pratimā प्रतिमा – Entsprechung; Abbild

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pratimā́ ·m. framer, creator; f. measure, image, likeness, picture, idol, symbol, emblem; adj. --° resembling, equal to.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. prati-mā, ās, m. a creator, maker, framer (Ved.); (ā), f. an image, likeness, resemblance (frequently at the end of comps. in the sense of ‘like, similar, resembling, equal to,’ e. g. amara-p˚, like an immortal), picture, figure, idol; a symbol; a reflection; measure, extent; the part of an ele- phant's head between the tusks; a metre consist- ing of twelve syllables.

Originaltext · Englisch · Verb

pratimā 1 . prati-mā, cl. 2. P., 3. 4. A. -māti, -mimīte, -māyate, -mātum, to imitate, copy (Ved.); to compare.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

pratimā́ (mā mit prati) 1〉 m. Schöpfer, Bildner: a̱pāṃ yo agrè prati̱mā ba̱bhūvà AV. 9,4,2. vielleicht auch in den Stellen: ā̱di̱tyaṃ sa̱hasràsya prati̱mām VS. 13,41. VS. 15,65. — 2〉 f. a〉 Abbild, Ebenbild, Bild, Bildniss; Sinnbild AK. 2,10,36. TRIK. 3,3,300. H. 1463. MED. m. 48. HALĀY. 1,131. ṚV. 10,130,3. saṃvatsarasya AV. 3,10,3. AV. 8,9,6. pa̱śorvai pràti̱mā pùro̱ḍāśàḥ TBR. 3,2,8,8. (agniḥ) vayàsāṃ prati̱mayā̀ cīyate TS. 5,5,3,2. TS. 5,7,2,1. na tasyà prati̱mā àsti̱ yasya̱ nāmà ma̱hadyaśàḥ VS. 32,3. ŚAT. BR. 10,4,3,13. ŚAT. BR. 10,4,3,19. ŚAT. BR. 10,4,3,20. ŚAT. BR. 11,1,6,13. mā unmā abhimā pratimā ĀŚV. ŚR. 3,13. tasya nāśnīyātpuruṣo hi sa pratimayā ŚĀṄKH. BR. 10,3. ŚĀṄKH. BR. 10,11. ŚĀṄKH. BR. 10,8. māyayā mayā — pratimāṃ sadṛśīṃ hatvā sīteyamiti darśitā R. 6,72,35. pratimānāṃ (Götterbilder) ca bhedakaḥ M. 9,285. pratimāśca prakampante R. 6,11,28. āyasī MBH. 1,582. MBH. 11,335. hiraṇmayī MBH. 1,6542. Z. d. d. m. G. 6,93. hema˚ AK. 3,4,13,53. pratimāścālikhanti MBH. 6,76. ˚dhvajabhūṣaṇa MBH. 7,1035. MBH. 7,1694. madrūpāṃ pratimāṃ kṛtvā HARIV. 1560. tvatto 'śmabhiśca pratimāṃ kārayitvā HARIV. 7613. HARIV. 7615. lavaṇa˚ aus Salz HARIV. 7810. kāṣṭhasya aus Holz HARIV. 7812. sarvadevānām HARIV. 12801. bālārkapratimevāpsu RAGH. 12,100. RAGH. 16,39. ˚gata RAGH. 17,36. VARĀH. BṚH. S. 45,15. VARĀH. BṚH. S. 55,16. VARĀH. BṚH. S. 58,48. KATHĀS. 22,3. KATHĀS. 27,11. RĀJA-TAR. 1,299. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 19. Verz. d. Oxf. H. 85,b,15. Schol. zu KAP. 1,121. ˚paricāraka KULL._zu_M. 3,152. prāsādaḥ pratimāṃ vinā ŚATR. 10,187. ˚śaśāṅka der sich spiegelnde Mond, der Widerschein des Mondes RAGH. 7,61. ˚candra RAGH. 10,66. pratimendu RĀJA-TAR. 1,278. Am Ende eines adj. comp. KUMĀRAS. 1,42. KUMĀRAS. 7,36. Vgl. deva˚, devatā˚ (auch SUŚR. 1,323,7), daivata˚. — b〉 am Ende eines adj. comp. (f. ā) Aehnlichkeit: die Aehnlichkeit von dem und dem habend so v. a. dem ähnlich, — gleich H. 1462. HALĀY. 4,9. saṃvatsara˚ TBR. 1,1,6,7. AIT. BR. 6,18. INDR. 1,6. DRAUP. 1,3. MBH. 1,133. MBH. 1,6569. MBH. 1,7346. MBH. 2,13. MBH. 13,889. R. 1,44,10. R. 2,40,23. R. 2,80,11. RAGH. 2,49. ŚĀK. 187. VIKR. 140. Spr. 2093. VARĀH. BṚH. S. 32,30. VARĀH. BṚH. S. 46,26. — c〉 Maass: trinalva˚ (ratha) so v. a. drei Nalva lang HARIV. 6879. HARIV. 12955. HARIV. 13007. vistārapādapratimaṃ bāhulyaṃ śākhayoḥ (der Thüren) smṛtam VARĀH. BṚH. S. 55,13. Vgl. apratima. — d〉 die Gegend zwischen den Fangzähnen eines Elephanten TRIK. MED. — e〉 ein angebliches Metrum von 12 Silben ṚV. PRĀT. 17,11. Ind. St. 8,111. — Vgl. supratima.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

pratimā 3 4 A. To compare, liken.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pratimā m. Ved. A creator, maker. — mā 1 An image, a likeness, statue, figure, an idol; R. 16. 39. 2 Resemblance, similitude; oft. in comp. in the sense of ‘like, similar, or equal to’; devapratima, apratima &c.; gugeḥ kṛśānupratimāt R. 2. 49. 3 A reflection, reflected image; mukhamiṃdurujjvalakapolamataḥ pratimācchalena sudṛśāmaviśat Śi. 9. 48, Śi. 9. 73; R. 7. 64; R. 12. 100. 4 A measure, extent. 5 The part of an elephant's head between the tusks. 6 A symbol. Comp. — gata a. present in an idol. — caṃdraḥ the reflected moon, reflection of the moon; R. 10. 65; so pratimeṃduḥ, — pratimāśaśāṃkaḥ. — paricārakaḥ an attendant upon an idol.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

pratimā́ f. auch Götterbild.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pratimā́ m. Bildner, Schöpfer; f. Abbild, Ebenbild, adj. —˚ ähnlich, gleich.