rāj राज् – glänzen; strahlen

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rāj rā́jati rā́ja°te rā́ṣṭi1 ·v reign, rule, direct, be master of (gen.); shine, glitter, be illustrious or eminent, distinguish one's self, appear as (iva). C. rājayati, °te rule, govern. -- anu imitate. nis C. cause to shine or glitter. pari shine all around. vi = S. +excel, surpass (abl.). ativi shine very bright. anuvi follow (acc.). sam reign, rule (gen.). -- Cf. irajy.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rā́j2 ·(nom. rā́ṭ) m. sovereign, king.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rāj 1 . rāj (perhaps connected with rt. ṛj, originally raj), cl. 1. P. A. (in Ved. only P.) rājati, -te (Ved. also cl. 2. rāṣṭi, arāḍ), rarāja (2nd sing. rarājitha or rejitha, 3rd pl. rarājuḥ or rejuḥ), rarāje or reje, rājitum (Ved. rājase), to reign, rule, exercise sovereignty, to be a king or sovereign, to be the first or chief (of any- thing); to rule over (with gen.); to govern, direct (with acc.); to be illustrious or eminent; to shine, glitter, glisten, be radiant or splendid; to appear as: Caus. rājayati, -yitum, Aor. ararājat, to reign, rule; to illuminate, make radiant: Desid. rirāji- ṣati, -te: Intens. rārājyate, rāraṣṭi; [cf. Lat. rego, di-rigo, rex; Goth. ragino, reikja (= rājya), reik-s, ‘a chief;’ Old Germ. rîchi.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. rāj, ṭ, ṭ, ṭ, shining, radiant (at the end of comps.); (ṭ), m. = rājan, a king, sovereign, chief; any principal object or anything the best of its kind [cf. śaṅkha-rāj]; N. of an Ekāha; a metre of four times twenty-two syllables; (ṭ), f., Ved., N. of a goddess; (according to Mahī-dhara) = rājya, a kingdom; [cf. Lat. rex; Goth. reiks.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

2. √rāj (= 1. rāj), nom. rāḍ P. 3,2,61. P. 8,2,36. VOP. 3,77. fg. VOP. 3,134. 1〉 m. Fürst, König AK. 2,8,1,1. H. 689. HALĀY. 2,266. am Ende eines comp.: amara˚ MBH. 4,1573. vidarbha˚ MBH. 3,2524. daitya˚ BHĀG. P. 3,17,23. mataṅga˚ MBH. 1,5885. sarva˚ MBH. 2,530. vādi˚ PAÑCAR. 3,14,75. śaṅkha˚ so v. a. die Muschel der Muscheln MBH. 7,4170. MBH. 7,4172. — 2〉 m. N. eines Ekāha KĀTY. ŚR. 22,10,7. ĀŚV. ŚR. 9,8,21. PAÑCAV. BR. 19,1,1. LĀṬY. 9,4,1. MAŚAKA 5,1. — 3〉 m. ein Metrum von 4 Mal 22 Silben Ind. St. 8,107. Ind. St. 8,111. — 4〉 f. N. einer Göttin: i̱ndrā̱ṇya1̱̀gnāyya̱śvinī̱ rāṭ ṚV. 5,46,8. NIR. 12,46. nach SĀY. = rājamānā. Ausserdem in den Formeln: i̱yaṃ te̱ rāṭ (= rājya MAH.) VS. 9,22. VS. 18,28. mū̱rdhāsi̱ rāṭ (= rājamānā MAH.) VS. 14,21. rāḍàsi TBR. 3,11,1,10. — Vgl. aṅga˚, adhi˚, apna˚, araṇya˚, indu˚, uḍu˚, eka˚, kratu˚, giri˚, gṛdhra˚, jana˚, jyeṣṭha˚, tṛṇa˚, deva˚, dharma˚, nāga˚ (auch MBH. 1,1125), pareta˚, parvata˚, bhūta˚, manu˚, mṛga˚, yakṣa˚, yama˚, vane˚, viśva˚, sva˚.