purastāt पुरस्तात् – vorn; von vorn

Originaltext · Englisch · Adverb

purástāt ·adv. in front, before, eastward or from the east, at first, previously (also as prep. w. gen., abl., acc., or --°).

Originaltext · Englisch · Partikel

Purastāt, ind. before, in front of (with abl. or gen.) in advance, towards the front, forward, at the beginning or commencement, in the first place; ere; previously, formerly, first; before the eyes of, in the presence of; eastward, towards the east, in the east, from the east [cf. uttara-p˚]; in the preceding part (of a book), further on, in the sequel.

Originaltext · Deutsch · Adverb

purástāt (von puras) adv. praep. P. 5,3,40. vorn, nach vorn, von vorn, am Anfang, vorher, zuerst; = agratas, prathame AK. 3,4,32,7. (COLEBR. 3,4,28,7). H. 1529. H. an. 7,55. MED. avy. 34. yu̱va̱tiḥ pu̱rastā̀dā̱virvakṣā̀ṃsi kṛṇuṣe ṚV. 1,123,10. ṚV. 1,124,3. ṚV. 3,8,9. ṚV. 3,27,7. ya̱jñasyà ke̱tuṃ pràtha̱maṃ pu̱rastā̀da̱gniṃ nàro janayata ṚV. 29,5. ṚV. 5,80,4. syandàntāṃ ku̱lyā viṣìtāḥ pu̱rastā̀t ṚV. 83,8. ṚV. 6,19,9. ṚV. 5,7. ṚV. 72,5. a̱yaṃ tà emi ta̱nvā̀ pu̱rastā̱dviśvè de̱vā a̱bhi mā̀ yanti pa̱ścāt ṚV. 8,89,1. ṚV. 10,17,4. AV. 1,7,5. AV. 4,1,1. AV. 4,11,4. AV. 5,29,1. AV. 10,8,10. AV. 11,2,17. AV. 12,1,55. AV. 12,3,37. etānyasya purastādupakḷptāni bhavanti AIT. BR. 7,32. AIT. BR. 8,1. TBR. 1,4,4,3. TBR. 1,4,6,3. pu̱rastā̀dṛ̱tvigbhyo̱ vācàṃ vi̱bhajàti TS. 6,1,4,2. ŚAT. BR. 1,2,1,11. ŚAT. BR. 1,6,1,11. ŚAT. BR. 1,2,1,14. TS. 5,7,6,1. — namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste BHAG. 11,40. ŚĀK. 56. ŚRUT. 24. nipatan nach vorn ARJ. 10,32. samapadyata vor ihnen, vor ihrem Angesicht MBH. 2,1628. MBH. 3,10637. RAGH. 2,44. prādurbhavan RAGH. 6,39. RAGH. 13,26. PRAB. 53,3. saṃpratasthire vorher, zuerst R. 2,80,5. MBH. 3,15458. MBH. 4,127. RAGH. 5,20. CHĀND. UP. 5,2,2. M. 3,261. M. 4,248. ehemals, früher, vorher; = purā AK. H. an. MED. CHĀND. UP. 6,8,6. KAṬHOP. 1,11. MBH. 1,735. MBH. 2,1130. R. 1,6,19. MṚCCH. 159,3. vorn so v. a. im Osten, von Osten AK. H. an. MED. utpu̱rastā̱tsūryà eti ṚV. 1,191,8. ṚV. 4,51,1. ṚV. 4,51,2. ṚV. 4,51,8. acèti ke̱turu̱pasàḥ pu̱rastā̀t ṚV. 7,67,2. AV. 4,40,1. AV. 11,6,18. ŚAT. BR. 2,2,3,8. KĀTY. ŚR. 2,3,6. KĀTY. ŚR. 20,4,14. KĀTY. ŚR. 21,4,10. CHĀND. UP. 3,6,4. CHĀND. UP. 7,25,1. MUṆḌ. UP. 2,2,11. MEGH. 15. BHĀG. P. 9,6,5. vorn, oben (in einem Buche) ṚV. PRĀT. 14,1. aber auch nach vorn so v. a. weiterhin, hinten SUŚR. 2,370,15. Am Anfange eines comp.: purastāddīrgha ŚĀṄKH. ŚR. 1,2,18. ˚ucca KĀTY. ŚR. 7,1,21. ˚granthi ŚAT. BR. 1,3,3,3. ˚daṇḍa LĀṬY. 4,11,11. ˚upacāra KĀTY. ŚR. 5,8,2. ˚lakṣaṇa ŚAT. BR. 1,7,2,18. ŚĀṄKH. ŚR. 1,17,16. ˚svāhākṛti ŚAT. BR. 3,8,1,16. ŚAT. BR. 13,2,11,2. ˚japa m. ein vorangehender Japa ŚĀṄKH. BR. 1,1,38. ŚĀṄKH. BR. 1,1,39. LĀṬY. 2,7,13. LĀṬY. 2,7,19. ˚apavāda Schol. zu VS. PRĀT. 4,61. ˚bhāga WEBER, Nax. I, 312. Mit gen. (P. 2,2,30) und abl. vor (von Ort und Zeit) ṚV. 3,8,2. āhutyāḥ pu˚ AV. 12,1,13. tasyāgniḥ purastādait AIT. BR. 2,6. AIT. BR. 2,33. pu˚ dīkṣāyāḥ AIT. BR. 7,21. ŚAT. BR. 12,3,5,12. ŚAT. BR. 13,4,1,4. ŚAT. BR. 13,4,3,5. KĀTY. ŚR. 3,4,7. ĀŚV. GṚHY. 1,11. purastātkarmabhyaḥ LĀṬY. 1,1,13. ādityagrahaḥ purastāttasya am Anfang desselben AIT. BR. 3,29. — purastāddevadevasya jagurgītāni vor, in Gegenwart von ARJ. 4,10. KUMĀRAS. 7,30. MEGH. 101. HIT. 8,15. PRAB. 2,19. mit acc. ŚAT. BR. 8,3,1,11. ŚAT. BR. 10,6,4,1. mit der Ergänzung comp.: stotra˚ vor dem St. KĀTY. ŚR. 18,6,17. KĀTY. ŚR. 17,3,17. Dagegen brahmapurastānma ugraṃ rāṣṭramavyathyamasat wo das Brahman (die Brahmanenschaft) den Vorrang hat AIT. BR. 8,1.⫽print_change — Vgl. uttara˚.

