saṃpad संपद् – Vorzüglichkeit; Vollkommenheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

saṃpád ·f. falling together, coinciding, agreeing; success, gain, acquisition; increase, growth; existence, abundance, high degree (adj. --° furnished with); right proportion, state, or condition; prosperity, happiness; wealth, beauty.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

saṃpád (1. pad mit sam) f. P. 3,3,108, Vārtt. 9. 1〉 das Uebereinkommen, Einswerden im Handel: sa̱ṃpatte̱ goḥ TS. 1,2,7,1. womit zu vgl. ist saṃpado gavā te krīṇānītyantataḥ am Schluss des Handels sagt er u. s. w. TS. Comm. 1,354. — VS. 15,8 (neben pratipad und anupad) nicht zu bestimmen. — 2〉 das Gerathen, Glücken, Gedeihen, Gelingen, zu-Stande-Kommen: śrāddha˚ YĀJÑ. 1,221. kāryasaṃpatkara MBH. 1,2017. sarvakṛtyānām HARIV. 7180. icchā˚ Spr. (II) 2332. sarvārthasaṃpatkarī Spr. (II) 7610. Bedingung —, Erforderniss zum Gelingen u. s. w.: yarhyātmano 'dhikārādyāḥ sarvāḥ syuryajñasaṃpadaḥ BHĀG. P. 7,4,16. — 3〉 das Zutheilwerden, Zufallen: nityasukhādeḥ SARVADARŚANAS. 92,11. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 48. samastaguṇa˚ so v. a. Besitz VARĀH. BṚH. S. 53,75. śamadamādi˚ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 9. putra˚ BHĀG. P. 6,14,42. śrāddhasaṃpatsamanvita so v. a. dem ein Śrāddha zu Theil wird MĀRK. P. 33,6. — 4〉 das Werden zu —, Uebergehen in Etwas ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 206. — 5〉 das Vorhandensein, Dasein SUŚR. 2,507,16. am Ende eines comp. so v. a. saṃpanna versehen mit R. 4,44,11. KATHĀS. 20,24. BHĀG. P. 9,4,31. BHĀG. P. 9,4,33. — 6〉 richtiges Verhältniss, richtige Beschaffenheit ṚV. PRĀT. 14,29. cakārānyaṃ ca lokaṃ vai kruddho nakṣatrasaṃpadā so v. a. mit der vollen Zahl von Nakṣatra MBH. 1,2928. gute Beschaffenheit, Vorzüglichkeit, Vorzug; Vollauf: bhūyaśca śṛṇu me brahmansaṃpadaṃ dharmasaṃgrahe MBH. 5,7146. aparāhṇastathā darbhāḥ u. s. w. śrāddhakarmasu saṃpadaḥ sind die Vorzüge bei M. 3,255. havyasaṃpadaḥ 256. saptaitā durgasaṃpadaḥ Spr. (II) 6239. smṛtiḥ u. s. w. mantrisaṃpatprakīrtitā Spr. (II) 7262. śastra˚ SUŚR. 1,27,14. KĀM. NĪTIS. 4,19. KĀM. NĪTIS. 4,21. KĀM. NĪTIS. 15,36. samagra˚ adj. mit allen Vorzügen ausgestattet RAGH. 3,22. rūpasya so v. a. eine schöne Gestalt, Schönheit MBH. 16,3853. fg. rūpa˚ dass. MBH. 1,5912. MBH. 1,6008. MBH. 1,7694. MBH. 2,2175. MBH. 3,2131. fg. MBH. 4,296. HARIV. 2080. R. 1,72,3. R. GORR. 1,66,1. R. GORR. 3,23,22. KATHĀS. 17,94. KATHĀS. 30,13. KATHĀS. 30,68. KATHĀS. 