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √rāj , rā́jati, ˚te (dīptau) DHĀTUP. 19,74. ved. auch rā́ṣṭi, arāḍ; rarāja, rarājatus und rejatus, rarāje und reje, rarājitha und rejitha P. 6,4,125. VOP. 8,127. (vi) arājiṣus; in der alteren Sprache nur act.; rājáse infin. ṚV. 8,86,10. ṚV. 9,86,36. 1〉 walten, herrschen; Fürst —, König —, überh. der Erste sein; mit gen. gebieten über; mit acc. regieren, lenken NAIGH. 2,21. samìddho a̱dya rā̀jasi de̱vo de̱vaiḥ sàhasra̱hit ṚV. 1,188,1. de̱veṣù ṚV. 8,49,15. ṚV. 8,19,22. trayò rāja̱ntyasùrasya vī̱rāḥ ṚV. 3,56,8. svena̱ dakṣèṇa rājathaḥ ṚV. 4,56,6. ṚV. 8,15,3. a̱gniṃ rājàntaṃ di̱vyenà śo̱ciṣā̀ (Agni heisst oft rājan) ṚV. 3,2,4. u̱ṣasā̀masi pri̱yaḥ kṣa̱po vastùṣu rājasi ṚV. 8,19,31. e̱te sadàsi rājataḥ AV. 7,54,1. di̱vaśca̱ gmaścà ṚV. 1,25,20. vājàsya ṚV. 36,12. ṚV. 45,4. ya eko̱ vasvo̱ varùṇo̱ na rājàti ṚV. 143,4. ṚV. 144,6. ṚV. 3,62,17. kṛ̱ṣṭeḥ ṚV. 4,42,1. ṚV. 4,53,4. ṚV. 6,70,2. su̱tasyà ka̱laśàsya ṚV. 10,167,1. — 2〉 sich auszeichnen, ein Ansehen haben, besonders in die Augen fallen, prangen, glänzen; erscheinen wie; act.: (tisro jihvāḥ) tāsā̱ṃ yā madhye̱ rājàti̱ sā va̱śā dùṣprati̱grahā̀ AV. 10,10,28. pra pūrvā̀bhistirate̱ rāṣṭi̱ śūràḥ ṚV. 1,104,4. madhye̱ hotā̀ duro̱ṇe ba̱rhiṣo̱ rāḻa̱gniḥ (Accent missverständlich) ṚV. 6,12,1. ādityatejaḥpratimānatejā bhīṣmo yathā rājasi suvratastvam MBH. 1,2109. nahi rājatyayodhyeyaṃ sāsārevārjunī kṣapā R. 2,114,14. R. GORR. 2,53,36. rāmalakṣmaṇayormadhye sītā rājati te snuṣā . viṣṇuvāsavayormadhye padmā śrīriva rūpiṇī .. R. GORR. 2,60,13. śilāḥ śailasya rājanti — bahudhā bahubhirvarṇaiḥ R. GORR. 2,103,20. VARĀH. BṚH. S. 13,1. GĪT. 5,12. yasya rājanti valivibhaṅgāḥ VĀSAVAD. 3. SĀH. D. 49,1. susūkṣmeṇottarīyeṇa meghavarṇena rājatā MBH. 3,1831. MBH. 4,190. rājantīm — nalinīmiva sarvataḥ R. 2,95,4. rājatkuṇḍalamālā R. 3,42,43. (girim) rājantamucchritaiḥ śṛṅgaiḥ R. 4,41,40. śaṅkhacakragadāpadmarājadbhujacatuṣṭaya PAÑCAR. 3,11,21. PAÑCAR. 3,12,12. PAÑCAR. 3,15,4. PRAB. 81,4. rarāja kuntyā mādryā ca pāṇḍuḥ saha vane caran . kareṇvoriva madhyasthaḥ śrīmānpauraṃdaro gajaḥ .. MBH. 1,4477. MBH. 2,695. MBH. 5,7. HARIV. 3968. R. 1,1,32. rarāja subhṛśaṃ yajñaḥ kalpavṛkṣairivocchritaiḥ R. GORR. 1,13,27. na rarāja śaśī cāpi R. GORR. 2,40,16. R. GORR. 5,5,26. RAGH. 3,7. RAGH. 6,6. raṇakṣitiḥ — rarāja mṛtyoriva pānabhūmiḥ RAGH. 7,46. RAGH. 12,100. KUMĀRAS. 1,38. KATHĀS. 