pad पद् – gehen; gelangen; fallen

Originaltext · Englisch · Verb

pad pádyate (pádya°ti) ·v pp. panná1 (q.v.) fall, drop, fall out, sink down, perish; (mostly --°) go, step, tread; go to (acc.). C. pādáyati, pádyate (°ti), pp. panná1 (q.v.) fall, drop, fall out, sink down, perish; (mostly --°) go, step, tread; go to (acc.). C. pādáya°te bring to fall. --ati go beyond (acc.); transgress, neglect (also C.). anu go after, follow, betake one's self to or into; get at, befall. apa escape. api enter. abhi approach, appear, betake one's self to or into, meet with (acc., r. loc.); catch, seize, overpower, master, undertake, accept. ava fall down or out; lose, be deprived or fall short of (abl.). ā come near, approach, enter; get into, meet with (acc.), esp. get in trouble, meet with an accident; happen, occur, be; evamāpadyate so is it. C. cause to go or enter, bring to or into (acc.), esp. bring to fall, ruin, destroy; bring near, procure, occasion; get, obtain. abhyā get into (acc.). pratyā come back, return. vyā perish, be lost; C. destroy, kill. samā attack, assail; get into (acc.); occur, appear. ud come forth or out of (abl.), be born, happen, occur, appear, arise, begin. C. A. (M.) procreate, beget with (loc.), cause, effect, produce, bring forth; grow (plants or animals), spill (blood), kindle (fire). vyud originate (scil. from a root), have an etymology (g.). C. produce, cause; derive, trace back to a root (g.). samud come forth, be born of (loc.), happen, occur, present one's self. C. bring forth, effect, cause, produce. upa fall upon, attack; come near, approach (esp. for aid or insruction); get to or into (acc. or loc.), fall to the lot of (gen.); happen, occur, take place, appear as (nom.), turn to (dat.); be fit or right. C. bring about, cause, effect, arrange, prepare; make or appoint (2 acc.); present or furnish with (2 acc. or acc. of pers. & instr. of th.); give (also in marriage), offer, procure, bestow on (acc. of th. & dat., r. loc. of pers.); find out, ascertain, prove. abhyupa approach, ask for help (acc.); endow or furnish with (instr.). ni lie down, rest; lie with (acc.); C. lay down, fell, destroy. anuni & upani (acc.) lie with. nis come forth, spring up, arise, ripen, be accomplished. C. A. (M.) bring about, make ripe, prepare, accomplish, settle, decide. abhinis come to, enter (acc.), come forth, appear. pra come or resort to (acc.), visit, enter, get, obtain, meet with (acc.), undertake, begin; happen, take place, become, be; assent, agree. anupra enter after (acc.), follow, obey. abhipra approach, enter, undertake, begin; get at, resort to (acc.). saṃpra enter (together), repair or resort to (acc.); be accomplished or brought about. prati step to, enter upon, resort to, get at or into, meet with (acc.), undertake, begin; happen, take place; perform, accomplish, make = reddere (2 acc.), do anything to, behave towards (loc., gen., or acc.); find out, learn, understand, think, judge (w. anyathā falsely); accede, yield, consent, confess, promise, answer (±uttaram). C. lead or bring to (acc.); get, procure; give (also in marriage) to, present, bestow on (2 acc. or acc. of th. & loc., dat., or gen. of pers.); cause, effect, produce; make clear, explain, teach, show. viprati go hither and thither, be perplexed or uncertain, waver. saṃprati go to, get at (acc.); obtain, recover; consent, agree, acknowledge; take for (2 acc.). vi fall asunder, go amiss, fail, perish, die. C. destroy, kill. sam fall to, devolve upon (loc. or gen.); turn out well, succeed, prosper; come together, meet with, get at (acc. or instr.); arise, be born, become (nom. or dat. = turn out to be, be changed into). C. A. (M.) procure, furnish, present, provide (acc. of th. & dat. or gen. of pers. or acc. of pers. & instr. of th.); bring about, accomplish, make ready, prepare, transform, make into (2 acc.), get, obtain; agree, consent. abhisam be changed into, become like (acc.); get at, obtain (acc. or loc.). C. make into or like (acc.). upasam come to, arrive at (acc.). C. bring near, procure. -- Cf. avapanna, āpanna, utpanna, upapanna, upasaṃpanna, niṣpanna, pratipanna, pratyutpanna, pratyupapanna, prapanna, vipanna, vipratipanna, vyutpanna, samutpanna, sápanna.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pád ·m. ­ (adj. --° f. pad or padī) foot, step, quarter.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

3. pad or pād, pāt, m. a foot; a step; a fourth part, quarter; [cf. pāda.]

Originaltext · Englisch · Verb

pad 1 . pad, cl. 1. P. padati, &c., various reading for rt. bad, to stand fast or fixed.

Originaltext · Englisch · Verb

pad 2 . pad, cl. 4. A. (ep. also P.) pad- yate, pede, patsyate, apādi, pattum, to fall (Ved.); to fall down or drop with fatigue (Ved.); to perish (Ved.); to fall out (Ved.); to go, to go to (with acc.); to attain, obtain, participate in, gain; to turn one's self towards, observe: Caus. P. A. pādayati, -te, to cause to fall (Ved.); to cause to go, &c.; padayate, to go: Desid. pitsate: Intens. panīpadyate, panīpadīti; [cf. Zend pad, ‘to go;’ padh-a, ‘a foot:’ Gr. πέδ-ο-ν, πεδ-ίο-ν, πέδ-η, πέδ-ιλο-ν, πεζό-ς, πέζ-α, πού-ς, base ποδ-, πηδά-ω, ὀ-παδό-ς: Lat. Ped-u-m, ped-ica, com- pe(d)-s, ped-ūle, pe(d)-s, ped-e(t)-s, ped-es-ter, tri-pod-are, tri-pud-iu-m: Old Iceland. fet-ill, ‘fetter:’ Goth. fōt-u-s, ‘foot:’ Old Germ. fezz-il, ‘fetter;’ fuoz, ‘foot:’ Mod. Germ. fuss: Eng. foot: Lith. pád-a-s, ‘a sole;’ ped-à, ‘a foot-mark:’ Hib. faoidh-im, ‘I go;’ faidh, ‘departure.’]

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. pad , pádyate DHĀTUP. 26,60. pede; apatsi, apatthās, padīṣṭa, pādi (P. 3,1,60. VOP. 8,116), apatsātām (P. 3,1,60, Sch. VOP. 11,7); patsyate (Kār. VOP. 3. VOP. 8 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10); hier und da auch act. (padati s. u. ava; papāda ved.); pattum, panna. 1〉 zu Fall kommen, (matt) dahinfallen, umkommen: (nirṛtiḥ) pa̱dī̱ṣṭa tṛṣṇàyā sa̱ha ṚV. 1,38,6. ṚV. 1,79,11. ṚV. 3,53,21. ṚV. 7,104,16. mā mā̱taràmamu̱yā pattàve kaḥ ṚV. 4,18,1. nī̱caiḥ pàdyantā̱madhàre bhavantu AV. 3,19,3. vajràsya̱ yatpatàne̱ pādi̱ śuṣṇàḥ ṚV. 6,20,5. śa̱tairàpadranpa̱ṇayàḥ (nach SĀY. apa 'dran gegen Accent und Padapāṭha padap.) 4. so a̱gnerantè vṛṣa̱laḥ pàpāda ṚV. 10,34,11. mā pā̱dyāyùṣaḥ pu̱rā VS. 11,46. ŚAT. BR. 7,1,2,1. ŚAT. BR. 7,4,2,11. mahānbata no vīro 'pādi ŚAT. BR. 14,1,1,10. tā jihmāḥ pannā aśerata KĀṬH. 13,2. apadasi nahi padyase (= jñāyase ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. und DVIV.) denn du fällst nicht ŚAT. BR. 14,8,15,10. abfallen, ausfallen: yadā vai paśordantāḥ padyante, pedire, apatsata AIT. BR. 7,14. panna = srasta u. s. w. AK. 3,2,53. H. 1491. HALĀY. 4,82. — 2〉 hingehen zu (gatau DHĀTUP.): tenaiva vidhinā maharṣistāmapadyata MBH. 1,4288. anena caiva dehena lokāṃstvamiha patsyase MBH. 13,167. — 3〉 erlangen, theilhaftig werden: jyotiṣāmādhipatyaṃ ca prabhāvaṃ cāpyapadyata MBH. 9,2847; es ist wohl cābhyapadyata zu lesen. — 4〉 sich wenden zu so v. a. sich halten an, beobachten: svadharmaṃ padyamānāste praṇipatya mahātmane . śayanaṃ kalpayāmāsurbhīṣmāya MBH. 7,16. — caus. pādáyati zu Fall bringen: i̱damènamadha̱rāñcàṃ pādayāmi AV. 10,5,36. AV. 10,1,17. AV. 9,2,9. AV. 11,2,18. AIT. BR. 1,13. med.: śa̱trū̱ya̱to 'dhàrānpādayasva AV. 6,88,3. — padayate gehen DHĀTUP. 