pratyañc प्रत्यञ्च् – nach innen gewandt

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pratyáñc ·f. pratīcī́ or pratīcī turned towards, facing, being in front of or opposite to (acc.); turned backwards, averted; westerly, west of (abl.); turned inwards, inner, interior; equal to, a match for (acc.); n. pratyák adv. backwards, back, away; behind, west of (abl.), inwardly. -- m. the inner soul; f. pratī́cī (±diś) the east.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pratyañc praty-añc, pratyaṅ, pratīcī (accord- ing to Vopa-deva IV. 12. also pratyañcī), pratyak (fr. rt. 1. añc with prati), turned towards, directed towards, proceeding to (with acc.); being behind, coming from behind; subsequent, following (in time or place); turning the back upon, turning back, turning away, turned away, averted, taking an oppo- site direction; western, occidental, westerly, west, turned or directed towards the west, to the west of (with abl.); turned inwards, inner, interior; equal to, a match for; uniform, unmixed (?); (pratīcī), f. (with or without diś), the western quarter, the west; (pratyak), ind. backwards, back, in an opposite direction; behind; against; to the west, westwards, to the west of (with abl.); in the interior, inwardly; in former times.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

pratyáñc (añc mit prati) 1〉 adj. P. 3,2,59, Sch. P. 6,4,30, Sch. P. 6,2,52, Sch. VOP. 26,69. VOP. 3,147 (Declin.). f. pratīcī́ und pratī́cī (auch pratyañcī nach VOP. 4,12). a〉 zugewandt, zugekehrt, adversus (mit acc.): pra̱tyaṅdevānā̱ṃ viśàḥ pra̱tyaṅṅudèṣi̱ mānùṣān ṚV. 1,50,5. ṚV. 1,95,5. devī bhuvànābhi̱cakṣyā̀ pratī̱cī cakṣùrurvi̱yā vi bhā̀ti ṚV. 92,9. ṚV. 2,3,1. ā vi̱śvatàḥ pra̱tyañcàṃ jigharmi welcher (das Feuer) überallhin seine Vorderseite bietet ṚV. 10,5. ṚV. 1,144,7. ṚV. 10,79,5. VS. 32,4 (wo die Schwierigkeit dadurch zu heben ist, dass man pra̱tyaṅjanā̀ṃstiṣṭhati verbessert). giràṃ bhare vṛṣa̱bhāyà pratī̱cīm ich bringe entgegen VS. 5,12,1. VS. 7,39,1. VS. 9,66,2. yoṣàṇā pra̱tīcī vaśa̱ṃ vi nī̀yate VS. 8,46,33. AV. 7,40,2. yaḥ pra̱tyaṅsūrya̱ṃ mehàti (πρός ἥλιον τετραμμένον μὴ ὀμιχεὶν PYTHAG.) AV. 13,1,56. ŚAT. BR. 2,1,4,19. ŚAT. BR. 4,3,4,21. na pratyaṅṅagnimācāmenna niṣṭhīvet CHĀND. UP. 2,12,2. ṛtavaḥ sarve parāñcaḥ sarve pratyañcaḥ gehen und kommen ŚAT. BR. 12,8,2,35. — b〉 hinten befindlich, von hinten kommend; den Rücken bietend, in umgekehrter Richtung sich bewegend; zurückgewandt: a̱bhrā̱tevà pu̱ṃsa èti pratī̱cī ṚV. 1,124,7 (oder zu a.). pra̱tīcī̀ṃ jagrabhā̱ vāca̱maśvàṃ raśa̱nayā̀ yathā ṚV. 