34,94. rūpayauvana˚ R. 5,14,33. svara˚ so v. a. eine schöne Stimme HARIV. 8690. R. GORR. 1,3,61. R. GORR. 1,15,11. R. GORR. 2,88,23. R. GORR. 3,16,16. R. GORR. 4,63,7. vākya˚ R. GORR. 1,54,6. yajña˚ MBH. 7,2348. bhāgya˚ RAGH. 3,13. guṇa˚ so v. a. Vorzüge R. GORR. 1,1,5. R. GORR. 1,66,15. KIR. 5,24. VARĀH. BṚH. S. 72,2. argha˚ ein guter Preis VARĀH. BṚH. S. 8,6. brāhmaṇa˚ (pl.) vorzügliche Brahmanen M. 3,126. puṣpa˚ Schönheit, Pracht R. 3,79,39. KUMĀRAS. 5,27. RĀJA-TAR. 5,112. BHĀG. P. 3,22,27. BHĀG. P. 4,25,18. BHĀG. P. 4,26,14. sasyānāṃ saṃpadaḥ so v. a. ein schönes Getraidefeld RAGH. 10,60. sasya˚ eine reichliche Getraideernte VARĀH. BṚH. S. 5,20. VARĀH. BṚH. S. 8,44. VARĀH. BṚH. S. 18,5. vidruma˚ VARĀH. BṚH. S. 29,8. sasyasya parā saṃpat — gavāṃ cāgryā VARĀH. BṚH. S. 40,6. gorasa˚ VARĀH. BṚH. S. 45,7. mūṣaka˚ Mäuse in Menge VARĀH. BṚH. S. 95,4. dhana˚ VARĀH. BṚH. S. 53,74. Spr. (II) 754. vasu˚ KUMĀRAS. 6,37. RĀJA-TAR. 6,367. puruṣadravya˚ PAÑCAT. 92,3. PAÑCAT. 92,4 = HIT. 119,18. sattva˚ AK. 3,1,13. sukha˚ VARĀH. BṚH. S. 49,6. KATHĀS. 17,43. sakalasaukhya˚ (pl.) Spr. (II) 3095. kalyāṇa˚ MĀLATĪM. 104,17. bhoga˚ KATHĀS. 17,92. MĀRK. P. 128,17. adhikalāvaṇya˚ SĀH. D. 52,12. saubhāgya˚ ein hoher Grad von KATHĀS. 12,89. abhitāpa˚ ŚIŚ. 9,1. prabhuśakti˚ RAGH. 8,19. VP. 4,7,15. ṛddhi˚ R. 1,26,24 (R. 1,27,23 GORR.). saṃpad = guṇotkarṣa H. an. 2,237. MED. d. 41. = samuccaya TRIK. 3,3,213. — 7〉 richtiger Stand, Vollzahl; Herstellung der Vollzähligkeit oder des Parallelismus durch Rechnung, in der Vorstellung u. s. w.: vyūhaiḥ saṃpatsamīkṣyā ṚV. PRĀT. 8,22. ṚV. PRĀT. 17,14. chandasaḥ 15. tathā gacchanti saṃpadam ṚV. PRĀT. 16,4. ṚV. PRĀT. 16,8. ṚV. PRĀT. 1,15. akṣara˚ ṚV. PRĀT. 16,45 (46). ŚAT. BR. 10,4,1,8. der technische Gebrauch im Ritual wird erläutert: svalpe karmaṇi adhikakarmatvasya manasā saṃpādanam Comm. zu TS. 1,914. AIT. BR. 2,37. TBR. 3,11,7,2. ŚAT. BR. 3,1,4,2. ŚAT. BR. 3,4,4,21. ŚAT. BR. 5,3,1,10. te pañca saṃpadā bhavanti ŚAT. BR. 6,3,1,25. sarva˚ ŚAT. BR. 7,1,28. ŚAT. BR. 10,2,3,7. ŚAT. BR. 10,2,3,15. ŚAT. BR. 11,1,2,3. ŚAT. BR. 11,1,2,9. ŚAT. BR. 11,1,2,13. avadāna˚ Nachbildung des AV. ĀŚV. ŚR. 2,6,12. chandasaḥ NID. 1,5. NID. 1,15. ŚĀṄKH. ŚR. 9,20,30. pratyakṣaṃ saṃpadā vā unmittelbar oder künstlich ŚĀṄKH. ŚR. 15,10,5. daher saṃpadānuṣṭup An. durch Umrechnung ŚĀṄKH. ŚR. 9,6,22. in derselben Bedeutung auch saṃpadi virāṭ, saṃpadi jagatī ŚĀṄKH. BR. 11,5. ŚĀṄKH. BR. 14,3. — 8〉 (was Einem zu Theil wird) Geschick: tejaḥ kṣamā u. s. w. bhavanti saṃpadaṃ daivīmabhijātasya BHAG. 16,3. dambho darpaḥ u. s. w. abhijātasya saṃpadamāsurīm 4. — 9〉 sg. und pl. gutes Geschick, Wohlfahrt, Wohlstand, Glück, Glücksgüter, Reichthum AK. 2,8,2,49. AK. 3,4,14,72. TRIK. H. 357. H. an. MED. paramā ŚAT. BR. 14,7,1,31. CHĀND. UP. 5,2,5. saṃpadaṃ labh MBH. 4,122. saṃpadānvitāḥ R. 1,7,11. KĀM. NĪTIS. 