35,44. — desid. pitsate P. 7,4,54. VOP. 19,9. VOP. 19,12. — intens. panīpadyate, panīpadīti P. 7,4,84. VOP. 20,7. — ati hinausgehen über (acc.), überspringen; versäumen, übertreten: na sūktena nividamatipadyeta AIT. BR. 3,11. AIT. BR. 4,10. apràjñāta̱ṃ hi tadyadatìpanna ā̱huri̱daṃ kā̱ryàmāsī̱ditì TS. 6,3,4,8. yadvratamatipede KAUŚ. 42. Vgl. atipāda TBR. 1,2,4,2. — caus. verstreichen lassen: yaḥ paùrṇamā̱sīmàtipā̱dayèt TS. 2,2,2,1. — anu 1〉 Jmd (acc.) nachgehen, folgen: taṃ tu viśvāmitro 'nvapadyata MBH. 1,6710. MBH. 1,7962. MBH. 1,8447. MBH. 4,651. R. GORR. 2,108,3. einem Weibe nachgehen, nachstellen: utathyasya yavīyāṃstu — mamatāmanvapadyata MBH. 1,4180. — 2〉 sich begeben in: anvapadyadantarveśma MBH. 3,239. vanamevānvapadyata MBH. 3,12714. R. 2,45,4. sich zur Erde begeben so v. a. auf die Erde, zu Boden fallen: vasudhāmanvapadyetāṃ vātanunnāviva drumau MBH. 7,3361. — 3〉 sich begeben zu so v. a. treffen, zu Theil werden: a̱nyaṃ pā̱pmānù padyatām AV. 6,26,2. — 4〉 an Etwas gehen, sich an Etwas machen: dhyānamevānvapadyata R. 1,2,25. jitamityeva tānakṣānpunarevānvapadyata MBH. 2,2185. ahaṃ hyakṣānanvapadyam MBH. 3,1356. tataḥ pratyāgataprāṇā tāvubhau paridaṃśitau . putrau dṛṣṭvā susaṃbhrāntā nānvapadyata kiṃ ca na so v. a. that Nichts, verhielt sich ganz ruhig MBH. 1,5407. — 5〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen, finden: dīrghaṃ dadhyau — nimittaṃ so 'nvapadyata BHĀG. P. 4,17,12. jaiminiṃ sāmavedārthaśrāvakaṃ so 'nvapadyata VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 54,b,6. — 6〉 verlustig gehen einer Sache (abl.): himavānvā mahāśailaḥ samudro vā mahodadhiḥ . mahattvānnānvapadyetāṃ nabhaso vāntaraṃ yathā (so ist st. tathā zu lesen) . āśāyāḥ — tathā nāntamahaṃ gataḥ MBH. 12,4653. — Vgl. anupad. — samanu bekommen, erhalten: hīnāddhīnaṃ tathā dharmaṃ prajā samanupatsyati (warum act. ?) HARIV. 11210. — apa entrinnen: yayòrva̱dhānnāpa̱padyàte̱ kaśca̱na AV. 4,28,5. — api eintreten in, eingehen: prāṇo vātamapipadyate ŚAT. BR. 3,4,2,6. ŚAT. BR. 3,7,4,9. jīvān ŚAT. BR. 2,6,1,39. ŚAT. BR. 13,8,1,9. yajñapatham ŚAT. BR. 5,3,2,4. — abhi 1〉 herbeikommen, kommen: ṛtvijo nābhyapadyanta MBH. 1,8105. samayaṃ kṛtvā durmatirnābhipadyate R. 4,30,8. kuru kṣipraṃ vaco 'smākaṃ tataḥ śreyo 'bhipatsyate MBH. 3,8469. HARIV. 11215. sich hinbegeben zu, kommen zu, gelangen zu; mit dem acc.: somamevābhyapadyanta dāhyannābhiprapīḍitāḥ MBH. 13,4375. rāvaṇāvarajā tatra rāghavaṃ madanāturā . abhipede nidāghārtā vyālīva malayadrumam .. RAGH. 12,32. BHĀG. P. 3,17,31. ta enaṃ lolupatayā maithunāyābhipedire BHĀG. P. 20,23. BHĀG. P. 26,4. pānabhūmiracanāḥ — abhyapadyata — puṣpitāḥ kamalinīriva dvipaḥ RAGH. 19,11. candramā na yathāvṛddhi nakṣatrāṇyabhipadyate R. 6,16,10. tavābhipadya vātāpe brāhmaṇasyodaraṃ yathā . bhavatyavajñā R. 3,49,52. patatriṇaḥ — pādapānabhipedire R. 2,63,16. vanam R. 1,55,11 (R. 1,56,11 GORR.). anena caiva dehena lokāṃstvamabhipatsyase MBH. 13,170. divam ŚAT. BR. 11,1,6,7. kāṣṭhām AIT. BR. 4,9. mit dem loc.: abhipadyamāno makarādiṣu raśmiṣu (die Sonne) BHĀG. P. 5,21,3. tasyāñjalyudake kācicchapharyekābhyapadyata gerathen in BHĀG. P. 8,24,12. sich zu einer Gottheit hinbegeben so v. a. bei ihr Schutz suchen, ihr seine Verehrung bezeigen: kṣaṇamabhyapadyata janairna mṛṣā gaganaṃ gaṇādhipatimūrtiriti ŚIŚ. 9,27. abhipanna = śaraṇārthin Schutz suchend TRIK. 3,1,2. H. 479. — 2〉 Jmd. (acc.) zu Hülfe kommen, sich auf Jmds Seite stellen: yo 'nvayo mātṛkastasya sa enamabhipedivān MBH. 6,4043. yastvamasyāmavasthāyāṃ bhrātaraṃ nābhipadyase R. 3,51,9. R. 3,66,19. marutaścaiva viśve ca rudramevābhipadyata (sic) HARIV. 12253. mayābhipannaṃ taṃ cāpi na sarpo dharṣayiṣyati MBH. 1,1981. MBH. 4,701. mayā (Śrī spricht) daityāḥ parityaktā vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ . mayābhipannā devāśca modante śāśvatīḥ samāḥ .. MBH. 13,3856. fgg. — 3〉 erfassen, in die Hand bekommen, erwischen, Jmd auf den Leib rücken, sich über Jmd hermachen, über Jmd kommen, sich Jmdes bemächtigen: pūrvārdhaṃ daṇḍasya ŚAT. BR. 3,7,1,26. bilam ŚAT. BR. 6,5,2,20. iṣṭakām ŚAT. BR. 2,1,2,16. stanam ŚAT. BR. 9,5,1,5. ŚAT. BR. 1,5,1,2. ŚAT. BR. 1,5,1,3. ŚAT. BR. 3,1,1,11. ŚAT. BR. 3,4,1,17. ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,5. tataḥ saḥ — kiran śaraśataistīkṣṇairabhipede mahākapim R. 5,41,24. pramattam — tvamapramattaḥ sahasābhipadyase kṣullelihāno 'hirivākhumantakaḥ BHĀG. P. 4,24,66. sarvataścābhipannaiṣā dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ . pāñcālairmānasādetya haṃsairgaṅgeva vegitaiḥ .. MBH. 8,3047. tasya kṛṣṇābhipannasya pīḍitasya balīyasaḥ . mukhādrudhiramatyatharmujjagāma mumūṣartaḥ .. HARIV. 4737. MBH. 3,676. vyāghrābhipanno balavānivokṣā R. GORR. 2,9,46. R. GORR. 5,28,1. yadidaṃ sarvaṃ mṛtyunābhipannam ŚAT. BR. 14,6,1,5. jāyām ŚAT. BR. 14,9,4,19. vācàmabhipadya pā̱payā̀ ṚV. 10,71,9. na paṇḍitaḥ krudhyati nābhipadyate tritt Niemand zu nahe MBH. 12,8202. caṇḍavātābhipannānāmudadhīnāmiva svanaḥ MBH. 7,6782. daivābhipanna R. 2,22,30. kālābhipannāḥ sīdanti sikatāsetavo yathā R. 3,74,31. BHĀG. P. 1,13,19. kaśmalenābhipanne — arjune MBH. 1,179. tatsakhābhipanna erfasst (von einem bösen Dämon) SUŚR. 2,383,7. vāta˚, pitta˚, kapha˚, rakta˚ SUŚR. 312,1 v. u. 313,2. SUŚR. 2,4. SUŚR. 2,6. dṛṣṭirdoṣābhipannā SUŚR. 2,318,20. doṣānabhipanna SUŚR. 1,128,2. abhipanna = abhigrasta, vyāpadgata (āpadgata) AK. 3,4,18,131. MED. n. 161. = abhidruta VIŚVAPR. ŚABDAR. AJAYAP. BHŪRIPR._bei_GOLD. u. abhipanna, wo jenes Wort durch come near, run towards wiedergegeben wird, während es nach unserem Dafürhalten in der pass. Bed. aufzufassen ist. — 4〉 zu Etwas gelangen, bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen: yathartuliṅgānyṛtavaḥ svayamevartuparyaye . svāni svānyabhipadyante tathā karmāṇi dehinaḥ .. M. 1,30. dharmārthāvabhipedire MBH. 1,2805. — 5〉 annehmen: rājyaṃ gatajanaṃ sādho pītamaṇḍāṃ surāmiva . nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate .. R. 2,36,12. āttaṃ rājyamidaṃ paścāttathā bhrātrā yavīyasā . nābhipattumalaṃ rāmaḥ pītasomamivādhvaram .. R. GORR. 2,62,27. pitrā bhuktā nṛpaśrīrhi dāyādyaṃ tasya dhīmataḥ . nābhipattuṃ mayā śakyā sāvitrī vṛṣalairiva .. R. GORR. 2,88,18. abhipanna = svīkṛta AJAYAP. = aṅgīkṛta ŚABDAMUKTĀV._bei_GOLDST. u. abhipanna. — 6〉 an Etwas gehen, sich machen an Etwas, sich hingeben: (apaḥ) prathamena karmaṇābhipadyate ŚAT. BR. 1,1,1,12. cintāmabhyapadyata R. 2,63,1. anarthaṃ tatkṛtaṃ cābhipadyate BHĀG. P. 1,7,5. kāle diṣṭamevābhyapadyata BHĀG. P. 9,18,32. adharmaṃ dharmaveśena yadyahaṃ lokasaṃkaram . abhipatsye śubhaṃ hitvā R. 2,109,6 (R. 2,118,6 GORR.). svavṛttimabhipannāya liṅgine cetarāya ca . deyamāhuḥ MBH. 13,1532. cikitsābījam — kuśalenābhipannaṃ tadbahudhābhiprarohati wenn ein geschickter Mann daran geht SUŚR. 2,360,15. — 7〉 abhipanna = aparāddha schuldig, der sich vergangen hat AK. 3,4,18,131. dafür fälschlich aparādha MED. n. 161. — 8〉 abhipanna entfernt AJAYAP. und ŚABDAMUKTĀM._bei_GOLDST. u. abhipanna. Eher könnte abhipanna nahe (vgl. u. 3. am Ende) bedenten. — 9〉 abhipanna gestorben, todt BHAṬṬIK. ebend. — Vgl. abhipatti. — samabhi 1〉 kommen, gelangen zu, in: tatraiva vasatāṃ teṣāṃ prāvṛṭsamabhipadyata MBH. 3,12539. putrajanma parīpsanvai pṛthivīmanvasaṃcarat . ahicchattraṃ ca viṣayaṃ droṇaḥ samabhipadyata MBH. 1,5515. puruṣaḥ kaiśca karmabhiḥ . svargaṃ samabhipadyeta MBH. 13,6683. dehāddehasahasrāṇi tathā samabhipadyate MBH. 12,11263. — 2〉 antworten: kasya karmedamiti te paryapṛcchansamāgatāḥ . yuvanāśvo mametyeva satyaṃ samabhipadyata MBH. 3,10441. — ava 1〉 herab —, hinab —, ausfallen: mā sva1̱̀ravà pādi di̱vasparì (könnte auch u. paryava gestellt werden) ṚV. 1,105,3. trādhvàṃ ka̱rtādàva̱padàḥ ṚV. 2,29,6. ṚV. 7,104,17. ṚV. 8,4,17. ka̱rtamavà padā̱tyapràbhuḥ ṚV. 9,73,9. na kośo 'và padyate ṚV. 6,54,3. ṚV. 4,13,5. keśaḥ AV. 6,136,3. garbhāḥ AV. 5,17,7. CHĀND. UP. 2,9,7. — AV. 8,1,4. TBR. 2,1,1,1. ŚAT. BR. 8,5,3,7. PAÑCAV. BR. 14,1,12. keśakīṭāvapanna (vgl. keśakīṭāvapatita u. 1. pat mit ava) worauf eine Haarlaus gefallen ist M. 4,207. M. 11,159. MBH. 9,2425. MĀRK. P. 32,25. MĀRK. P. 34,55. MĀRK. P. 50,44. avalīḍhāvapanna was beleckt worden ist und worauf Etwas gefallen ist MĀRK. P. 34,56. entfallen: avà padyantāmeṣā̱māyùdhāni AV. 8,8,20. — 2〉 einer Sache (abl.) verlustig gehen: māvà patsi lo̱kāt AV. 6,120,2. rāṣṭrāt AIT. BR. 8,23. śriyāḥ PAÑCAV. BR. 12,13,11. — 3〉 zu Fall kommen, verunglücken: necchandasāṃ kṛcchrādavapadyai AIT. BR. 4,4. — 4〉 stürzen: itthaṃ vāva naḥ sarvānusarā avapatsyanti KĀṬH. 29,1. — Vgl. avapādá (TBR. 1,2,4,2. TBR. 1,5,12,1), svayamavapanna. — caus. herunter —, hinabfallen machen AV. 8,6,16. a̱ndhā tamā̱ṃsyavà pādayainān AV. 9,2,20. SUŚR. 1,60,2, wo avapādya tu zu trennen ist. — vyava auseinander und herabfallen ŚAT. BR. 3,5,3,25. ŚAT. BR. 3,6,1,25. — ā 1〉 herankommen, nahen: eṣa rāvaṇirāpādi vānarāṇāṃ bhayaṃkaraḥ BHAṬṬ. 