rañj रञ्ज् – färben

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rañj rañj or raj, cl. 1. 4. P. A. rajati, -te (ep. also rañjati), rajyati, -te, ra- rañja (3rd pl. rarajatus or rarañjatus), rarañje, raṅkṣyati, -te, arāṅkṣīt, araṅkta, rajyāt, raṅkṣīṣṭa, raṅktum, to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow; to dye, tinge, colour; to be affected or moved, to have the passions or feelings roused, to be excited; to be pleased or delighted with (with inst.); to attach one's self to, be attached or devoted to, (perhaps in this sense connected with rt. lag); fall in love with, be enamoured of (usually with loc.); to go, (in this sense cl. 1. P. according to Naighaṇṭuka II. 14): Caus. rañjayati, -yate, -yitum, to dye, colour, paint, make red, redden, illuminate; to rejoice, gratify, exhilarate, charm; to cause to be attached, to conciliate; (according to Naighaṇṭuka III. 14) = rt. arc, to worship, (also rajayati); to hunt, (in this sense only rajayati): Desid. riraṅkṣati, -te: Intens. rārajyate, rā- raṅkti, to be greatly affected or excited; to be intensely attached or devoted; [cf. Gr. ῥέζ-ω, ῥαγ-εύ-ς, ῥηγ-εύ-ς, ῥεγ-εύ-ς, ῥέγ-ος, ῥέγ-μα, ῥήσσω, ῥῆγ-ος, λέγ-νον: probably Angl. Sax. ge-regnian, ‘to colour.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√rañj s. raj.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√raj, √rañj — 1〉 rajyati, ˚te — a〉 sich färben, sich röthen, roth sein. — b〉 in Aufregung gerathen, aus seiner Gemüthsruhe kommen, sich hinreissen lassen, entzückt sein von, seine Freude haben an (Instr.), froh werden, — sein. Gewöhnlich mit Loc. Gefallen finden an, sich hingezogen fühlen zu, sich verlieben in. rañjatu fehlerhaft für rajyatu. — 2〉 rajati, ˚te rāge — 3〉 rájati gatikarman. — rakta s. bes. — Caus. — 1〉 rajayati (nur AV. 1,23,1) und rañjayati; Pass. rajyate. — a〉 färben, röthen. rañjita gefärbt, geröthet. sama˚ gleich gefärbt. — b〉 erhellen, erleuchten. rañjita erhellt, erleuchtet. — c〉 zur Freude stimmen, erfreuen, beglücken, entzücken, zufriedenstellen. rañjita erfreut, beglückt, zufrieden gestellt. — 2〉 rajáyati und rañjáyati arcatikarman. — 3〉 rajayati mṛgān = ramayati mṛgān. — Mit anu, ˚rajyati, ˚te, (˚rañjati u. s. w. fehlerhaft für ˚rajyati u. s. w.) — 1〉 sich entsprechend färben, — röthen. — 2〉 sich hinreissen lassen, entzückt sein, Gefallen finden, mit Instr. — 3〉 sich hingezogen fühlen zu Jmd, Jmd treu anhängen, Jmd lieben; mit Acc. oder Loc. der Person. — 4〉 anurakta — a〉 gefärbt, geröthet. — b〉 geliebt. — c〉 treu anhängend, zugethan, ergeben, liebend; Jmd zugethan, hängend an, verliebt in (die Person im Acc., Loc. oder im Comp. vorangehend). — d〉 daran hängend, — befestigt. — Caus. anurañjayati anurañjya und anurajya Absol.; anurañjita Partic. — 1〉 entsprechend färben, — röthen. — 2〉 verklären, heben, steigern. — 3〉 für sich gewinnen, an sich ziehen, — fesseln. — Mit apa, ˚rajyate — 1〉 sich entfärben. aparakta entfärbt, bleich. — 2〉 abwendig werden. aparakta [Page5-160-c] abgeneigt. — Caus. aparañjayati sich abgeneigt machen, Jmdes Liebe verscherzen; mit Acc. der Person. — Mit abhi, ˚rajyate — 1〉 entzückt sein, grosse Freude haben an (Instr.). — 2〉 abhirakta — a〉 ergeben, zugethan, hängend an (im Comp. vorangehend). — b〉 entzückend, reizend. — Caus. abhirañjita gefärbt. — Mit samabhi, ˚rajyate roth erscheinen, funkeln. — Mit ud Intens. ˚rā́rajīti in Aufregung gerathen. — Mit upa — 1〉 verfinsternd über Etwas (Acc.) sich legen. Nur Absol. ˚rajya. — 2〉 uparakta — a〉 gefärbt, geröthet. — b〉 verfinstert (Sonne oder Mond) — c〉 stehend unter dem Einfluss von (Instr. oder im Comp. vorangehen). — d〉 niedergedrückt, niedergebeugt. — Caus. uparañjayati, ˚rañjita Partic. — 1〉 färben. — 2〉 afficiren, Einfluss üben auf (Acc.). — Mit prati Caus. ˚rañjita entsprechend gefärbt, — geröthet. — Mit vi, ˚rajyati, ˚te — 1〉 sich entfärben, seine ursprüngliche Farbe verlieren. — 2〉 gleichgiltig werden, das Interesse für Personen oder Sachen verlieren, erkalten; mit Abl. oder Loc. — 3〉 virakta — a〉 entfärbt. — b〉 gleichgiltig geworden, so v. a. kein Interesse mehr für Personen oder Sachen habend, erkaltet, abhold; die Ergänzung im Abl., Loc. im Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend. — c〉 gleichgiltig geworden. so v. a. kein Interesse mehr erregend, für den man erkaltet ist. — Caus. virañjayati — 1〉 färben, so v. a. fleckig machen. — 2〉 virañjita gleichgiltig gestimmt, erkaltet. — Mit sam, saṃrajyate — 1〉 sich färben, sich röthen. — 2〉 saṃrakta — a〉 geröthet. — b〉 Liebe empfindend in a˚ Nachtr. 3. — c〉 entzückend, reizend (Gesang, saṃktataram Adv.), hinreissend (im Gesange). Caus. saṃrañjayati — 1〉 färben, röthen. saṃrañjita gefärbt, geröthet. — 2〉 erfreuen, beglücken. — Mit anusam, anusaṃrakta ergeben, zugethan; mit Acc. — Mit abhisam, ˚abhisaṃrakta hängend an, ergeben.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √rañj ṛ́ñjati, ˚te ṛ́jyati, ˚te; — 1〉 sich strecken, ausgreifen (im Laufe). — 2〉 erstreben, verlangen nach (Acc.) — 3〉 ṛñjasāná — a〉 herbeieilend. — b〉 erstrebend. — Mit abhi nach Etwas greifen, auf Etwas zueilen; mit Acc. — Mit ā Med. erstreben, herbeiwünschen. — Mit ni Med. — 1〉 erreichen, gewinnen. — 2〉 erwischen, unter sich bringen. — Mit pra hinstreben zu (Acc.) ṚV. 3,43,6. — Mit sam Med. zusammen streben, sich vereinigen auf (Loc.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √rañj s. √raj.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √rañj Z. 1, lies ṛñjáti. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √rañj V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