18,404. KATHĀS. 27,13. BHĀG. P. 8,15,9. BHAṬṬ. 9,61. tāni grastānyanīkāni rejurarjunamārgaṇaiḥ . śailaṃ prati balābhrāṇi vyāptānīvārkaraśmibhiḥ .. MBH. 4,1703. MBH. 4,1705. R. GORR. 2,60,16. R. GORR. 2,31,18. R. GORR. 6,70,11. RAGH. 10,60. RAGH. 11,7. KATHĀS. 22,3. BHĀG. P. 4,10,19. BHĀG. P. 8,10,15. BHAṬṬ. 2,2. BHAṬṬ. 14,7. med.: tatra sma rājate bhaimī sarvābharaṇabhūṣitā . sakhīmadhye 'navādyāṅgī vidyutsaudāmanī yathā .. MBH. 3,2083. eṣā gaṅgā saptavidhā rājate MBH. 3,10821. upagīyamānā bhramarai rājante vanarājayaḥ MBH. 3,11606. R. 2,66,22. mālyāpaṇeṣu rājante nādya paṇyāni vai tathā R. 71,37. R. 76,9. R. GORR. 2,107,14. MṚCCH. 1,7. VIKR. 160. sato 'pi hi na rājante daridrasyetare guṇāḥ Spr. 3120. muktākaratayā in der Gestalt von Spr. 3152. Spr. 3842. pratiśaśī ca yadā divi rājate VARĀH. BṚH. S. 28,11. KATHĀS. 27,136. haṃsavatkāpi rājate KATHĀS. 47,111. nṛttena kācidrājate KATHĀS. 113. WEBER, RĀMAT. UP. 286. rājante tāvadanyāni purāṇāni satāṃ gaṇe . yāvadbhāgavataṃ naiva śrūyate BHĀG. P. 12,13,14. MĀRK. P. 31,65. PRAB. 41,10. toyadeṣu yathā — rājamānā śatahradā MBH. 6,4542. sūkṣmavastradharaṃ reje jaghanam MBH. 3,1827. KUMĀRAS. 6,49. guruṇā stanabhāreṇa mukhacandreṇa bhāsvatā . śanaiścarābhyāṃ pādābhyāṃ reje grahamayīva .. Spr. 865. Spr. 2211. suptaprabuddhamiva tadreje rājagṛhaṃ tataḥ KATHĀS. 14,21. KATHĀS. 21,14. KATHĀS. 27,8. KATHĀS. 39,160. RĀJA-TAR. 4,514. BHĀG. P. 3,19,3. BHĀG. P. 8,15,35. — partic. rājita (könnte auch zum caus. gezogen werden) sich auszeichnend, prangend, glänzend, verschönert: vakṣorājitakaustubha HARIV. 15778. (dhvajaḥ) vicitravarṇavicaladvaijayantīva rājitaḥ KATHĀS. 81,35. vihaṃgamaiḥ . guñjadbhirita ehīti vadadbhiriva rājitam (vanam) KATHĀS. 71,195. BHĀG. P. 4,6,18. KĀVYĀD. 3,10. BHAṬṬ. 17,101. bāṇaiḥ — gārdhrarājitaiḥ (vgl. u. gārdhravājita, auch in den Nachträgen) MBH. 3,12230. kaṅka˚ (kaṅkatejita die neuere Ausg.) HARIV. 9318. KIR. 5,9. ratna˚ KATHĀS. 12,154. hārakeyūra˚ KATHĀS. 26,232. KATHĀS. 33,211. KATHĀS. 43,9. vikīrṇakūladrumarājitāsu nadīṣu MBH. 13,522. (saraḥ) jalormiravarājitam ŚATR. 1,60. ullasanmattakokilārāvarājite madhūtsave KATHĀS. 35,5. — caus. walten, herrschen: a̱dhi̱rā̱jo rājàsu rājayātai (˚ti TS.) AV. 6,98,1. — ati hinfahren über: sa̱dyo yaḥ sya̱ndro viṣìto̱ dhavī̀yānṛ̱ṇo na tā̱yurati̱ dhanvā̀ rāṭ ṚV. 6,12,5. — anu nachahmen: u̱bhe vācaù vadati sāma̱gā ìva gāya̱traṃ ca̱ traiṣṭùbha̱ṃ cānù rājati ṚV. 2,43,1. somò vi̱rāja̱manù rājati̱ ṣṭup ṚV. 9,96,18. — abhi med. prangen: etasyorasi suvyaktaṃ śrīvatsamabhirājate MBH. 3,10960. — upa an zwei verdorbenen Stellen, nämlich MBH. 9,3608 und PAÑCAT. V, 