15,89. ahirivākhuvilaṃ duratikramaḥ kālaḥ karālarabhasa āpadyata BHĀG. P. 5,8,25. — 2〉 eintreten in, betreten, gelangen zu: nāvam ŚAT. BR. 1,8,1,4. ŚAT. BR. 1,8,1,5. lokam ŚAT. BR. 14,9,1,2. panthānam LĀṬY. 1,1,23. rāvaṇasya purīṃ laṅkāmāpedatuḥ R. 6,16,21. vaktramāpadya mārutaḥ ŚIKṢĀ 11_in_Ind. St. 4,107. Ind. St. 4,351. — 3〉 hineingerathen in, in eine Stimmung, eine Lage, ein Verhältniss, einen Zustand gerathen: agnimāpatsyati AIT. BR. 4,7. tasya matsyaḥ pāṇī āpede ŚAT. BR. 1,8,1,1. vyāttam ŚAT. BR. 1,6,4,18. āpannaṃ stṛṇannirasyet das (in die Vedi) hineingerathene KĀTY. ŚR. 2,6,41. yasyāgnihotraṃ dohyamānamamedhyamāpadyeta ŚAT. BR. 12,4,2,2. AIT. BR. 7,5. yadatra kiṃcidāpannaṃ bhavati ŚAT. BR. 1,1,2,15. darśanapatham Spr. 1202. dauritam ŚAT. BR. 9,5,2,1. AV. 8,8,18. paràmā̱padya̱ yadvayàḥ AV. 11,1,30. MBH. 1,6142. niṣṭhām MBH. 5,99. pañcatvam MBH. 1,5305. DAŚ. 1,30. R. 2,67,4. kaṣṭāṃ daśām Spr. 791. jīvitātyayam M. 10,104. vaśamāpadyate me KAṬHOP. 2,6. anarhavaśamāpannām MBH. 1,6161. R. 3,51,4. VET. in LA. 22,17. mā mohamāpadyathāḥ PRAŚNOP. 2,3. udvegamāpede R. GORR. 2,15,6. cintāmāpedire HARIV. 8830. R. 2,55,13. cintāpannā VET. in LA. 24,11. VET. in LA. 35,7. arthasaṃśayamāpannaḥ MBH. 5,7080. R. 3,51,13. saṃśayāpannamānasa AK. 3,1,5. paraṃ vismayam MBH. 3,2856. viśvāsam PAÑCAT. 51,17. parāṃ nirvṛtimāpadyate PRAB. 89,4. prakṛtim DAŚAK._in_BENF. Chr. 191,7. naralokatām BHĀG. P. 9,14,17. śabdatām ŚIKṢĀ beim Schol. zu JAIM. 1,21. rasatām SĀH. D. 31,15. dautyam PRAB. 33,8. ślokatvam RAGH. 14,70. Spr. 237. BHĀṢĀP. 12. vikārāpanna ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 244. pūrveṇaikavākyatāpannamidam KULL._zu_M. 2,55. übergehen in, sich verwandeln in: visarjanīyo repham ŚĀṄKH. ŚR. 1,2,9. āpanna = prāpta H. an. 3,358. MED. n. 38. kann mit einem im acc. gedachten Begriffe componirt werden P. 2,1,24. sukhamāpannaḥ und sukhāpannaḥ Sch. — 4〉 inʼs Unglück gerathen: arthadharmau parityajya yaḥ kāmamanuvartate . evamāpadyate kṣipraṃ rājā daśaratho yathā .. R. 2,53,13. āpanna inʼs Unglück gerathen, unglücklich AK. 3,1,42. H. 478. H. an. 3,358. MED. n. 38. MBH. 3,14948. MBH. 5,6005. ŚĀK. 49. KATHĀS. 27,35. DAŚAK._in_BENF. Chr. 196,2. — 5〉 zu Etwas kommen, erlangen, erhalten, in den Besitz von Etwas gelangen: āpanna in act. u. pass. Bedeutung: evaṃ kauśikagotram — pravarāntaramāpannam BHĀG. P. 9,16,37. jīvikāpanna = āpannajīvika P. 2,2,4, Sch. Nach P. ist in beiden Fällen das subst. als acc. aufzufassen; vgl. AK. 3,6,8,43. āpannasattva und prāpta unter āp mit pra. — 6〉 widerfahren: tasmādidamāpadi (vgl. WEBER_in_Monatsber. 1859, S. 63) ŚAT. BR. 1,7,3,19. jighāṃsornūnamāpādi dhvaṃso 'yaṃ niśācarāt BHAṬṬ. 6,31. geschehen, zu Stande kommen: teṣāṃ samāptirāpannā tava rāma nivartane R. GORR. 2,43,31. zutreffen: ekarcasthāneṣvanāpadyamānāni tṛceṣu kuryāt LĀṬY. 6,4,5. evamāpadyate so v. a. so ist es, so verhält es sich MĀLAV. 14,23. sich finden: nahyetāsvanyatsāmāpadyate LĀṬY. 10,2,2. — āpanna PAÑCAT. I, 295 fehlerhaft für āyatta und BHARTṚ. 3,49 für āsanna. Vgl. āpatti, āpad, āpāda (?) — caus. 1〉 betreten machen, bringen auf, in, zu: panthānam ŚAT. BR. 11,1,5,6. ŚAT. BR. 14,7,3,13. vyātte AV. 10,5,42. — 2〉 Jmd oder Etwas (acc.) in eine Lage, einen Zustand (acc.) bringen: kṛcchramāpāditā vayam MBH. 1,1832. mṛtyumāpādito rājā tvayā R. 2,73,5. (tapaḥ) āpādyate na vyayamantarāyaiḥ RAGH. 5,5. — 3〉 inʼs Unglück bringen, zu Grunde richten: balādaparādhinaṃ māmāpādayasi VIKR. 33,2. abaddhvā sāgare setum — śakyāpādayituṃ laṅkā sendrairnāpi sureśvaraiḥ R. 5,92,6. — 4〉 herbeiführen, herbeischaffen, verschaffen, bringen, hervorbringen, veranlassen, verursachen: yo nastadrūpamāpādayetpunaḥ MBH. 1,7873. tanmayāpāditaṃ hyagre yanmāṃ prārthayate bhavān BHĀG. P. 3,9,29. BHĀG. P. 4,22,42. mamāpyāpāditaṃ bhayam R. 2,74,5. pittasaṃcayam SUŚR. 1,20,8. mārdavam SUŚR. 155,4. SUŚR. 2,191,13. SUŚR. 2,318,14. stanabharapulakodbhedam Spr. 918. RAGH. 2,12. ŚĀNTIŚ. 3,19. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 121. daurbhāgyamāpādayate 'bhimānaḥ VARĀH. BṚH. S. 74,7. — 5〉 für sich herbeischaffen, erlangen, in den Besitz gelangen von (acc.): arthairāpāditairgurvyā hiṃsayetaścetaśca BHĀG. P. 3,30,11. prāktanakarmopacīyamānapuṇyaparaṃparāpāditamahānubhāva (so ist zu lesen) Schol. in der Einl. zu KAURAP. — 6〉 machen zu, verwandeln in: pṛthvī yena — vibudhādhāreyamāpāditā Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,503, Śl. 9. lokamavyākṛtāvasthaṃ kāraṇarūpamāpādya ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 250. ekāmapi kākiṇīṃ kārṣāpaṇalakṣamāpādayema DAŚAK. 183,2. — Vgl. āpādana. — abhyā sich hineinbegeben in, gerathen in: athainamātābhyāṃ sarvāṇi sthānānyabhyāpādaṃ stauti durch alle Standörter hindurch NIR. 7,26. na saṃśayamabhyāpadyeta ĀŚV. GṚHY. 3,9. — pratyā zurückkehren, wiederkehren MBH. 12,10731. pratyāpannendriyasmṛti BHĀG. P. 8,11,48. DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,19. im Prākrit: paccāvaṇṇajīvidaṃ ŚĀK. CH. 55,8. — Vgl. pratyāpatti. — vyā verderben, zu Grunde gehen, umkommen: nahi yatra mahābāhurvāsudevo vyavasthitaḥ . kiṃcidvyāpadyate tatra MBH. 7,3008. vyāpanna in Unordnung gerathen, verdorben, missrathen: ṛtavaḥ, oṣadhayaḥ SUŚR. 1,21,9. Wasser SUŚR. 170,20. visarjanīya alterirt, verändert ṚV. PRĀT. 4,11. ṚV. PRĀT. 5,16. yatra visarjanīyo vyāpadyate (Gegens. śrūyate) wo er verschwindet, einem andern Laute Platz macht Schol. zu ṚV. PRĀT. 4,11. avyāpanna nicht umgekommen, am Leben seiend MEGH. 10. MEGH. 99. — Vgl. vyāpatti, vyāpad. — caus. verderben, zu Grunde richten: śītoṣṇavātavarṣāṇi khalu viparītānyoṣadhīrvyāpādayantyapaśca SUŚR. 1,21,11. vraṇam (verschlimmern) SUŚR. 70,12. adharmottaratā nāma kṛtsnaṃ vyāpādayejjagat MBH. 1,1607. vernichten: bodhavyāpāditātmatamas BHĀG. P. 8,17,9. umbringen, tödten MṚCCH. 34,16. ŚĀK. 6,11. KATHĀS. 11,65. KATHĀS. 11,42. KATHĀS. 11,48. RĀJA-TAR. 4,686. PAÑCAT. 22,15. PAÑCAT. 34,16. PAÑCAT. 47,1. PAÑCAT. 48,17. PAÑCAT. 53,19. PAÑCAT. 64,1. PAÑCAT. 68,15. PAÑCAT. 69,21. HIT. 20,17. anāhāreṇātmānaṃ bhavaddvāri vyāpādayāmi HIT. 24,12. HIT. 34,19. HIT. 111,21. VET. in LA. 22,12. VET. in LA. 23,1. VET. in LA. 25,14. VET. in LA. 33,9. VET. in LA. 37,9. — Vgl. vyāpādana. — samā 1〉 anfallen: yaḥ kaliṅgānsamāpede pāñcālyo yuddhadurmadaḥ MBH. 5,2002. — 2〉 gerathen in, sich in einen Gemüthszustand, ein Verhältniss, eine Lage begeben: anyāṃ yoniṃ samāpanno śārgālīṃ vānarīṃ tathā MBH. 13,411. cintāṃ samāpede MBH. 1,6747. gatīrdaśa samāpannau pravartananivartanaiḥ sich machen an R. 6,92,4. — 3〉 samāpanna = prāpta gekommen, genaht H. an. 4,199. MED. n. 220. samāpannavipattikāle (samāsanna?) Spr. 283. — 4〉 samāpanna am Ende eines comp. versehen mit: guṇa˚ MBH. 2,2588. lobhamoha˚ MBH. 13,336. MĀRK. P. 15,5. ārti˚ R. 3,75,3 hierher oder zu 2. — 5〉 samāpanna = samāpta beendigt H. an. MED. — 6〉 samāpanna = kliṣṭa geplagt, gequält diess. — 7〉 samāpanna = vadha Tod diess. getödtet WILS. — Vgl. samāpatti. — abhisamā gerathen in: cintāmabhisamāpede R. 2,12,1. — ud hervorgehen aus, entstehen, geboren werden: etasyai vai diśa udapadyanta ŚAT. BR. 1,7,3,20. utpadyamānasya yo hetustatkārakamapādānaṃ syāt Schol. zu P. 1,4,30. śarīram — anyadutpadyate M. 12,16. vāyoḥ — jyotirutpadyate M. 1,77. SĀṂKHYAK. 40. PRAB. 111,15. