prabodha प्रबोध – Erwachen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

prabodha ·m. awaking (also of flowers); appearing, rising; watching, perceiving, understanding, intellect, knowledge; awakening, reviving (esp. a lost fragrance).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Pra-bodha, as, m. awaking (either from sleep or from ignorance); awakening, becoming conscious, consciousness; blowing (as of a flower); vigilance, watchfulness, wakefulness, activity; intellect, under- standing, knowledge, wisdom, intelligence; explain- ing; consoling, consolation; reviving the fragrance of a perfume which has lost its scent.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

prabodha (von budh mit pra) m. 1〉 das Erwachen SUŚR. 2,236,8. SUŚR. 2,240,4. Spr. 1447 (zugleich das Aufblühen). prabodhaṃ yāsyati PAÑCAT. 37,20. aprabodhāya suṣvāpa RAGH. 12,50. aprabodhasuptā KATHĀS. 26,80. prabodhaṃ ca jagatsvāmī nīyatām MĀRK. P. 81,67. das zur-Besinnung-Kommen R. GORR. 1,4,114. RAGH. 14,56. das Erwachen der Blumen, Aufblühen (vgl. oben) ŚĀK. 84, v. l. buddhi˚ das Erwachen der Einsicht PAÑCAT. 4,15, v. l. — 2〉 das Wachsein H. 319. cira˚ ŚĀK. 80,23. — 3〉 Erkenntniss, Verständniss, Einsicht, Verstand ŚĀNTIŚ. 4,16. paśuvākya˚ Verz. d. Oxf. H. 92,b,11. pariśiṣṭa˚ Titel eines Werkes COLEBR. Misc. Ess. II, 45. Vgl. ātma˚, durgavākya˚. RAGH. 5,65. RAGH. 10,72. BĀLAB. 9. viśva˚ BHĀG. P. 4,24,35. a˚ BHĀG. P. 6,8,17. — 4〉 das Erwecken: atha khinnā na śekuste tatprabodhāya R. 6,37,38. — 5〉 das Wiedererregen eines verflüchtigten Wohlgeruchs VARĀH. BṚH. S. 76,18; s. u. 3. paṭavāsa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

prabodha m. — 1〉 das Erwachen. — 2〉 das zur Besinnung kommen. — 3〉 das Erwachen der Blumen, so v. a. aufblühen. — 4〉 das Erwachen. v. a. zu Tage Treten, Eintritt (der Einsicht). — 5〉 das Wachen, Wachsein. — 6〉 Erkenntniss, Verständniss, Einsicht, Verstand. — 7〉 das Erwecken. — 8〉 das Wiedererregen eines verflüchtigten Wohlgeruchs. — 9〉 freundliche Ermahnung, gute Worte; Pl. NAIṢ. 6,60.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

prabodhaḥ 1 Awaking(fig. also), ([Page 0752-c]) awakening; regaining one's consciousness, consciousness; aprabodhāya suṣvāpa R. 12. 50; mohādbhūtkaṣṭataraḥ prabodhaḥ R. 14. 56. 2 Blowing, expanding (of flowers). 3 Wakefulness, sleeplessness; ciraprabodhānna saṃbhāvitaṃ dharmāsanamadhyāsituṃ Ś. 6. 4 Vigilance, watchfulness. 5 Knowledge, understanding, wisdom, removal of delusion, real knowledge; as in prabodhacaṃdrodaya; R. 5. 65. 6 Consolation. 7 Reviving the fragrance of a perfume. 8 Explaining. Comp. — utsavaḥ N. of a festival observed from the tenth to the day of full-moon in the month of Kārtika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

prabodha m. das Erwachen, Aufblühen, Zutagetreten; das Wachen, Wachsamkeit, Erkenntnis, Verstand; das Erwecken, Anregung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

prabodha m. veille, état de qqn. qui veille; au fig. vigilance; intelligence, science.