12; an der ersten Stelle ist mit der ed. Bomb. zu lesen: na vimatiṃ kāṃcidbhajitvā tu parājitaḥ, an der zweiten mit BÜHLER: ā janmanaḥ smarotpattau mānasenoṣarāyitam. — nis caus. 1〉 prangend machen, erglänzen lassen: aspṛṣṭacaraṇā hyasya cūḍāmaṇimarīcibhiḥ . nīrājayanti bhūpālāḥ pādapīṭhāntabhūtalam .. PRAB. 23,6. PRAB. 23,7. amaracayacamūcakracūḍāmaṇiśreṇinīrājitopāntapādadvayāmbhoja PRAB. 81,3. PRAB. 2,3. divyāstrasphuradugradīdhitiśikhānīrājitajyaṃ dhanuḥ UTTARAR. 111,14 (150,12). — 2〉 die nīrājana genannte Cerimonie vollziehen an (acc.): nīrājayitvā sainyāni prayānti vijigīṣavaḥ (pṛthivīkṣitaḥ) HARIV. 3840. rājā nīrājitaḥ VARĀH. BṚH. S. 44,22. nīrājitahayadvipa KĀM. NĪTIS. 4,66. — pari nach allen Seiten hin Glanz verbreiten: prabhayā parirājantam (mṛgam) R. 3,49,3. vṛtāḥ suhṛdbhiḥ parirejurojasā yathā sadasyairṛṣibhistrayo 'gnayaḥ R. 2,112,33. sarvato hanumānekaḥ saṃpatanparirājate . hutāśana ivākāśe jvālāmālāpariṣkṛtaḥ .. R. 5,52,7. — prati in seinem Glanze erscheinen wie (iva): anūpopavanaiḥ kāntaiḥ kāntā janamanoramā . satārakā dyauriva sā dvārakā pratyarājata .. HARIV. 6545. — vi 1〉 = simpl. 1〉: bṛ̱hanmàhānta urvi̱yā vi rā̀jatha ṚV. 5,55,2. ṚV. 1,188,4. ṚV. 3,10,7. sa dàrśa̱tasya̱ vapùṣo̱ vi rā̀jasi ṚV. 10,140,4. vī̱rasyà ṚV. 10,159,6. de̱vānā̀m AV. 1,10,1. AV. 19,42,4. vi te̱ madā̀ arājiṣuḥ bemeisterten dich AV. 8,14,10. ma̱ndā̱no a̱sya ba̱rhiṣo̱ vi rā̀jasi AV. 13,4. AV. 15,5. dhiyo̱ viśvā̱ vi rā̀jati AV. 1,3,12. pu̱rūṇyannā̱ sahàsā̱ vi rā̀jasi bemeistern AV. 5,8,5. viśva̱ṃ bhuvànam AV. 1,63,7. rebho na pū̱rvīru̱ṣaso̱ vi rā̀jati AV. 9,71,7. AV. 10,170,1. tri̱ṃśaddhāmà AV. 1,189,3. vi parvàteṣu rājatha AV. 8,7,1. a̱gniḥ pri̱yeṣu̱ dhāmàsu sa̱mrāḍeko̱ vi rā̀jati VS. 12,117. AV. 2,36,3. AV. 3,4,1. u̱gro vi̱rāja̱nnapà vṛṅkṣva̱ śatrū̀n AV. 12,6. AV. 11,1,22. AV. 5,16. AV. 14,1,64. yo vāva sarvāsu dikṣu virājati sa eva virājati ŚAT. BR. 8,5,1,5. loke AIT. BR. 1,5. pavàmāno̱ (somaḥ, der auch rājan ist) vi rā̀jati ṚV. 9,5,1. ra̱yirvi rā̀jati dyu̱mān ṚV. 9,5,3. ṚV. 9,61,18. — 2〉 = simpl. 2〉; act.: virājati prajñayā paśubhirbrahmavarcasā CHĀND. UP. 2,16,2. vyarājañchākhinastatra sūryāṃśupratirañjitāḥ MBH. 1,1412. virājati yathā somo meghairmuktaḥ MBH. 3,8106. MBH. 3,8148. eṣā bhāgīrathī — vāteritā patākeva virājati nabhastale MBH. 1,8646. R. 2,97,19. R. GORR. 2,103,6. R. GORR. 2,106,16. R. GORR. 3,32,31. hṛdyāvupacitau vṛttau saṃhatau tau (payodharau) virājataḥ R. GORR. 52,25. R. GORR. 4,44,56. R. GORR. 5,67,13. R. ed. Bomb. 4,40,55. Spr. 2277. śīlaṃ śaucaṃ kṣāntirdākṣiṇyaṃ madhuratā kule janma . na virājanti hi sarve vittahīnasya puruṣasya .. Spr. 2992. ŚIŚ. 9,62. mṛdukuñcitadīrgheṇa kusumotkaradhāriṇā . keśahastena lalanā jagāmātha virājatī .. MBH. 3,1822. MBH. 3,2437. MBH. 3,12068. some mandaraśmau virājati HARIV. 