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 41. Schol. zu KAP. 1,124. yadatrotpatsyate bhūtam R. GORR. 1,38,9. MBH. 3,12977. tādṛkśveto gajo bhūmau bhavānutpadyatām KATHĀS. 36,121. utpatsyati pumānnīca pativaṃśe mamāvyayaḥ HARIV. 4631. utpadyate gṛhe yasya na ca jñāyeta kasya saḥ . sa gṛhe gūḍha utpannastasya syādyasya talpajaḥ .. M. 9,170. M. 9,147. M. 9,203. M. 1,98. HARIV. 12650. VID. 7. AK. 3,4,14,88. kukṣerātmajaḥ — vikukṣirudapadyata R. 1,70,22. R. 1,110,8. viṣṇudattābhidhānaśca putrastasyodapadyata KATHĀS. 32,43. ikṣvākoḥ putraḥ — alambuṣāyāmutpanno viśālaḥ R. 1,47,12. vaidehakena tvambaṣṭhyāmutpannaḥ M. 10,19. R. 6,3,25. anyotpannā prajā M. 5,162. satkulotpannā KATHĀS. 4,33. tadutpannaḥ kakṣīvān SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. maṅgalavṛṣabhau gṛhotpannau PAÑCAT. 8,15. udapādi sasyam P. 3,1,60, Sch. krītotpanna (anna) so v. a. fertig ĀŚV. GṚHY. 4,4. utpanna ukṣā zur Erkl. von jātokṣa ein junger (vor Kurzem zur Welt gekommener) Stier AK. 2,9,61. utpanne setau wenn der Damm entstanden ist, fertig dasteht YĀJÑ. 2,157. tadutpanne dhane entstanden 64. (guṇāḥ) akāraṇaguṇotpannāḥ BHĀṢĀP. 93. dikṣu prakāśastūdapadyata KATHĀS. 35,121. vyāpadudapadyata maṇḍale RĀJA-TAR. 4,523. utpannāmāpadam Spr. 456. utpadyante cyavante ca yānyato 'nyāni kānicit (śastrāṇi) M. 12,96. R. 1,5,3. saṃsārotpannaṃ caritam BHARTṚ. 3,3. ata eva mama jñānamutpannamasti ŚUK. in LA. 41,16. SĀṂKHYAK. 64. tasya cintayato buddhirutpanneyam (vgl. am Ende) R. 1,8,2. R. 2,73,17. MBH. 5,959. vāñchā VID. 110. tapaḥ prabhāvotpannadivyacakṣus DAŚAK._in_BENF. Chr. 179,7. yasmādaṇvapi bhūtānāṃ dvijānnotpadyate bhayam M. 6,40. PRAB. 7,12. daiverito nūnamayaṃ purastātparo nayo bharateṣūdapādi MBH. 2,2395. kimarthamanayaṃ ghoramutpadyantamupekṣase MBH. 3,361. yuddhamutpatsyate mahat MBH. 3,379. laṅkādāha ivotpannaḥ VET. in LA. 5,3. parasparaṃ prītirutpannā VET. in LA. 24,9. BHĀG. P. 1,7,7. RĀJA-TAR. 5,313. utpannapratyaya VID. 134. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 148. hāsaḥ punarutpadyamānaḥ SĀH. D. 75,3. SĀH. D. 76,9. utpannāvasara entstanden so v. a. sich dargeboten habend MĀLAV. 40,4. utpanneṣu kāryeṣu Spr. 457. nākṛtvā pāṇinā hiṃsāṃ māṃsamutpadyate kvacit Fleisch entsteht so v. a. Fleisch wird erhalten, man kommt zu Fleisch M. 5,48. pratyayā naivotpadyante so v. a. es tritt kein Suffix an Schol. zu P. 1,2,54. dhātoḥ paraḥ pratyayasaṃjñaka utpadyate Schol. zu P. 3,1,2. pratyayāntaraṃ notpadyate Schol. zu P. 4,1,93. P. 5,4,159. utpanna auf die Gegenwart gerichtet (vgl. u. pratyud): sarvatra buddhiḥ kathitā śreṣṭhā te bharatarṣabha . anāgatā tathotpannādīrghasūtrā (in der Calc. Ausg. dīrghasūtrā vom vorherg. getrennt) vināśinī .. MBH. 12,4913. — caus. hervorbringen, herstellen, schaffen, erzeugen, verursachen ŚĀṄKH. ŚR. 3,19,18. ŚĀṄKH. ŚR. 3,20,8. GṚHY. 5,8. sarvaṃ hi kāraṇaṃ kāryamutpādayat ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 29. (astram) tapasotpāditaṃ tena HARIV. 7511. śiṃśapākhadirayoḥ sāramādāyotpādya cottamāraṇī SUŚR. 2,73,15. pārthivocitāni vastrāṇi sadaivotpādayati (ein Weber) PAÑCAT. 132,24. amunotpādite gṛhe BHĀG. P. 4,20,6. udakotpāditakardama PAÑCAT. ed. orn. 4,12. agnīn anlegen, anzünden MBH. 13,5091. śikṣām so v. a. verfassen HARIV. 1049. SUŚR. 2,161,8. asau gaurabhavadutpādya so v. a. durch sich selbst ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 141. (prajāpatiḥ) mithunamutpādayate PRAŚNOP. 1,4. saptaite manavaḥ — sarvamidamutpādyāpuḥ M. 1,63. SUŚR. 1,1,16. kāmānmātā pitā cainaṃ yadutpādayato mithaḥ erzeugen M. 2,147. M. 6,36. M. 6,37. M. 9,60. yavīyān jyeṣṭhabhāryāyāṃ putramutpādayedyadi M. 120. M. 144. M. 146. M. 166. M. 178. M. 10,6. YĀJÑ. 2,127. MBH. 1,6138. utpādaya sakṛnmahyamapatyam MBH. 3,8634. MBH. 13,3429 (med.). MBH. 14,833. RAGH. 18,1. BHĀG. P. 1,16,2. MĀRK. P. 15,16. gebären M. 9,175. krītvā svayaṃ vāpyutpādya paropakṛtameva vā — māṃsam selbst erzeugen, ziehen, gewinnen M. 5,32. tilān M. 10,90. MBH. 13,1673. svāhāram sich seine Speise herbeischaffen HIT. 30,3. utpādya brāhmaṇasyāsṛk Blut vergiessen M. 4,167. M. 11,208. ācāryastvasya yāṃ jātim — utpādayati sāvitryā M. 2,148. notpādayetsvayaṃ kāryam einen Rechtshandel anstiften M. 8,43. sa tasyotpādayettuṣṭim M. 288. R. 1,19,25. R. 2,96,37. duḥkhamutpādayedyaḥ YĀJÑ. 2,222. tīvramutpāditaṃ duḥkham R. 2,78,11. cintāmutpādayanti me R. 3,52,37. doṣam Schaden stiften MEGH. 70. KATHĀS. 14,36. KATHĀS. 32,97. samatāṃ vasudhāyāḥ MBH. 12,2235. vaiphalyam MBH. 13,285. vighnam MBH. 13,1682. ŚĀK. 28,14. trāsān HARIV. 1209. SUŚR. 1,155,3. SUŚR. 1,155,6. HIT. 17,17. HIT. 18,16. DAŚAK._in_BENF. Chr. 184,15. BENF. Chr. 184,16. AMAR. 29. P. 1,3,69, Sch. kiṃcidutpādya kāraṇam eine Ursache schaffen so v. a. eine Veranlassung suchen HARIV. 3504. sa ca daridrapuruṣastasya gṛhapaterantike pitṛsaṃjñāmutpādayet gebrauche das Wort Vater, nenne ihn Vater SADDH. P. 4,22,a. — Vgl. utpatti, utpāda fgg., utpādin, gūḍhotpanna. — upod sich aufmachen gegen: sa āyatayottarata upotyede ŚAT. BR. 1,7,3,3. — prod, partic. protpanna entstanden: dharme pāramahaṃsye ca protpannamatayaḥ BHĀG. P. 6,5,4. — pratyud, partic. pratyutpanna 1〉 im gegebenen Augenblick da seiend, gegenwärtig: atītānāgataṃ hitvā pratyutpannena vartaya MBH. 12,8278. avāpyānkāmayannarthānnānavāpyānkadā ca na . pratyutpannānanubhavanmā śucastvamanāgatān .. MBH. 12,3875. yasya buddhiḥ paribhavettamatītena sāntvayet . anāgatena durbuddhiṃ pratyutpannena paṇḍitam .. MBH. 1,5614 (hiernach MBH. 12,5262 zu verbessern). ˚mati Geistesgegenwart habend H. 344. HALĀY. 2,221. MBH. 12,4889 (PAÑCAT. I, 361). SUŚR. 1,123,17. ŚĀK. 67,23. pratyutpannamatitva (auch pratyupapannamatitva) n. Geistesgegenwart ebend. v. l. — 2〉 durch Multiplication gewonnen HAUGHT. nach COLEBR. Alg. 5, wo aber pratyutpanna, wie es scheint, ungenau guṇana Multiplication gleichgesetzt wird: vgl. pratyutpannajāti ebend. 14. — vyud 1〉 entstehen; in der Gramm. so v. a. aus einer Wurzel, aus einem andern Worte hervorgehen, seine Etymologie haben: nāma rūḍhamapi ca vyudapādi erhielt seine Etymologie ŚIŚ. 10,23. uṇādayo 'vyutpannāni prātipadikāni haben keine Etymologie, sind primitive Wörter PAT._zu_P. 7,2,8. — 2〉 vyutpanna gelehrt, unterrichtet, erfahren H. 345. HALĀY. 2,197. ŚABDAR._im_ŚKDR. ˚prauḍhavanitā BHARTṚ. Suppl. 18. avyutpannaloka BHĀG. P. 5,13,26. yogeśvaracaryāyāmativyutpannamatiḥ BHĀG. P. 10,9. — Vgl. vyutpatti. — caus. 1〉 hervorbringen, verursachen: bhayam BHĀG. P. 3. BHĀG. P. 15,33. — 2〉 in der Gramm. ableiten, auf ein Etymon zurückführen KAIYY._bei_GOLD. MĀN. 176,a. ŚAṂK._bei_WINDISCHMANN, Sancara 93. KULL._zu_M. 1,21. SĀH. D. 11,18. — samud entstehen, geboren werden, sich ereignen: vyañjanaistu samutpannaiḥ die pubes PAÑCAT. III, 214. nava vidiśāṃ ketavaḥ samutpannāḥ VARĀH. BṚH. S. 11,28. sarvaṃ śaratsamutpannam VARĀH. BṚH. S. 15,15. madhye vraṇaḥ samutpannaḥ VARĀH. BṚH. S. 48,7. (naraḥ) samutpadyati MBH. 3,13869. ghṛtācyāṃ tasya putrastu rururnāmnodapadyata MBH. 13,2004. anāryāyāṃ samutpanno brāhmaṇāt M. 10,66. KATHĀS. 9,28. VID. 191. PRAB. 11,3. samutpatsyati (act. ohne dass das Metrum es erforderte) MĀRK. P. 23,68. MĀRK. P. 23,70. hṛdaye tasya — vyādhiḥ samudapadyata KATHĀS. 17,37. āpadaḥ samutpannāḥ M. 7,214. grāme doṣāḥ M. 116. PAÑCAT. 71,1. vivāda M. 8,245. spṛhā MBH. 3,15278. vismayaḥ MBH. 3,2472. buddhiḥ R. 1,57,11. R. 1,63,11. halāhalāśabdo mahānsamudapadyata R. 2,81,14. Z. d. d. m. G. 14,575,18. cintā PAÑCAT. 6. PAÑCAT. 