raj [2], rañj — color

Originaltext · Deutsch · Verb

rañj, ṛñjáti, ˚te, ṛ́jyati, ˚te sich strecken, verlangen nach (Acc.). Partic. ṛñjasāná herbeieilend, erstrebend. abhi haschen nach (Acc.). ni erreichen, er- wischen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*rañj rañj. rañjāmi, rañje 1; rajyāmi, rajye 4; p. rarañja, rarañje; f2. raṅkṣyāmi, raṅkṣye; a1. araṅkṣam, araṅkṣi; gér. raṅktvā et; raktvā; pp. rakta. Teindre, colorer; gr. ῥεγεύς, ῥέγμα. Avoir du penchant, de l'attachement pour, cf. rajju. Plaire, être gracieux, Bd. — Vd. diriger, gouverner, cf. rāj. — rajāmi, Vd. Aller. rañjayāmi (c. de rañj) teindre; colorer; illuminer. Se concilier qqn. ac. Qqf. honorer, respecter. rañjaka m. coloriste, peintre; teinturier. Objet qui inspire de l'attachement. rañjana a. qui teint, qui colore. Qui cause l'attachement. — S. n. action de teindre, de colorer, de peindre. Sandal rouge, bois de sapan. — S. f. [ī] indigotier; garance; nyctanthes, bot.