Originaltext · Deutsch · Adverb

purástāt — 1〉 Adv. — a〉 vorn, nach vorn, von vorn, vor dem Angesicht, vor mir, — dir, — sich u. s. w. — b〉 im Osten, von Osten. — c〉 vorn, oben (in einem Buche). — d〉 nach vorn, weiterhin (in einem Buche). — e〉 am Anfange, zuerst, vorher, ehemals, früher. brahma˚ als Adj. (!) wo die Brahmanen früher (als die Krieger) sind. — 2〉 Präp. mit Gen., Abl., Acc. oder am Ende eines Comp. — a〉 vor (räumlich). — b〉 vor (zeitlich). stotra˚ vor dem Stotra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

purastāt IV. 2〉c〉 im Vergleich zu (Gen.) VIKRAMĀṄKAC. 9,143. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

purastāt ind. 1 Before, in front of (oft. with gen. or abl.); R. 2. 44; Ku. 7. 30; Me. 15; or used by itself; abhyunnatā purastāt Ś. 3. 8. 2 At the head of, foremost; yaḥ purastādyatīnāṃ M. 1. 1. 3 In the first place, at the beginning. 4 Formerly, previously. 5 Eastward, in or towards the east. 6 Later or further on, in the sequel.

Originaltext · Deutsch · Adverb

purástāt Adv. vorn, nach o. von vorn, vor Augen, am Anfang, zuerst, ehemals, früher; im Osten o. vor Osten. Präp. [Page258-1] vor (räuml. u. zeitl. mit Gen., Abl., Acc. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Adverb

purastāt adv. en face, en présence, en avant de, g. A l'est. Ci-dessus, plus haut [dans un livre].