6. kālaścāyaṃ samutpannaḥ ist gekommen R. 2,29,11. ARJ. 5,7. kautūhalasamutpanna so v. a. samutpannakautūhala adj. R. 6,84,3. samutpanna so v. a. dargeboten MBH. 5,7265. — Vgl. samutpatti. — caus. hervorbringen, erzeugen, hervorrufen, verursachen: svaśarīrātsamutpādya (putram) MĀRK. P. 17,6. yuddham PAÑCAT. I, 258. spṛhām RĀJA-TAR. 5,6. lobham RĀJA-TAR. 319. samutpāditapauruṣa R. 5,95,33. Hierher gehören auch die Formen samupādayat und samupādayet mit ausgeworfenem ta (aus metrischen Rücksichten): kālavarṣī ca parjanyaḥ sasyāni samupādayat MBH. 12,946. parīkṣyakārī yuktaśca samyaksamupādayet . deśakālāvabhipretau tābhyāṃ phalamāpnuyāt .. Ort und Zeit entstehen lassen so v. a. ruhig abwarten MBH. 12,4912. — upa 1〉 sich an Jmd machen, anfallen: va̱tso dhā̱rurìva mā̱tara̱ṃ (kṛtyā) taṃ pra̱tyagupà padyatām AV. 4,18,2. — 2〉 gelangen, kommen zu, in: yamunātaṭamupapede PAÑCAT. 9,5. tiryagyonisahasreṣu kadāciddevatāsvapi . upapadyati saṃyogādguṇaiḥ saha guṇakṣayāt .. MBH. 12,11264. zum Lehrer kommen, sich als Schüler in die Lehre begeben bei (gen. acc.): tasmai sa vidvānupapannāya prāha ved. Cit. in VEDĀNTAS. (Allah.) No. 19. vedākṣahṛdayaṃ kṛtsnamahaṃ satyaparākrama . upapadyasva kaunteya prasanno 'haṃ bravīmi te .. MBH. 3,3081. śiṣyavattvāṃ tu pṛcchāmi upapanno 'smi te 'nagha MBH. 1,1191. bhavantamupapannāḥ smaḥ śiṣyatvena SUŚR. 1,1,14. — 3〉 (wiederholend) einfallen: asaṃdheyamiti ha viśvāmitra upapapāda AIT. BR. 7,17. — 4〉 zu Etwas (acc. und dat.) gelangen, — kommen so v. a. theilhaftig werden, in einen Zustand treten, antreten: apūrvapatiṃ kumārīṃ patirupapannaḥ, apūrvapatiḥ kumārī patimupapannā Schol. zu P. 4,2,13. madbhakta etadvijñāya madbhavāyopapadyate BHAG. 13,18. sa svargāyopapadyate MĀRK. P. 29,13. yatra tatra samutpannaṃ guṇāyaivopapadyate MBH. 13,2518. arhaṇamupapede BHĀG. P. 1,9,41. pañcatvamupapodavān R. 2,72,50. pravrajyāmupapannānāṃ trayāṇām R. 6,8,27. — 5〉 gelangen zu so v. a. zu Theil werden, zufallen: arthaprāptau tu narakaḥ kṛtsna evopapadyate MBH. 1,6125. tṛtīyo yaśca te (jvarasya) bhāgo mānuṣeṣūpapatsyate HARIV. 10554. upapannaścirasyādya bhakṣayo 'yaṃ mama supriyaḥ MBH. 1,5934. arthāstasyopapatsyante MBH. 3,3078. Spr. 1253. ikṣvākostu sutaḥ śrīmānvikukṣirupapadyata (in der anderen Recension udapadyata) R. GORR. 1,72,19. upapanno guṇopeto bhavānyasya sakhā mama R. GORR. 4,7,2. upadeśapradātṝṇām — vyasanaṃ nopapadyate Spr. 487. — 6〉 statthaben, stattfinden, zur Erscheinung kommen, vorkommen, eintreten, sich darbieten, vorhanden sein, möglich sein: prayāṇa upapadyamāne ĀŚV. GṚHY. 1,8. atirātrayoḥ ṣoḍaśini virāḍupapadyeta LĀṬY. 10,3,8. LĀṬY. 10,7,6. LĀṬY. 10,8,4. LĀṬY. 9,7,9. paśāvupapadyamāne KAUŚ. 138. taccānyathopapannam anders gekommen VIKR. 20,10. upasarjanaṃ pradhānasya dharmato nopapadyeta M. 9,121. M. 9,139. M. 9,186. anyaduptaṃ jātamanyadityetannopapadyate M. 40. M. 10,102. tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā nahyupapadyate BHAG. 6,39. R. GORR. 1,11,11. upapadyetkathaṃ deva striyā yudhi jayo mama MBH. 5,7378. jātāste hyupapadyante sattvodriktāḥ svatejasaḥ erscheinen als so v. a. sind MĀRK. P. 49,4. yadi puṃsāṃ gatiḥ — kathaṃcinnopapadyate wenn das Gelangen zu Männern auf keine Weise sich macht MĀRK. P. 13,2223. tathā tavāpi puṇyasya saṃkhyā naivopapadyate das Zählen ist unmöglich MĀRK. P. 15,72. nanvidaṃ bhavatā kṛtam . pādyamardhyaṃ tathātithyaṃ vane yadupapadyate .. R. 2,91,2. upapanna vorhanden, da seiend, zur Verfügung stehend KĀTY. ŚR. 1,8,17. KĀTY. ŚR. 7,2,5. puruṣaḥ kaiśca karmabhiḥ . upapannānsukhānbhogānupāśnāti MBH. 13,6680. yathopapannamāhāraṃ tasmai prādāt MBH. 13,2743. yathālābhopapanneṣu bhājaneṣu YĀJÑ. 1,236. yadṛcchayopapannena kalpayanvṛttimātmanaḥ BHĀG. P. 9,2,12. sarvaṃ sakhe tvayyupapannametat KUMĀRAS. 3,12. upapannaṃ nanu śivaṃ saptasvaṅgeṣu RAGH. 1,60. ˚darśana RAGH. 3,41. upapannārtha MBH. 3,1438. anupapannārtha NIR. 1,15. BHĀG. P. 5,14,5. bahiḥsattvaṃ vinā jīvato gṛhāsattvamanupapannam unmöglich Z. d. d. m. G. 7,310, N. 2. — 7〉 stimmen, zutreffen, zukommen, passen, angemessen sein, sich ziemen ŚĀK. 15,6. asminnapyetadupapadyate NIR. 8,2. ata eva sarvātmano hyattuḥ sarvamannaṃ bhavatītyupapadyate ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 54. Schol. zu KAP. 1,69. SĀH. D. 4,3. vadhaśca puruṣavyāghre tasminnaivopapadyate R. 6,9,10. mā viṣādaṃ gamastasmānnaitattvayyupapadyate MBH. 3,15179. BHAG. 2,3. R. GORR. 2,116,4. niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate BHAG. 18,7. ato 'sya rājanyatvātpratigraho nopapadyate SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. tavāgre gopanaṃ sādho na mamāpyupapadyate RĀJA-TAR. 1,231. tavaiva vṛṣabhatvaṃ hi gomukhasyopapadyate KATHĀS. 40,9. upapanna zutreffend, passend, angemessen, entsprechend, in aller Ordnung seiend, ganz natürlich: sarvamupapannam ŚĀK. 8,8. VIKR. 73,1. upapannaste tarkaḥ VIKR. 26,4. upapannamidaṃ bhadre yadevam — dharmaṃ prati vaco brūyāḥ MBH. 5,6091. R. 4,36,13. pūjitaścopapannābhirāśīrbhiḥ ? R. 5,7,57. SUŚR. 1,56,20. VIKR. 20,3. ŚĀK. 122. SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. Schol. zu JAIM. 1,30. kartavyā iti bahuvacanamupapannataram KULL._zu_M. 2,43. upapannametadrājani ŚĀK. 27,18. tathedamupapannaṃ me mṛgarūpasya dharṣaṇam R. 3,49,42. upapannamidaṃ subhru jātāyāḥ kuśikānvaye BHĀG. P. 9,20,15. PAÑCAT. 102,13. brahmaṇo 'pi — upapanno jyotiḥśabdaḥ ŚAṂK._bei_WIND. Sancara S. 129. anupapanna nicht zutreffend u. s. w. LĀṬY. 6,2,5. idamekatve nityatve 'nupapannam Schol. zu JAIM. 1,9. asthāne kopa ityanupapannaṃ tvayi MĀLAV. 57,8. ŚĀK. 111,1. VIKR. 33,16 (nach der richtigen Lesart). RĀJA-TAR. 3,517. SĀH. D. 4,1. — 8〉 entstehen (vgl. pad mit ud): kathaṃ śarīraṃ cyavate kathaṃ caivopapadyate MBH. 14,455. pūrvopapanna viell. früher entstanden, älter MBH. 13,229. werden zu (dat.): atisneho hyakāle ca vyasanāyopapadyate R. 6,21,34. — 9〉 upapanna im Besitz seiend von (instr.), verbunden mit, versehen mit: upapannā tvayā bhaimī tvaṃ ca bhaimyā N. 24,34. (ratham) upapannaṃ mahāśastraiḥ MBH. 5,7102. upapanno guṇairiṣṭaiḥ MBH. 3,2072. MBH. 3,2080. M. 9,141. RAGH. 2,16. bhaktyopapannaḥ 22. śrutavṛttopapanna M. 9,244. MBH. 1,4682. ŚĀK. 71,12. VARĀH. BṚH. S. 92,13. — Vgl. upapatti, upapāduka. — caus. 1〉 Jmd (acc.) in einen Zustand (acc.) versetzen: kathaṃcinmṛgaśavākṣī viśvāsamupapāditā sie wurde dahin gebracht, dass sie Vertrauen fasste R. 5,57,12. — 2〉 Etwas (acc.) zu Jmd (dat., ausnahmsweise loc.) gelangen lassen, zuführen, darreichen, darbringen, schenken: yānaṃ vāhanamārohejjñātaṃ jñātopapāditam KĀM. NĪTIS. 7,30. yastu doṣavatīṃ kanyāmanākhyāyopapādayet M. 9,73. M. 9,72. nātiparyāptamālakṣya matkukṣeradya bhojanam . diṣṭyā tvamasi me dhātrā bhītenevopapāditaḥ .. RAGH. 15,18. RAGH. 14,8. upāyanāni — pulindairupapāditāni RAGH. 16,32. mamopapāditaṃ sādhu bhāgyairetatpurākṛtaiḥ MĀRK. P. 62,19. bhikṣām — brāhmaṇāyopapādayet M. 3,96. annasyāgraṃ taduddhṛtya brāhmaṇāyopapādayet MĀRK. P. 29,34. MĀRK. P. 34,102. MBH. 1,6271. taṃ daṇḍaṃ varuṇāyopapādayet M. 9,244. sarvasvaṃ vedaviduṣe brāhmaṇāyopapādayet M. 11,76 (= MBH. 12,1245). viprasya pāṇāvupapādayet MBH. 3,212. (tasya) nivāso dvārakā devairupapāditā HARIV. 6808. HARIV. 9798. pīṭhe devasya pūjakairupapāditam — tiktaśākam RĀJA-TAR. 5,49. yadvipreṣūpapāditam YĀJÑ. 1,314. — 3〉 zu Stande —, zur Erscheinung bringen, ausführen, inʼs Werk setzen: dīkṣākrayaprasavotthānāni sarvasattreṣu pūrvapakṣa upapādayeyuḥ LĀṬY. 10,1,1. tadakartavyamapyetadrāghaveṇopapāditam R. GORR. 2,50,10. R. GORR. 6,100,2. te devakāryamupapādayiṣyataḥ RAGH. 11,91. prakṛtivairāgyam RAGH. 17,55. MĀRK. P. 70,23. kāśryaṃ yena tyajati vidhinā sa (vidhiḥ) tvayaivopapādyaḥ MEGH. 30. daivoddiṣṭaṃ — karmaṇehopapādaya MBH. 1,4663. yasyā duṣṭaṃ manaḥ pūrvaṃ karmaṇā copapāditam HARIV. 9950. — 4〉 vorbringen, zur Sprache bringen Schol. zu PRAB. 77,2. Schol. zu KAP. 1,50. justify BALLANT. — 5〉 zurechtmachen, herrichten, in einen angemessenen Zustand bringen, anpassen: yādṛśaṃ tūpyate bījaṃ kṣetre kālopapādite M. 9,36. chedyabhedyalekhyavyadhanairupapannairupapādya karṇam SUŚR. 1,56,20. MBH. 13,2053. tatsuṣeṇamataṃ kāryaṃ deśakālopapāditam dem Orte und der Zeit angepasst R. 4,43,66. — 6〉 Jmd (acc.) mit Etwas (instr.) versehen: taṃ tvamannena samāṃsenopapādaya MBH. 1,6724. vetanenopapāditaḥ MBH. 6,3321 = MBH. 7,4445. ātmānaṃ prathamaṃ rājā vinayenopapādayet Spr. 333. begleitet sein lassen von: anutiṣṭhetsamārabdhamanārabdhaṃ prayojayet . anuṣṭhitaṃ ca sadvṛttyā viśeṣeṇopapādayet .. KĀM. NĪTIS. 