10,18,14. pa̱tto jàgāra pra̱tyañcàmatti von hinten nach vorn ṚV. 10,27,13. lo̱pāśàḥ si̱ṃhaṃ pra̱tyañcàmatsāḥ ṚV. 10,28,4. pra̱tyañcò yantu ni̱gutàḥ ṚV. 10,128,6. pra̱tī̱co bā̱hūnpratì bhaṅdhyeṣām knicke gegen das Gelenk ṚV. 10,87,4. apāmārga AV. 4,19,7. pra̱tīca̱ḥ puna̱rā kṛ̀dhi AV. 5,8,7. a̱rciṣā̱triṇò nudataṃ pra̱tīcàḥ stosset zurück AV. 6,32,3. AV. 7,108,2. AV. 8,5,5. u̱ttā̱nāstvā̀ pra̱tīcī̱ṃ yatpṛ̱ṣṭībhìradhi̱śemàhe hinter —, unter unserm Rücken befindlich AV. 12,1,34. AIT. BR. 1,14. AIT. BR. 2,27. aśvaḥ pratyaṅpadā hinasti trifft nach hinten ausschlagend AIT. BR. 5,1. pra̱tīcyèṣā̱ṃ śrīràgāt ihr Glück wandte sich von ihnen TBR. 1,1,4,4. pra̱tīcī̀ḥ pra̱jā jā̀yante TS. 2,5,7,3. hi̱nasti̱ taṃ pa̱śurya ènaṃ pu̱rastā̀tpra̱tyañcàmupa̱caràti TS. 5,7,6,1. pra̱tyaṅṅupànataḥ TS. 6,3,3,5. vadhya̱ṃ hi pra̱tyañcàṃ pratimu̱ñcatì TS. 6,3. pratyañci śīrṣṇo lomāni ŚAT. BR. 10,2,1,9. pratyakpadaiḥ PAÑCAT. II, 85 (s. BENFEY zu d. St.) von hinten anfangend: stoma PAÑCAV. BR. 23,19,1. KĀTY. ŚR. 25,10,4. — c〉 hinten befindlich so v. a. westlich, nach Westen gerichtet H. 168. MED. k. 16. HALĀY. 1,103. AV. 9,7,21. diś (auch subst. mit Ergänzung von diś) AK. 1,1,2,3. AK. II. 3,4,32,4. AK. II. 3,4,32,167. HALĀY. 1,101. AV. 3,26,3. AV. 4,14,8. AV. 12,3,9. VS. 10,12. AIT. BR. 1,7. AIT. BR. 1,14. DRAUP. 3,7. MBH. 2,578. MBH. 3,10255. MBH. 9,2173. MBH. 13,4661. HARIV. 12412. R. GORR. 1,13,40. R. GORR. 3,76,2. SŪRYAS. 1,61. KATHĀS. 19,106. BHĀG. P. 4,24,2. MĀRK. P. 29,18. bhūmi Verz. d. B. H. 288,4. idaṃ pratyañci dīrghāraṇyāni bhavanti AIT. BR. 3,44. TBR. 1,4,4,5. ŚAT. BR. 5,1,5,6. pratyañcaṃ yantaṃ paśyanti ŚAT. BR. 8,6,1,18. prācyo 'nyā nadyaḥ syandante śvetebhyaḥ parvatebhyaḥ pratīcyo 'nyāḥ ŚAT. BR. 14,6,8,9. ŚAT. BR. 9,3,1,24. KĀTY. ŚR. 21,4,2. CHĀND. UP. 6,10,1. CHĀND. UP. 3,3,1. pratyaksthalī vedī R. 3,77,23. pratyagdik ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 48. himavadvindhyayormadhyaṃ yatprāgvinaśanādapi . pratyageva prayāgācca madhyadeśaḥ prakīrtitaḥ .. westlich von M. 2,21. H. 951. — d〉 zurückgewandt so v. a. nach ihnen gerichtet, innerlich: jñāna BHĀG. P. 2,6,39. pratyakpraśāntadhī BHĀG. P. 3,24,44. pratyañcamādipuruṣam BHĀG. P. 6,9,19. caitanya VEDĀNTAS. (Allah.) No. 91. jyotis PRAB. 1,12. subst. so v. a. pratyagātman PRAB. 100,14. MADHUS._in_Ind. St. 1,19,16. — e〉 gewachsen, gleichkommend, par: pra̱tīcī̱ somàmasi pra̱tīcyu̱ta sūryàm AV. 7,38,3. yā vi̱śpatnīndra̱masì pra̱tīcī̀ AV. 7,46,3. — f〉 vergangen (von der Zeit) MED. — 2〉 pratyak adv. P. 5,3,30, Sch. AK. 3,5,23. MED. a〉 rückwärts, rückläufig, in