4356. sūrye virājati HARIV. 4897. R. 5,11,1. R. 5,45,2. R. 6,84,27. karakamalavirājatsvāyudhā PAÑCAR. 3,8,2. BHAṬṬ. 6,143. saha sītayā . virarāja mahābāhuścitrayeva niśākaraḥ R. 3,23,11. RAGH. 2,20. RAGH. 15,10. RĀJA-TAR. 6,279. kṛṣṇayānugatau tatra nṛvīrau tau virejatuḥ MBH. 1,7125. R. 1,19,12. R. 2,104,30. R. 3,56,32. KATHĀS. 18,6. KATHĀS. 19,68. KATHĀS. 34,32. BHAṬṬ. 11,21. — med.: anusaṃvatsaraṃ jātā api te kurusattamāḥ . pāṇḍuputrā vyarājanta pañca saṃvatsarā iva .. erschienen wie MBH. 1,4856. etasmātkāraṇāt — hariścandro virājate . tebhyo rājasahasrebhyaḥ überragen MBH. 2,496. vimānastho virājate MBH. 3,8138. eṣa tasyāśramaḥ puṇyo ya eṣo 'gre virājate MBH. 3,10510. candravispardhinā devi mukhena tvaṃ virājase MBH. 4,189. MBH. 4,238. MBH. 4,1043. yaśasā MBH. 13,1707. guṇāḥ MBH. 13,5898. R. 1,13,29. R. 2,65,17. R. 2,80,21. R. 2,94,6. R. GORR. 2,8,43. R. GORR. 2,26,12. R. GORR. 2,59,17. R. GORR. 3,52,30. R. GORR. 4,2,15. R. GORR. 6,92,83. KĀM. NĪTIS. 8,2. KĀM. NĪTIS. 8,87. Spr. 1271. Spr. 3347. Spr. 4165. Spr. 4409. (vāk) priyā vā madhurā vā tu svāmyeṣveva virājate so v. a. am Platze sein Spr. 4600. Spr. 5195. KIR. 5,16. KATHĀS. 25,173. RĀJA-TAR. 4,401. BHĀG. P. 2,9,12. BHĀG. P. 3,13,39. BHĀG. P. 9,5,8. Verz. d. Oxf. H. 148,b,8. nāgāśca bhūrimadarājivirājamānāḥ Spr. 2916. RĀJA-TAR. 6,317. BHĀG. P. 8,15,5. PRAB. 21,18. saubhāgyacihnamiva mūrdhni padaṃ vireje Spr. 3248. RĀJA-TAR. 4,195. RĀJA-TAR. 5,449. BHĀG. P. 4,15,13. — partic. virājita (könnte auch zum caus. gezogen werden) = rājitaḥ toraṇena virājitaṃ raṅgam MBH. 3,2193. suvarṇaśṛṅgaistu virājitānāṃ gavām MBH. 13,2952. HARIV. 2422. HARIV. 6880. HARIV. 11790. R. 2,100,21 (R. 2,108,20 GORR.). R. 5,13,29. VARĀH. BṚH. S. 12,2. śīlena virājitavapurguṇaḥ KATHĀS. 20,117. KATHĀS. 22,251. KATHĀS. 25,15. BHĀG. P. 3,23,15. BHĀG. P. 8,18,3. Verz. d. Oxf. H. 151,a,7. PAÑCAR. 1,6,15. PAÑCAR. 1,7,29. gṛhaṃ krīḍārativirājitam MBH. 4,741. MBH. 7,1567. yuddhaṃ siṃhanādavirājitam MBH. 7,7063. MBH. 12,12316. HARIV. 11861. R. 5,13,11. KIR. 5,4. KATHĀS. 106,46. jñānena vijñānavirājitena BHĀG. P. 5,5,13. PAÑCAR. 1,3,77. fg. PAÑCAR. 1,4,57. ŚATR. 1,296. — Vgl. virāj. — caus. prangen machen, mit Glanz erfüllen, Glanz verleihen, erhellen; mit acc.: (gokulam) virājayati taṃ deśam MBH. 13,2699. virājayanrājasuto rājamārgam R. 2,26,2. R. GORR. 2,38,17. R. GORR. 3,75,55. bhūtāni sarvāṇi virājayantam (śītāṃśum) R. GORR. 5,11,4. BHĀG. P. 5,20,13. vyarā jayata vaidehī veśma tatsuvibhūṣitā . udyatoṃ 'śumataḥ kāle khaṃ prabheva vivasvataḥ .. R. 2,39,18. — ativi (ati vi) in hohem Grade prangen, — glänzen; med. MBH. 3,2700. MBH. 3,11844. MBH. 3,11860. MBH. 3,11863. HARIV. 