11,57. Hierher könnte auch das letzte Beispiel unter 3 gezogen werden. — 7〉 Jmd zu Etwas machen, für Etwas erklären: kathamīśvaraṃ vikāriṇaṃ kṛtvā vināśadharmiṇamupapādayasi PRAB. 111,17. — 8〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen: (deśam) dakṣiṇāpravaṇaṃ prayatnenopapādayet M. 3,206. tarkayāmāsa bhaimīti kāraṇairupapādayan MBH. 3,2663. R. 5,18,22. — Vgl. upapādaka fg., upapādya. — abhyupa 1〉 Jmd (acc.) zu Hülfe eilen, Jmd helfen MBH. 7,3663. taṃ kṛcchragatamadya kasmānnābhyupapadyase MBH. 10,608. R. 3,66,17. R. 3,72,18. R. 5,26,32. ratimabhyupapattumāturāṃ madhurātmānamadarśayatpunaḥ KUMĀRAS. 4,25. kadā — tapaḥ kṛśāmabhyupapatsyase sakhīṃ vṛṣeva sītāṃ tadavagrahakṣayāt KUMĀRAS. 5,61. — 2〉 Jmd um Hülfe angehen R. 3,14,7. abhyupapannavatsala MṚCCH. 108,5. — 3〉 Jmd mit Etwas versehen: kaccidvidyāvinītāṃśca narān — yathārhaṃ guṇataścaiva dānenābhyupapadyase MBH. 2,187. — Vgl. abhyupapatti. — pratyupa, pratyupapannamatitva = pratyutpanna˚ (s. u. pratyud) ŚĀK. CH. 103,1. — samupa zu Stande kommen: yathā tvetatkāryaṃ samupapadyate . apramatto jagannātha tathā kuru MBH. 2,779. — caus. fertig machen, zubereiten: saṃpannarūpairbahubhirmāṃsaiḥ samupapāditaiḥ R. 5,14,45. — ni 1〉 sich niederlegen, ruhen, rasten: ya̱thākāma̱ṃ ni pàdyate ṚV. 10,146,5. AV. 11,4,25. AIT. BR. 7,15. eṣa hīdaṃ sarvaṃ gopayatyatho na nipadyate ŚAT. BR. 14,1,4,9. ŚAT. BR. 14,9,3,3. PAÑCAV. BR. 17,12,5. — 2〉 sich niederlegen bei Einer (acc.) zum Beischlaf: yastvā̀ jā̱ro bhū̱tvā ni̱padyàte ṚV. 10,162,5. AV. 8,6,7. de̱vā agre̱ nyàpadyanta̱ patnī̀ḥ AV. 14,2,32. ŚAT. BR. 11,5,1,1. — Vgl. anipadyamāna, nipāda. — caus. niederlegen ŚAT. BR. 12,5,2,7. ŚAT. BR. 1,2,5,6. fällen, niederschlagen: ni mā̱yinò mā̱yā apā̀dayat ṚV. 2,11,10. — anuni sich niederlegen neben: sā patyāvanunipadyate KAUŚ. 60. tamanvaṅgamanunyapadyata ŚAT. BR. 14,1,1,12. — upani dass. ṚV. 1,152,4. nārī̱ ni pàdyata̱ upà tvā martya̱ pretàm AV. 18,3,1. — caus. sich niederlegen heissen: mahiṣīmaśvāyopanipādayanti ŚAT. BR. 13,5,2,2 (ĀŚV. ŚR. 10,8 fälschlich ˚pātayanti). hinlegen an: pāṇinaiva pradhvaṃsyodañcamupanipādayet ŚAT. BR. 4,1,1,28. — pariṇi P. 8,4,17, Sch. — praṇi P. 8,4,17, Sch. VOP. 8,22. VOP. 11,7. — nis 1〉 herausfallen, entfallen: nenme 'gnirvaiśvānaro mukhānniṣpadyātai ŚAT. BR. 1,4,1,10. ŚAT. BR. 1,4,1,13. ŚAT. BR. 1,4,1,18. ŚAT. BR. 1,4,1,19. yonau reto yuktaṃ na niṣpadyate ŚAT. BR. 6,4,3,7. ŚAT. BR. 6,4,3,10. ŚAT. BR. 6,2,3,18. — 2〉 hervorgehen, entstehen, gerathen, reif werden, zu Stande kommen, fertig werden: añjanādapi niṣpannairvāmanādapi ca dvipaiḥ R. 1,6,23. niṣpannamamṛtaṃ yābhiḥ (oṣadhibhiḥ) R. 5,2,32. bhāgasahitatālvādisthāneṣūrdhvabhāge niṣpanno 'c P. 1,2,29, Sch. bahuvacane niṣpanno 'mīśabdaḥ VOP. 2,20. dhātvarthānniṣpanne VOP. 26,179. niṣpadyante ca sasyāni yathoptāni M. 9,247. niṣpannaśālīkṣuyavādisasyam VARĀH. BṚH. S. 8,30. VARĀH. BṚH. S. 19,8. VARĀH. BṚH. S. 94,34. niṣpadyate vadanādivyāpāreṇa sa eva (upakāraḥ) ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 83. niṣpannaḥ khaḍgaḥ fertig VARĀH. BṚH. S. 49,8. vastu zu Stande gekommen, vollendet P. 1,4,95, Sch. mitratva HIT. 38,18. bhojana fertig geworden, zubereitet (Speise) SOM. NAL. 160. vollbracht, vollendet (die Mahlzeit) RĀJA-TAR. 6,262. ardhaniṣpanna (cakramaṭha) RĀJA-TAR. 5,403. niṣpannā sekakriyā RĀJA-TAR. 4,234. kāryaśeṣa KATHĀS. 34,139. kartur (abl.) dhātvarthe niṣpanne VOP. 18,18. vicārya tanmayā sarvam — kṛtaṃ taccāpi niṣpannam MĀRK. P. 44,14. sthirayauvananiṣpanna wohl durch beständige Jugend in einem vollendeten Zustande sich befindend MĀRK. P. 60,3. niṣpanna = siddha, nirvṛtta AK. 3,2,50. H. 1487. — Vgl. niṣpatti, 2. niṣpad. — caus. hervorbringen, zu Stande —, zur Reife bringen, bereiten, vollbringen, ausführen: suvarṣeṇeva sukṣetre sasyaṃ niṣpādyatāṃ tava R. 4,6,20. paścāduptaṃ niṣpādayet VARĀH. BṚH. S. 39 (38), 9. niṣpāditāsvoṣadhīṣu MĀRK. P. 16,39. tatra saṃrakṣyamāṇaḥ sansa garbhaḥ śāṃbhavairgaṇaiḥ . niṣpādyābdasahasreṇa (unter niṣpādya ist diese Stelle demnach zu streichen) kumāro 'bhūtṣaḍānanaḥ .. zur Reife bringen KATHĀS. 20,87. niṣpāditaśca kārtsnyena bhagavadbhirghṛṇālubhiḥ zu Stande gekommen, meine Existenz verdankend BHĀG. P. 4,22,43. veśmanām . koṭiṃ niṣpādya RĀJA-TAR. 1,86. tvaṃ tāvadekaṃ paṭṭaṃ nityameva niṣpādayasi PAÑCAT. 251,16. kavikalpadrumam Verz. d. Oxf. H. 175,b,10. tāvadbrāhmaṇyā bhojanaṃ niṣpāditam zubereitet VET. in LA. 17,17. yanniṣpādayanti tatphalam SUŚR. 1,152,2. karma MBH. 5,797. RĀJA-TAR. 3,176. RĀJA-TAR. 4,438. BHĀG. P. 1,13,47. BHĀG. P. 5,14,1. MĀRK. P. 18,3. MĀRK. P. 20,26. MĀRK. P. 21,94. MĀRK. P. 23,18. MĀRK. P. 39,34. MĀRK. P. 75,64. PRAB. 5,4. rājyam regieren RĀJA-TAR. 5,21. med.: tayā rājaputryā saha yathāsamīhitaṃ niṣpādayasva vollbringe, führe aus PAÑCAT. ed. orn. 52,23. sahaivāvāṃ vidyākṛtaṃ vīryaṃ sāmarthyaṃ karavāvahai niṣpādayāvahai an den Tag legen ŚAṂK._zu_KAṬHOP. 6,19. — Vgl. niṣpādaka fgg. — abhinis 1〉 gelangen zu: etāṃ diśamabhinippadya ŚAT. BR. 13,8,1,9. — 2〉 eingehen in, werden zu (acc.): imamevākāśamabhiniṣpadyante ŚAT. BR. 14,9,1,19. naktamaharevābhiniṣpadyate CHĀND. UP. 8,4,2 (1). — 3〉 hervortreten, erscheinen: svena rūpeṇābhiniṣpadyante in ihrer eigenen Gestalt CHĀND. UP. 8,12,2. ŚAṂK._bei_WIND. Sancara S. 124; vgl. abhiniṣpatti. — caus. hineinbringen in, Jmd verhelfen zu: prajñā caturo dharmānbrāhmaṇamabhiniṣpādayati ŚAT. BR. 11,5,7,1. — pari, partic. paripanna n. Umwandlung (des ma vor ra und den Zischlauten in den Anusvāra): rephoṣmaṇorudayayormakāro 'nusvāraṃ tu tatparipannamāhuḥ ṚV. PRĀT. 4,5. ṚV. PRĀT. 4,7. ṚV. PRĀT. 5,11. ṚV. PRĀT. 15,7. — caus. umwandeln (in demselben grammatischen Sinne) ṚV. PRĀT. 14,11. Die Worte kālakramādupādānaṃ paripādya beim Schol. zu ṚV. PRĀT. 2,1 übersetzt REGNIER durch en faisant la prononciation, la lecture selon lʼordre des temps (richtiger: nach der Ordnung der Moren). — pra 1〉 antreten an, eintreten in, betreten, besuchen, gelangen zu, kommen zu, gerathen in; sich aufmachen nach, sich begeben zu, in: niṣkrāmetām prapadyetām ŚAT. BR. 4,3,1,9. indràsya gṛ̱hò 'si̱ taṃ tvā̱ pra pàdye̱ -taṃ tvā̱ pra vìśāmi AV. 5,6,11. de̱va̱pu̱rām AV. 4,1,64. tamà e̱tatpùruṣa̱ mā pra pàtthāḥ AV. 8,1,10. veśma CHĀND. UP. 8,14. pariśritāni AIT. BR. 1,13. VS. 3,43. ŚAT. BR. 7,4,1,40. ŚAT. BR. 7,5,1,21. svargaṃ lokam ŚAT. BR. 1,6,1,19. dvārā ŚAT. BR. 2,3,3,14 u. s. w. PĀR. GṚHY. 3,4. AIT. UP. 3,12. —AIT. UP. 3,11. CHĀND. UP. 3,15,3. fgg. CHĀND. UP. 3,8,13. TAITT. UP. 1,4,3. yonimanye prapadyante śarīratvāya dehinaḥ KAṬHOP. 5,7. KATHĀS. 22,58. acakṣurviṣayaṃ durgaṃ na prapadyeta karhicit M. 4,77. adhvānam u. s. w. sich auf den Weg machen, einen Weg betreten, auf einen Weg kommen M. 4,60. MBH. 12,11843. R. 2,46,29. R. 2,70,26. R. GORR. 2,46,4. R. GORR. 5,54,10. KUMĀRAS. 3,5. puruṣo yayā (gatyā) prāpyaṃ prapadyate an sein Ziel gelangt BHĀG. P. 3,6,22. na prapeduśca te kratum MBH. 1,8102. raṇamadhyaṃ prapedire MBH. 5,7317. yadyeva devī pṛthivīṃ praviṣṭā divaṃ prapannāpyatha vā samudram DRAUP. 6,13. HARIV. 5287. HARIV. 6408. R. 1,61,2 (act.). KATHĀS. 35,98. prapedurharayo guhāḥ R. 2,97,5. padaṃ hareḥ BHĀG. P. 1,12,27. rājadhāma prapede RĀJA-TAR. 5,482. tapovanam BHAṬṬ. 4,1. dhamanīryadā mātariśvā prapadyate SUŚR. 1,254,20. yatkṛte 'haṃ durgaṃ prapannā bhṛśadāruṇam . vanam N. 12,63. punaragnau prapedire MBH. 1,8217. kāṃ ca kāṣṭhāṃ samāsādya prapatsyante kṛtaṃ yugam antreten HARIV. 11172. taṃ prapede vibhīṣaṇaḥ zu ihm kam RAGH. 12,68. sāntaḥpurajanaścainaṃ (ṛṣiputraṃ) prapede begab sich hin zu R. 1,9,68. RAGH. 5,1. tāṃ janmane śailabadhūṃ prapede KUMĀRAS. 