8,59. KĀM. NĪTIS. 12,31. KĀM. NĪTIS. 15,33. MEGH. 54. RAGH. 1,26. RAGH. 1,64. RAGH. 3,10. RAGH. 9,11. RAGH. 17,65. KUMĀRAS. 1,22. ŚĀK. 189. ŚĀK. 91,13 (Vermögen, Besitz). Spr. (II) 168. fgg. Spr. (II) 552. Spr. (II) 634. fgg. Spr. (II) 960. Spr. (II) 1692. fgg. Spr. (II) 1790. Spr. (II) 2040. fgg. Spr. (II) 2401. Spr. (II) 2416. fgg. Spr. (II) 2578. Spr. (II) 3727. fgg. Spr. (II) 3796. Spr. (II) 4530. fgg. Spr. (II) 5565. Spr. (II) 5579. fgg. Spr. (II) 5772. Spr. (II) 6210. fgg. Spr. (II) 6648. Spr. (II) 6702. fgg. Spr. (II) 6768. Spr. (II) 6875. fgg. Spr. (II) 6918. fgg. Spr. (II) 7439. AṢṬĀV. 11,3. AṢṬĀV. 17,15. VARĀH. BṚH. S. 53,104. VARĀH. BṚH. S. 63,3. VARĀH. BṚH. S. 96,11. KATHĀS. 18,288. KATHĀS. 27,134. KATHĀS. 36,132. KATHĀS. 37,235. KATHĀS. 39,242. RĀJA-TAR. 3,313. RĀJA-TAR. 4,77. RĀJA-TAR. 5,231. SĀH. D. 78. BHĀG. P. 1,12,5. BHĀG. P. 3,22,29. BHĀG. P. 4,20,12. BHĀG. P. 5,7,8. BHĀG. P. 6,9,54. BHĀG. P. 6,11,22. BHĀG. P. 6,15,21. SARVADARŚANAS. 92,5. am Ende eines adj. comp.: atyalpa˚ Spr. (II) 171. a˚ RĀJA-TAR. 3,164. pṛthu˚ RĀJA-TAR. 4,226. bhūri˚ 699. cāru˚ RĀJA-TAR. 6,303. Personificirt (so v. a. lakṣmī): ṣaḍdarśanīsaṃpadā gāḍhāliṅgitamānasaḥ Verz. d. Oxf. H. 128,a,8. — 10〉 eine Art von Perlenschnüren H. an. MED. — Vgl. yathā˚, saṃpatti und vipad.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

saṃpád f. — 1〉 das Uebereinkommen, Einswerden im Handel ĀPAST. ŚR. 10,25,5 (pratyāhā saṃpadaḥ zu trennen). — 2〉 das Gerathen, Glücken, Gedeihen, Gelingen, zu Stande Kommen. — 3〉 Bedingung —, Erforderniss zum Gelingen u. s. w. — 4〉 das Zutheilwerden, Zufallen. — 5〉 Erlangung Chr. 255,18. — 6〉 das Werden zu —, Uebergehen in Etwas. — 7〉 das Vorhandensein, Dasein. Am Ende eines adj. Comp. so v. a. versehen mit. — 8〉 richtiges Verhältniss, richtige Beschaffenheit, richtiger Stand, Vollzahl; Herstellung der Vollzähligkeit oder des Parallelismus durch Rechnung, in der Vorstellung u. s. w. Instr. und Loc. so v. a. durch Umrechung AIT. ĀR. 448,10. — 9〉 gute Beschaffenheit, Vorzüglichkeit, Vorzug, Schönheit. — 10〉 Fülle, Menge, ein hoher Grad von. — 11〉 (was Einem zu Theil wird) Geschick. — 12〉 Sg. und Pl. gutes Geschick, Wohlfahrt, Wohlstand, Glück, Glücksgüter, Reichthum, Vermögen, Besitz. Personificirt so v. a. lakṣmī. — 13〉 eine best. Heilpflanze, = vṛddhi RĀJAN. 5,29. — 14〉 eine Art von Perlenschnüren. — VS. 15,8. neben pratipád und anupád.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃpad VII. Gleichsetzung von Aehnlichem ŚAṂKARA zu VEDĀNTA 68,2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