entgegengesetzter Richtung; hinter: pra̱tyagènaṃ śa̱pathā̀ yantu ṚV. 10,87,15. pra̱tyagènamabhicā̱ra stṛ̀ṇute so v. a. fällt auf den Urheber zurück TBR. 1,7,7,5. AV. 4,18,2. AV. 4,19,5. AV. 4,18,6. pra̱tyakpràti̱prahìṇmaḥ AV. 10,1,5. pra̱tyaksèvasva bheṣa̱jam dagegen AV. 5,30,5. ŚAT. BR. 5,2,4,20. ŚAT. BR. 7,5,2,7. pratyagakṣāt KĀTY. ŚR. 9,2,23. pratyaggranthīnavagūhati nach hinten (unten) KĀTY. ŚR. 1,3,17. ūrdhvam — pratyak KAṬHOP. 5,3. — b〉 im Westen, nach Westen, westlich von (ablat.): pratyaggārhapatyāt ĀŚV. ŚR. 1,11. LĀṬY. 1,11,18. pratyagatītya juhoti KĀTY. ŚR. 5,8,40. MBH. 5,2998. MBH. 16,3. BHĀG. P. 3,1,21. — c〉 im Innern BHĀG. P. 4,22,37. — d〉 in früheren Zeiten AK. 3,5,23. MED.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyáñc [vgl. [4:998]] Z. 11 v. u. Lies: lich st. ich. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyañc 1〉c〉 Z. 1. fg. lies westlich. — d〉 pratyagekarasa nur an Innerlichem Geschmack findend Ind. St. 9,163. immer wieder (beständig) eines und desselben Wesens WEBER. — 3〉 pratīcī f. N. pr. eines Flusses BHĀG. P. 11,5,40.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyañc 1〉a〉 Z. 5. 6 ŚVETĀŚV. UP. 3,2 liest, wie wir vermuthet hatten. — b〉 pratyakapadairapasaran rückwärts Spr. (II) 6032.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

pratyáñc — 1〉 Adj. (schwach pratīc, f. pratīcī́, pratī́cī und *pratyañcī) — a〉 zugewandt, zugekehrt, adversus; mit Acc. viśvátas überallhin seine Vorderseite bietend. ṛtávaḥ párve párāñcaḥ sárva pratyáñcaḥ so v. a. alle Jahreszeiten gehen und kommen. — b〉 hinten befindlich, von hinten kommend; den Rücken bildend, abgewandt, in umgekehrter Ordnung sich bewegend; zurückgewandt. — c〉 hinten befindlich, so v. a. westlich, nach Westen gerichtet, westlich von (Abl.). — d〉 von hinten anfangend. — e〉 zurückgewandt, so v. a. nach innen gerichtet, innerlich. — f〉 gewachsen, gleichkommend, par; mit Acc. — g〉 *vergangen (Zeit). — 2〉 pratyák Adv. — a〉 rückwärts, rückläufig, nach hinten: in entgegengesetzter Richtung; hinter (mit Abl.). — b〉 im —, nach Westen, westlich von (Abl.). — c〉 im Innern Chr. 273,5. Chr. 273,12. — d〉 *in früheren Zeiten. — 3〉 m. die innere —, individuelle Seele. — 4〉 f. pratī́cī f. — a〉 Westen. — b〉 N. pr. eines Flusses.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pratyáñc f. pratīcī́ u. pratīcī entgegengekehrt, entw. zugewandt o. abgewandt; zurückgewandt, innerlich; hinten befindlich, westlich. n. pratyák Adv. rückwärts, nach hinten, hinter o. westlich von (Abl.), innerlich. m. die innere Seele. f. pratī́cī der Westen.