1,21. — 2〉 Hülfe oder Schutz suchend sich einstellen bei (acc.), sich flüchten zu: brahma prapadye brahma mā kṣatrādgopāyatu AIT. BR. 7,22. AIT. BR. 8,11. TS. 6,5,6,3. TS. 6,5,8,5. ŚĀṄKH. ŚR. 1,4,5. indraṃ śaraṇaṃ prapanno 'bhūvam CHĀND. UP. 2,22,3. ŚVETĀŚV. UP. 6,18. N. 8,18. N. 20,14. N. 20,29. MBH. 4,202. MBH. 5,7007. MBH. 5,7009. MBH. 5,7038. R. 1,57,16. R. 2,31,8. RAGH. 14,64. śiṣyaste 'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam BHAG. 2,7. BHAG. 4,11. BHAG. 7,14. BHAG. 7,15. BHAG. 7,19. MBH. 5,7331. MBH. 7,2867 (act.). MBH. 13,1016. MBH. 13,1362 (act.). prapannānāmarakṣaṇe R. 5,91,12. BHĀG. P. 3,21,7. bhagavatprapannāḥ BHĀG. P. 1,16,33. BHĀG. P. 8,3,3. jinaśāsanam so v. a. die Lehre Jinaʼs annehmen RĀJA-TAR. 1,102. — 3〉 sich (zu Jmds Füssen) werfen: tava śakrābhyanujñātaḥ pādāvadya prapadyatām MBH. 3,1813. mūrdhnā prapanno 'smi pādau te MBH. 3,1863. R. GORR. 2,74,35 (act.) BHĀG. P. 8,22,10. herunterstürzen: athāmbarādbhayajananāḥ prapedire sapādapāḥ — mahādrayaḥ MBH. 1,1183. — 4〉 anfallen: gacchā̱mitrā̱npra pàdyasva ṚV. 6,75,16. AV. 11,10,18. — 5〉 sich in ein Verhältniss begeben, in eine Lage —, einen Zustand gerathen: na saṃśayaṃ prapadyeta er begebe sich nicht in Gefahr YĀJÑ. 1,132. yoga̱ṃ pra pàdye̱ kṣemàṃ ca AV. 19,8,2. īdṛśīmavasthāṃ prapanno 'smi ŚĀK. 60,12. tava yadi tathābhūtaṃ prema prapannamimāṃ daśām AMAR. 27. cintām MBH. 5,7412. R. 1,8,17. VET. in LA. 16,9. śrutvedānīṃ prapadyethāḥ svāṃ matim so v. a. sich sein Urtheil bilden MBH. 5,7415. ratim R. 2,94,26. yamunāliṅganaprītiṃ prapede dakṣiṇārṇavaḥ RĀJA-TAR. 1,296. RĀJA-TAR. 3,525. śāntim PRAB. 5,5. praśamam PRAB. 98,14. samaduḥkhabhāvam RAGH. 14,69. daivajñatvam VARĀH. BṚH. S. 2,17. vāhanatvam KATHĀS. 36,15. lokopahāsalakṣatām DAŚAK._in_BENF. Chr. 184,24. — 6〉 gelangen zu, erlangen, theilhaftig werden: sadyo yathā prapadyeta devī garbhaṃ tathā kuru MBH. 1,4262. ātyantikena sattvena divaṃ devāḥ prapedire BHĀG. P. 3,6,28. yayā vṛttiṃ prapadyate 21. kāntaṃ vapurvyomacaram RAGH. 5,51. bālyātparaṃ sādhu vayaḥ prapede SĀH. D. 52,5. divyāṃ gatiṃ vararuciḥ sa nijāṃ prapede KATHĀS. 5,141. śabdasya siddhiṃ yena prapadyate so v. a. des Lautes inne werden, den Laut vernehmen BHĀG. P. 3,6,17. arisundarīṇāṃ śokārṇavodayanidānapadaṃ prapede so v. a. wurde die Ursache, dass Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,505, Śl. 15. — 7〉 gehen an, sich an Etwas machen: aprapadyaṃśca karmāṇi nityadeyāni MBH. 12,1219. haraṇāya sich dem Raube hingeben HARIV. 11149. paśyāmo mayi kiṃ prapadyate was sie in Bezug auf mich thun wird, wie sie sich gegen mich verhalten wird AMAR. 20. — 8〉 anbrechen, eintreten (von einem Zeitpunkt, einem Zeitraum): pragṛhīte tato dharme prapatsyati kṛtaṃ yugam HARIV. 11217. rātryāṃ prapannāyām R. 2,42,32. R. 2,54,33. jyeṣṭhamāsi Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,530. erscheinen überh.: yatra̱ prāpā̀di śa̱śa ùlku̱ṣīmā̀n AV. 5,17,4. — 9〉 von Statten gehen: sa (kratuḥ) matprasūtaḥ prapatsyate vedavidhipravṛttaḥ MBH. 13,3527. apravṛttāḥ prapatsyante samayāḥ śapathāstathā so v. a. werden keine Geltung, keine Bedeutung haben HARIV. 11157. — 10〉 mit einem adv. auf sāt werden zu: te (śarāḥ) 'sya sarpasācca prapedire BHAṬṬ. 14,45. — 11〉 einwilligen, zugeben (vgl. u. prati): prasādyamānaḥ śirasā mayā svayaṃ bahuprakāraṃ yadi na prapatsyate R. 2,88,25. prapanno 'rthaḥ eine anerkannte Geldforderung YĀJÑ. 2,40. — 12〉 prapanna versehen mit (instr.) ŚĀK. 1 (nach der am meisten beglaubigten Lesart). — pra padāt AV. 6,28,1 fehlerhaft für pra patāt des ṚV. — Vgl. aprapadana. — caus. eintreten lassen, einführen in: śālām ŚAT. BR. 3,1,2,21. AIT. BR. 1,3. med.: ātman ŚAT. BR. 7,5,1,20. ŚAT. BR. 8,1,1,6. indraṃ madhyaṃ prāpādayanta AIT. BR. 3,16. prapādyamāna pass. AIT. BR. 1,30. — desid. eintreten wollen: dvārā puraṃ prapitset ŚAT. BR. 11,1,1,3. an Etwas zu gehen im Begriff stehen: kimapi kṛcchraṃ priyajanavyasanamūlaṃ prapitsate (P. 7,4,54, Sch.) DAŚAK. 114,10. — atipra caus. in der uns unverständlichen Stelle MBH. 4,1717. — anupra 1〉 nach Jmd (acc.) eintreten, — betreten AIT. BR. 2,20. ŚAT. BR. 7,5,1,20. KĀṬH. 29,2. ŚĀṄKH. ŚR. 5,6,6. ekasya dharmeṇa satāṃ matena sarve sma taṃ mārgamanuprapannāḥ MBH. 3,16772. nach Jmd kommen, — erscheinen, hinzukommen, hinzutreten: kṛte yuge dharma āsītsamagrastretākāle jñānamanuprapannaḥ (doch wohl ˚pannam) . balaṃ cāsīddvāpare MBH. 13,7363. — 2〉 der Reihe nach eintreten: gehānuprapādam, gehaṃ gehamanuprapādam, gehamanuprapādamanuprapādam (āste) von Haus zu Haus gehend P. 3,4,56, Sch. Man streiche hiernach oben den Artikel anuprapāda. — 3〉 hineingelangen in: doṣā dhamanīranuprapadya SUŚR. 1,258,7. — 4〉 folgen, willfahren: trayīdharmamanuprapannāḥ BHAG. 9,21. bhāvaṃ na tasyāhamanuprapadyām R. 5,28,5. — abhipra 1〉 hinzutreten, betreten; gelangen zu, in TBR. 1,6,9,9. tanna sarva ivābhiprapadyeta ŚAT. BR. 3,1,1,9. ŚAT. BR. 11,4,1,3. ŚAT. BR. 2,6,1,40. śukraṃ yonimabhiprapadyate SUŚR. 1,320,14. KĀṬH. 28,2. yajñam KĀṬH. 29,2. KĀṬH. 30,1. ādyaṃ dhaniṣṭhāṃśamabhiprapannaḥ (Jupiter) VARĀH. BṚH. S. 8,27. sich begeben zu, hineilen zu: (asurāḥ) gaganamabhiprapadya MBH. 1,1182. — 2〉 Schutz oder Hülfe suchen bei Jmd (acc.): ubhāvetau (die Brahmanen und Kṣatriya) nityamabhiprapannau saṃprāpaturmahatīṃ pratiṣṭhām MBH. 12,2786. saṃgrāme 'bhiprapannānāṃ tavāsmīti ca vādinām R. 5,91,14. bhagavatpādayormūlaṃ śaraṇamabhiprapannaḥ DAŚAK._in_BENF. Chr. 179,20. — 3〉 gehen an, sich machen an: tadevābhiprapadyeta MBH. 3,1209. — saṃpra 1〉 zusammen betreten, — eintreten in: āgnīdhram AIT. BR. 2,36. patnīśālam AIT. BR. 5,22. dakṣiṇāpathagau — adhvānaṃ saṃprapedatuḥ machten sich auf den Weg HARIV. 5289. sich hineinbegeben in: bhagavāṃste 'kṣaro garbhamadūrātsaṃprapatsyate BHĀG. P. 3,24,2. gerathen in: mahāgādhe nauriva saṃprapannā MBH. 12,2787. sich begeben zu, kommen zu (insbes. um Hülfe zu suchen): saṃprapadyeta manasā vaiṣṇavaṃ padamuttamam HARIV. 11685. tvamimaṃ saṃprapannāya saṃśayaṃ brūhi pṛcchate MBH. 13,4837. tataḥ samādhiyuktena kriyāyogena kardamaḥ . saṃprapede hariṃ bhaktyā BHĀG. P. 3,21,7. — 2〉 zu Stande kommen: yathaikena na hastena tālikaḥ saṃprapadyate PAÑCAT. II, 137. — 3〉 mit einem adv. auf sāt werden zu: te (śarāḥ) 'sya sarpasātsaṃprapedire BHAṬṬ. 14,45, v. l. — 4〉 saṃprapanna erfüllt von: anyo'nyapīvaraguṇādhika˚ CAURAP. 43. — abhisaṃpra gelangen zu, theilhaftig werden: dehī sthāneṣu rūpāṇyabhisaṃprapadyate ŚVETĀŚV. UP. 5,11. — prati 1〉 betreten, hinzutreten, eintreten, gelangen nach, sich begeben nach, zu: prati̱ panthā̀mapadmahi VS. 4,29. itaḥ panthānaṃ pratipadyasva ŚĀK. 53,18. devayānaṃ vā panthānam ŚAT. BR. 14,8,16,3. dakṣiṇamayanam PRAŚNOP. 1,9. padavīm KUMĀRAS. 4,10. BHĀG. P. 8,12,31. nakṣatramārgam MBH. 3,1766. kāṃ gatim MBH. 9,3618. utpathapratipanna Spr. 873. dvāreṇa ŚAT. BR. 11,4,4,2. veśmāni R. 2,33,21. vanam R. 3,53,9. MBH. 1,5877. svapuram BHĀG. P. 4,12,9. svadhāma BHĀG. P. 7,10,68. kāṃ diśaṃ pratipatsyāmaḥ MBH. 1,5918. harayaḥ pratyapadyanta drumān R. 5,60,7. iha ĀŚV. GṚHY. 1,5. agnīn ŚAT. BR. 3,8,1,9. ŚĀṄKH. ŚR. 5,15,12. narakam M. 2,116. M. 11,206. lokānamalān BHAG. 14,14. saṃsāram M. 6,74. saṃsārān M. 12,39. M. 12,54. umāmukhaṃ tu pratipadya (lakṣamīḥ) KUMĀRAS. 1,44. hatāśvaḥ sahadevasya pratipede mahāratham DRAUP. 8,15. sā tu tāpasaṃ pratyapadyata (um sich mit ihm zu verbinden) MBH. 13,550. anlangen, ankommen bei: teṣāmājiṃ yatāmabhisṛṣṭānāṃ vāyurmukhaṃ prathamaḥ pratyapadyata AIT. BR. 2,25. yameṣa na pratipadyeta wieder anlangen ŚAT. BR. 14,7,1,15. seine Zuflucht nehmen zu: etattrayaṃ pratipadyeta CHĀND. UP. 3,17,6. ajāta ityevaṃ kaścidbhīruḥ pratipadyate ŚVETĀŚV. UP. 4,21. nyāyyaḥ śreyo 'bhikāmena pratipattuṃ janārdanaḥ MBH. 13,6916. bhīṣmaṃ śirobhiḥ pratipedire MBH. 6,4942. yasya gārhapatyāhavanīyāvantareṇāno vā ratho vā śvā vā pratipadyeta dazwischen treten, — gerathen AIT. BR. 7,12. ŚĀṄKH. ŚR. 1,4,1. kommen, eintreten: vartante 'dya maghā rājandivase tūttare punaḥ . phālgunyaḥ pratipatsyante R. GORR. 1,73,23. pratipannaḥ — sevāvakāśo me MĀLAV. 