Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

rakti रक्ति – Anhaften; Zuneigung

Substantiv Feminin · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Substantiv Feminin

Anhaften; Zuneigung

Herkunft

  1. rañj रञ्ज् Verbalwurzel — färben
  2. ti ति Suffix — Nominalbildungssuffix -ti
Monier-Williams 1872 Substantiv Feminin · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Rakti, is, f. pleasingness, attractiveness, charming- ness, loveliness; the being attached, affection, attach- ment, devotion, loyalty; = raktikā, the seed of Abrus Precatorius.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rakti rakti, &c. See p. 828, col. 1.

Petersburger 1855 Substantiv Feminin

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

rakti (von rañj) f. 1〉 Reiz, Lieblichkeit; s. raktimant. — 2〉 das Hängen an, Zugethansein ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. rājādiṣu Schol. zu ŚĀṆḌ. 50. — 3〉 = raktikā COLEBR. Alg. 2.

Böhtlingk 1879 Substantiv Feminin

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

rakti f. — 1〉 Reiz, Lieblichkeit. — 2〉 das Hängen an (Loc.) Zugethansein. — 3〉 = raktaka 3〉a〉.

Apte 1890 Substantiv Feminin

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

raktiḥ f. [raṃj ktin] 1 Pleasingness, loveliness, charmingness. 2 Attachment, affection, loyalty, devotion.

Burnouf 1866 Substantiv Feminin

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

rakti rakti f. (rañj; sfx. ti) attachement, affection.

Quelltextfundstellen (1)

PJH 1 Fundstelle
PJH 10–11: Fünf Handlungen 1 Fundstelle

Direkt belegt

  • PJH 11 Segment 2

    Belegte Form: rakti Grammatik des Segments: Dvandva-Kompositum

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.