7078. R. GORR. 2,2,22. KĀM. NĪTIS. 3,14. — adhivi vorherrschen, sich auszeichnen vor (acc.): su̱ru̱kme hyadhì śri̱yā vi̱rājàtaḥ ṚV. 1,188,6. adhì tripṛ̱ṣṭha u̱ṣaso̱ vi rā̀jati ṚV. 9,75,3. — anuvi nachlenken: anù pra̱yāṇàmu̱ṣaso̱ vi rā̀jati der Bahn der Morgenröthe zieht er nach ṚV. 5,81,2. — abhivi 1〉 als Umschreibung von vi + rāj NIR. 11,27 wohl regieren. — 2〉 prangen, einen Glanz um sich verbreiten; med.: (nārāyaṇasthānam) bhāsayansarvabhūtāni suśriyābhivirājate MBH. 3,11861. MBH. 7,3945. na tatra sūryastapati na somo 'bhivirājate MBH. 12,13362. HARIV. 6413. R. 2,26,10. BHĀG. P. 8,3,5. partic. ˚rājita (könnte auch caus. sein) prangend, in vollem Glanze stehend: divyapuṣpopahāraiśca sarvato 'bhivirājitam (āśramam) MBH. 3,11042. MBH. 12,1546. — saṃvi prangen: arjunastu raṇe rājanyodhayansaṃvyarājata MBH. 6,5472. — sam walten über: sa̱mrājàntamadhva̱rāṇā̀m ṚV. 1,27,1. saṃrājitum P. 8,3,25, Sch. — Vgl. samrāj.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √rāj , rā́jati, rājate, rā́ṣṭi — 1〉 walten, herrschen; Fürst —, König —, überh. der Erste sein; mit Gen. gebieten über, mit Acc. regieren, lenken. — 2〉 sich auszeichnen, ein Ansehen habend, besonders in die Augen fallen, prangen, glänzen; erscheinen wie (iva). — 3〉 rājita (könnte der Form nach auch zum Caus. gehören) sich auszeichnend, prangend, glänzend, verschönert. — Caus. Act. Med. walten, herrschen. — Mit ati hinfahren über (Acc.). — Mit anu nachahmen. — Mit apa, ápārāṭ (?) MAITR. S. 1,6,3 (90,5). 4,8,3. — Mit abhi prangen. — Mit upa an zwei verdorbenen Stellen mit v. l. — Mit nis Caus. — 1〉 prangend machen, erglänzen lassen. Partic. nīrājita. — 2〉 die nīrājana genannte Ceremonie vollziehen an (Acc.). Partic. nīrājita. — Mit pari nach allen Seiten hin Glanze verbreiten. — Mit prati in seinem Glanze erscheinen wie (iva). — Mit vi — 1〉 = Simpl. 1〉 und bemeistern (mit Gen. oder Acc.), hervorragen über, überragen (mit Abl.). — 2〉 = Simpl. 2〉. — 3〉 virājita (könnte auch zum Caus. gehören) = rājita. — Caus. prangen machen, mit Glanz erfüllen, Glanz verleihen, erhellen; mit Acc. Metrisch auch Med. — Mit ativi (ati vi) in hohem Grade prangen, — glänzen. ṚV. 3,10,7, ist áti mit srídhaḥ. zu verbinden. — Mit adhivi vorherrschen, sich auszeichnen vor (Acc.). — Mit anuvi nachlenken, nachfolgen; mit Acc. — Mit abhivi — 1〉 als Erklärung von vi-rāj wohl regieren. — 2〉 prangen, einen Glanz um sich verbreiten. ˚rājita prangend, in vollem Glanze stehend. — Mit saṃvi prangen. — Mit sam walten über (Gen.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √rāj mit pra Jmd (Acc.) prangend erscheinen ṚV. 8,6,26. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

