pūrvya पूर्व्य – ursprüngliche; uralte

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pūrvyá ·(pū́rvya) a. previous, former, ancient, old; first, best, next, nearest; n. adv. formerly, long, since, hitherto.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Pūrvya, as, ā, am, Ved. former, previous, preceding, ancient, old (opposed to navīyas, nū- tana); first, next, nearest (Sāy. = nediṣṭha); ex- cellent; (according to a Scholiast) young; (am), ind. before, formerly, long since, hitherto, at first.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

pūrvyá , selten pū́rvya (von pūrva) ved. adj. KĀŚ._zu_P. 5,4,30. = pūrvaiḥ kṛta P. 4,4,133. 1〉 vorherig, bisherig, alt (Gegens. navīyaṃs, nūtana) NAIGH. 3,27. panthā̀ḥ ṚV. 1,35,11. ṚV. 3,31,6. karmāṇi ṚV. 1,61,13. ṚV. 1,117,4. ṚV. 2,11,6. avas ṚV. 4,41,7. giraḥ ṚV. 6,44,13. vacas ṚV. 3,10,5. nābhi ṚV. 4,44,5. hotā̀raṃ ya̱jñeṣù pū̱rvyaṃ hàvāmahe ṚV. 5,20,3. daśa̱ kṣipàḥ pū̱rvyaṃ sī̀majījanan ṚV. 3,23,3. kavayaḥ ṚV. 7,76,4. ṚV. 5,55,8. ṚV. 8,39,3. ṚV. 9,6,3. aśnàsya cicchiśnathatpū̱rvyāṇì ṚV. 2,20,5. AV. 7,21,1. ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,32. ŚVETĀŚV. UP. 2,7. — 2〉 vorhergehend, der erste: indrò no a̱sya pū̱rvyaḥ pàpīyāt ṚV. 6,37,2. ṚV. 8,27,3. ṚV. 8,19,2. ṚV. 8,52,1. vājèṣu ṚV. 8,22,1. ṚV. PRĀT. 6,1. der erste so v. a. der nächste: dhanè ṚV. 1,132,1. vorzüglich: brahman ṚV. 10,13,1. vasu ṚV. 10,49,1. Ross ŚAT. BR. 13,4,2,1 (Comm. jung). — 3〉 pūrvyám adv. zuvor, zuerst, längst, bisher: ā̱virbhùvatsa̱ramā̀ pū̱rvyaṃ tè ṚV. 4,16,8. ṚV. 8,22,6. ru̱drā gṛ̀ṇanta̱ pūrvyàṃ ṚV. 8,3,7. — Vgl. a˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

pūrvyá, pūrviá und (seltener) pū́rvia — 1〉 Adj. (f. ā́) — a〉 vorherig, bisherig, alt. — b〉 vorangehend, der ersten. — c〉 der erste. so v. a. der nächste. — d〉 der erste, so v. a. der vorzüglichste. — 2〉 pūrviám Adv. zuvor, zuerst, längst, bisher.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

pūrvya a. Ved. 1 Former, previous. 2 Ancient, old. 3 Next, near. 4 Eastern. 5 Excellent.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pūrvya (pū́rvya) vorherig, ehemalig, alt, vorangehend, der erste, nächste, vorzuglichste. n. pūrvyam zuvor, längst, bisher.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pūrvya a. (sfx. ya) précédent, antécédent; antérieur.