. 17,54) und plúṣyati (DHĀTUP. 26,107, v. l.)⫽print_change 1〉 brennen, versengen; auch pluṣṇāti in dieser Bed.: pāpāṃ pluṣṇātu vānalaḥ BHAṬṬ. 20,34. māṃ duṣṭāṃ jvalitavapuḥ pluṣāṇa vahne BHAṬṬ. 20,37. pluṣyate pass. SUŚR. 1,37,1. pluṣṭa versengt, verbrannt AK. 3,2,48. H. 1486. H. an. 3,253. agni˚ PARĀŚARA_in_Verz. d. Oxf. H. 268,b,1. VARĀH. BṚH. S. 94,36. SUŚR. 1,36,21. SUŚR. 1,37,1. SUŚR. 1,36,14. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,59. ṚT. 1,22. RĀJA-TAR. 1,319. RĀJA-TAR. 4,171. RĀJA-TAR. 6,307. MĀRK. P. 32,19. — 2〉 pluṣṇāti besprengen (secana); mit fettigen Salben einreiben (snehana); füllen (pūraṇa) DHĀTUP. 31,56. — In den folgenden Stellen scheint pluṣṭa fehlerhaft für puṣṭa zu stehen: pluṣṭāśliṣṭāyatabhuja MBH. 9,300. bhoga˚ KATHĀS. 40,68. — Vgl. pruṣ. — ā ein wenig versengen, einbrennen: divākarāpluṣṭavibhūṣaṇāspada KUMĀRAS. 5,48. — nis, niṣpluṣṭa verbrannt, versengt BHĀG. P. 1,18,1. BHĀG. P. 2,7,9. — vi, vipluṣṭa dass. R. GORR. 2,125,9.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√pluṣ 1〉 pluṣṭa KATHĀS. 70,42. KATHĀS. 104,91. UTTARARĀMAC. 11,3 (15,5). — 2〉 am Schluss, MBH. 9,300 liest die ed. Bomb. richtig puṣṭa. — vi, ˚pluṣṭa BHĀG. P. 10,1,6.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√pluṣ — 1〉 ploṣati (Ind. St. 14,381), *ploṣyati, *pluṣyati, *pluṣṇāti (BHAṬṬ.); pluṣyate pass. brennen, versengen. pluṣṭa versengt, verbrannt, (durch Frost) versengt, so v. a. erfroren VIKRAMĀṄKAC. 18,86. Auch fehlerhaft für puṣṭa. — 2〉 *pluṣṇāti (secane, snehane. pūraṇe). — Mit ā, āpluṣṭa ein wenig versengt, eingebrannt. — Mit nis, niṣpluṣṭa verbrannt. — Mit vi, vipluṣṭa versengt, verbrannt VP. 4,2,12.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

pluṣ — burn

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pluṣ I. 1 4 9 P. (ploṣati, pluṣyati, pluṣṇāti, pluṣṭa) To burn, scorch, singe, sear, Rs. 1. 22; Bk. 20. 34. II. 9 P. (pluṣṇāti) 1 To sprinkle, wet. 2 To anoint. 3 To fill.

Originaltext · Deutsch · Verb

pluṣ, ploṣati brennen, versengen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pluṣ pluṣ. ploṣāmi 1 et pluṣyāmi 4. Brûler, cf. pruṣ.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pluṣ pluṣ. pluṣṇāmi 9. [sorte de dés. de plu ?] Etre ou devenir humide; être glissant. Répandre; lâcher; emplir. — Qqf. brûler, cf. pluṣ 1.