2. rā́j (Nomin. rā́ṭ) — 1〉 m. — a〉 Gebieter, Herrscher, Fürst ṚV. 1,121,3. In der späteren Sprache nur am Ende eines Comp. śaṅkha˚ so v. a. die Muschel der Muschels. ṚV. 6,12,1 ist rā́ṭ wohl Verbum [Page5-178-a] fin. und der Accent zu tilgen. — b〉 ein best. Ekāha. — 2〉 f. — a〉 ein best. Metrum ṚV. PRĀT. 17,4. — b〉 N. pr. einer Göttin TBR. 3,1,11,20. Wird durch rājamānā erklart.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rāj — be kingly

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

rāj 1 U. (rājati-te, rājita) 1 (a) To shine, glitter, appear splendid or beautiful, be eminent; reje grahamayīva sā Bh. 1. 17; tasyāḥ praviṣṭā natanābhiraṃdhraṃ rarāja tanvī navalomarājiḥ Ku. 1. 38; rājan rājati vīravairivanitāvaidhavyadaste bhujaḥ K. P. 10; R. 3. 7; Ki. 4. 24, Ki. 11. 6. (b) To appear or look (like), shine (like); toyāṃtarbhāskarālīva reje muniparaṃparā Ku. 6. 49. 2 To rule, govern. 3 To direct, regulate. 4 To be the first or chief, be at the head. — Caus. (rājayati-te) To cause to shine, illuminate, brighten.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

rāj m., rājaḥ 1 A king, chief, prince. 2 Anything best of its kind.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rāj, ^1. rā́jati, ˚te, rā́ṣṭi herrschen, gebieten über (Gen.), regieren, lenken [Page361-2] (Acc.); pragen, glänzen, erscheinen als (iva). Caus. rājayati, ˚te herrschen, walten; p. p. rājita prangend, strahlend. vi = Simpl., auch überragen (Abl.); durchleuchten, erhellen (Acc.). Caus. prangen machen, erleuchten; p. p. virājita erleuchtet, glänzend. anuvi nachlenken o. -folgen (Acc.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rā́j ^2. (Nom.) rāṭ) m. Gebieter, König (sp. nur —˚).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*rāj rāj. rājāmi, rāje 1; p. rarāja [3p. pl. rarājus et rejus], rarāje et reje; etc. [rājmi 2, Vd., 3p. sg. rāṣṭi]. Briller [d'ornements]: rarāja samare il brilla dans la bataille; rājate bhaimī, la fille de Bhīma resplendit; vanāni kusumai rejus les bois étaient brillants de fleurs. Etre roi; régner sur, g. divaś ca gmaś ca sur le ciel et la terre, Vd. Cf. bhrāj. Lat. rego; goth. raginô; [je règne]; etc.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

rāj rāj m. [nom. raṭ] roi. Lat. rex; germ. reiks; fr. riche.