saṃpad 4 A. 1 To turn out well, succeed, prosper, be accomplished or fulfilled; saṃpatsyate vaḥ kāmo'yaṃ kālaḥ kāścitpratīkṣyatāṃ Ku. 2. 54; R. 14. 76; Ms. 3. 254; Ms. 6. 69. 2 To be completed, to amount to (as a number); tryāhatāḥ paṃca paṃcadaśa saṃpadyaṃte. 3 To turn out to be, become; saṃpatsyaṃte nabhasi bhavato rājahaṃsāḥ sahāyāḥ Me. 11, Me. 23; saṃpede śramasalilodgamo vibhūṣā Ki. 7. 5. 4 To arise, be born or produced. 5 To fall or come together, unite. 6 To be provided or furnished with, be possessed of; aśoka yadi sadya eva kusumairna saṃpatsyase M. 3. 16; see saṃpanna. 7 To tend to, bring about, produce (with dat.); sādhoḥ śikṣā guṇāya saṃpadyate nāsādhoḥ Pt. 1; Mu. 3. 32. 8 To obtain, attain to, acquire, get. 9 To enter into, be absorbed in (with loc.). — Caus. 1 To cause to happen, bring about, produce, accomplish, fulfil, effect; iti svasurbhojakulapradīpaḥ saṃpādya pāṇigrahaṇaṃ sa rājā R. 7. 29. 2 To procure, obtain, make ready, prepare. 3 To obtain, acquire, attain to. 4 To furnish, provide, endow with. 5 To change or transform into. 6 To make an agreement.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

saṃpad f. 1 Wealth, riches; nītāvivotsāhaguṇena saṃpad Ku. 1. 22; āpannārtipraśamanaphalāḥ saṃpado hyuttamānāṃ Me. 53. 2 Prosperity, affluence, advancement; (opp. vipad or āpad); te bhṛtyā nṛpateḥ kalatramitare saṃpatsu cāpatsu ca ([Page 1102-c]) Mu. 1. 15. 3 Good fortune, happiness, luck. 4 Success, fulfilment, accomplishment of desired objects; Ś. 7. 30. 5 Perfection, excellence; as in rūpasaṃpad; Śi. 3. 35. 6 Richness, plenty, exuberance, abundance, excess; tuṣāravṛṣṭikṣatapadmasaṃpadāṃ Ku. 5. 27; R. 10. 59. 7 Treasure. 8 An advantage, a benefit, blessing. 9 Advancement in good qualities. 10 Decoration. 11 Right method. 12 A necklace of pearls Comp. — varaḥ a king. — vasuḥ N. of one of the principal rays of the sun. — vinimayaḥ an interchange or reciprocity of benefits or services; R. 1. 26.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

saṃpád f. dass., auch Trefflichkeit, Vorzug, Schönheit, Pracht, Größe, oft —˚ adj. ein herrlicher, schöner, reichlicher u. s. w. zu übers.