48. gate daśarathe svargamadharmaḥ pratipatsyate R. GORR. 2,45,25. wiederkehren: bhūyiṣṭhena ca rājānaḥ śriyaṃ bhuktvāyuṣaḥ kṣaye . taruṇāḥ pratipadyante bhoktuṃ sukṛtaduṣkṛte .. MBH. 5,3507. wandeln: etena (pathā) pratipadyamānāḥ CHĀND. UP. 4,15,6. — 2〉 in eine Lage kommen, in einen Zustand gerathen; erlangen, theilhaftig werden, bekommen, empfangen: īdṛśīṃ vayaḥsamavasthāṃ pratipanno 'smi ŚĀK. 60,12, v. l. sthāyitām SĀH. D. 23,2. svaṃ devabhāvam ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 66. ŚAT. BR. 14,4,2,22. vanasthā api rājyāni vinayātpratipedire M. 7,40. SĀV. 5,32. R. 2,112,13. RAGH. 4,1. RAGH. 12,7. RAGH. 14,21. jayaśriyam RAGH. 4,41. RAGH. 19,55. RĀJA-TAR. 4,484. dāturyadduṣkṛtaṃ kiṃcittatsarvaṃ pratipadyate M. 3,191. M. 7,94. R. 2,75,32. tathaiva vedānṛṣayastapasā pratipedire M. 11,243. MBH. 5,7548. ŚĀK. 108,10. tadā yūyaṃ punaḥ sarvāḥ svarūpaṃ pratipatsyatha MBH. 1,7870. MBH. 3,2632. MBH. 5,7495. MBH. 5,7537. R. 3,55,2. SOM. NAL. 115. RAGH. 11,34. rūpaṃ śūrpaṇakhā nāmnaḥ sadṛśaṃ pratyapadyata RAGH. 12,38. tvaṃ yado pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha MBH. 1,3468. fg. MBH. 1,3493. fg. tathetyuktvā tato gaṅgā tattejaḥ pratyapadyata nahm den Samen auf R. GORR. 1,39,15. te ca kālena mahatā yauvanaṃ pratipedire R. 1,39,18. MBH. 3,13861. MBH. 4,728. HARIV. 11213. R. 5,8,20. RAGH. 6,86. KATHĀS. 38,154. MĀRK. P. 48,39. MĀRK. P. 62,25. HIT. Pr. 33. DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,18. BHAṬṬ. 15,14. prāṇān wiedererlangen AIT. BR. 8,22. M. 2,120. niṣadhān N. 7,5. prāyaḥ svaṃ mahimānaṃ kṣobhātpratipadyate hi janaḥ ŚĀK. 158. wieder aufnehmen: tataḥ putravatīmenāṃ pratipatsye tvadājñayā RAGH. 15,73. — 3〉 auf Etwas stossen, antreffen, finden: pratyapadyata ratnāni vividhāni HARIV. 6789. — 4〉 gewahr —, inne werden, hinter Etwas kommen, eine Kenntniss von Etwas erlangen, kennen lernen, erfahren, erkennen, einsehen, begreifen: timire hi kauśikānāṃ rūpaṃ pratipadyate dṛṣṭiḥ Spr. 57. jihvayā rasam BHĀG. P. 3,6,13. prāṇena saṃsparśam 16. romabhiḥ kaṇḍūm 18. retasānandam 19. cetasā vikriyām 24. cittena vijñānam 26. vivekena ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 287. manasāpi hi karmāṇi yaḥ kāle pratipadyate . sa rājā buddhisaṃpannaḥ pareṣāṃ mūrdhni vartate .. R. 4,28,15. MBH. 5,6044. yathā na nṛpatirbhīmaḥ pratipadyeta me matam . tathā tvayā kartavyam MBH. 3,2759. te cāpi pṛṣṭā naivātra pratipatsyanti niścayam R. GORR. 1,8,19. pratipatsyati rājā sa pitā te yadanantaram wird wissen MBH. 5,6027. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 305. ṚV. PRĀT. 14,28. SĀH. D. 10,4. pratipanna vertraut mit Etwas: pratipannānsvakāryeṣu saṃmohayasi no bhṛśam MBH. 2,1949. buddhyā svapratipanneṣu kuryātsādhuṣvanugraham MBH. 3,11312. kaccittvaṃ dviṣatāmarthaḥ (doch wohl arthe zu lesen) pratipannaśca sarvaśaḥ R. GORR. 2,109,46. gekannt, = vidita, vijñāta AK. 3,2,57. H. 1496. MED. n. 192. iti pratipannaṃ hi vicetanairapi KUMĀRAS. 4,33. — 5〉 annehmen, dafür halten ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 252. BṚH. ĀR. UP. S. 315. tadabhedena svātmānaṃ pratipadyate er hält sich nicht für verschieden von jenem SĀH. D. 26,12. dehamātraṃ caitanyaviśiṣṭamātmeti prākṛtā janā lokāyatikāśca pratipannāḥ sind der Ansicht, sind davon überzeugt WIND. Sancara 94,1. — 6〉 eingehen auf Etwas, ja sagen zu Etwas, zusagen, versprechen, sich einverstanden erklären mit (acc.), einwilligen, zugeben, anerkennen ŚĀK. 66,19. KATHĀS. 33,155. TARKAS. 32. DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,4. tathā pratipadya PAÑCAT. 129,4. tatheti pratyapadyata R. 1,10,15. R. 6,1,13. KATHĀS. 7,93. BHĀG. P. 9,14,22. PAÑCAT. 184,5. tatheti pratipannavān KATHĀS. 27,182. garuḍe tatheti pratipanne PAÑCAT. 48,18. RAGH. 15,93. DAŚAK._in_BENF. Chr. 191,17. pūrvapratipanna der vorher zugesagt hatte KATHĀS. 32,26. tayā tatheti pratipannam PAÑCAT. ed. orn. 53,12. PAÑCAT. ed. orn. 53,18. DAŚAK._in_BENF. Chr. 195,2. mayoktā sā vacanaṃ pratipatsyate MBH. 1,4843. evamastviti tadvākyaṃ prahṛṣṭaḥ pratyapadyata R. 3,33,6. VID. 309. SOM. NAL. 27. evaṃ me samayaṃ tvadya pratipadyasva MBH. 4,705. kiṃ pratipadyate vaidarbhaḥ worauf geht er ein? MĀLAV. 8,13. VID. 169. KATHĀS. 4. KATHĀS. 79. KATHĀS. 27,26. KATHĀS. 36,49. KATHĀS. 38,54. nahi me kātaraṃ pratipadyate . ceto bālivadham BHAṬṬ. 6,111. etasyai vasūni pratyapadyata zusagen, versprechen BHAṬṬ. 8,74. taddhanurgrahaṇameva rāghavaḥ pratyapadyata samarthamuttaram RAGH. 11,79. kathāṃ kathayitum KATHĀS. 1,45. mit dem acc. der Person Jmd ja sagen, auf Jmdes Forderungen eingehen: na māse pratipattāse māṃ cet BHAṬṬ. 8,95. pratipanna was man zugesagt hat, worein man eingewilligt hat, anerkannt R. 2,38,7. pratipannamamalamanasāṃ na calati puṃsāṃ yugānte 'pi Spr. 598. nirvāhaḥ pratipannavastuṣu satāmetaddhi gotravratam Spr. 672. kāryaṃ tvayā naḥ pratipannakalpam KUMĀRAS. 3,14. pratipannārthanirvāha VID. 120. VID. 237. VID. 188. PAÑCAT. 25,11 (PAÑCAT. ed. orn. 22,2). PRAB. 12,9. VET. in LA. 4,5. VET. in LA. 24,2. ŚUK. ebend. 44,9. anerkannt (eine Schuld) YĀJÑ. 2,49. yataḥ sa pratipanno 'smākaṃ bhrātā da wir ihn als unsern Bruder anerkannt haben PAÑCAT. 206,10. pratipanna = aṅgīkṛta H. an. 4,180. MED. n. 192. — 7〉 anfangen zu reden, anheben; antwortend beginnen: ko dhiṣṇyā̱ṃ prati̱ vācàṃ papāda ṚV. 10,114,9. upapraiṣam AIT. BR. 2,5. anuṣṭubhā rātrīṃ (so v. a. rātriśastraṃ) pratipadyeta AIT. BR. 4,6. AIT. BR. 1,19. AIT. BR. 6,33. ŚAT. BR. 1,8,1,24. ŚAT. BR. 2,6,1,45. ŚAT. BR. 13,2,7,1. ŚAT. BR. 14,4,2,22. mit Etwas (instr.): vāyavyayā hotā pratipadyate AIT. BR. 3,4. praugena AIT. BR. 3,14. AIT. BR. 3,44. AIT. BR. 4,7. ŚAT. BR. 2,1,4,6. ŚAT. BR. 14,6,9,1. ŚĀṄKH. BR. 11,4. GṚHY. 4,8. KAUŚ. 50. beantworten: yatkiṃca papraccha sarvaṃ ha pratipede CHĀND. UP. 6,7,4. tebhyo na sarvamiva pratipatsye CHĀND. UP. 5,11,3. uttaram eine Antwort geben: ucyamāno 'pi paruṣaṃ nottaraṃ pratipadyate R. 2,1,8. — 8〉 sich an Etwas machen, thun, üben, vollbringen: tapaḥ pratipede NIR. 2,10. kalyāṇaṃ pratipatsyāmi viparītaṃ na jātu cit MBH. 1,1936. idaṃ vacaḥ śakṣyasi cedyathāvanniśamya sarvaṃ pratipattumeva MBH. 5,1552. svadharmaṃ pratipadyasva nādharmaṃ voḍhumarhasi R. 1,23,7. svāṃ svāṃ pratipadyante — vṛttim SĀṂKHYAK. 31. vācā vaktavyam BHĀG. P. 3,6,12. pāyunā visargam 20. karmaṇā kartavyam 25. machen zu: māṃ sukhaṃ pratipadyasva mache mich glücklich MBH. 4,703. Jmd (loc. gen.) Etwas thun, gegen Jmd Etwas unternehmen, gegen Jmd verfahren, sich gegen Jmd benehmen: sa kālayavanaścāpi kiṃ kṛṣṇe pratyapadyata HARIV. 6425. kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca pratipatsva (!) nirāmayam MBH. 5,2809 (unter nirāmaya falsch aufgefasst). yadvidhaṃ pratipede hi rāme R. 2,87,14. asādhu pratipadyeta sapatnīnāmacetanā R. GORR. 2,31,12. sa bhavānmātṛpitṛvadasmāsu pratipadyatām MBH. 5,3428. tvayi samyaṅmahābāho pratipannā yaśasvinaḥ MBH. 5,4153. na yuktaṃ bhavatāsmāsu pratipattumasāṃpratam MBH. 5,3255. mit dem acc. der Person: (tān) śiṣyavṛttiṃ samāpannānguruvatpratyapadyata MBH. 15,40. anyathā pratipannāḥ die anders verfahren MBH. 14,1013. MBH. 14,1015. — 9〉 Statt finden: yasmāttu loke dṛśyante kṣamiṇaḥ pṛthivīsamāḥ . tasmājjanma ca bhūtānāṃ bhavaśca pratipadyate .. MBH. 3,1095. sich einstellen bei (acc.): yaśo mā pratipadyatām PĀR. GṚHY. 2,6. — 10〉 Jmd Etwas zukommen lassen: tasmai sāma ca pūjāṃ ca yathāvatpratipedire PADMA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 11,b,9 v. u. wieder abgeben: sa yadi pratipadyeta yathānyastaṃ yathākṛtam M. 8,183. — 11〉 pratipanna = vikrānta (vielleicht nur fehlerhaft für vijñāta) H. an. 4,180. — Accent eines auf pratipanna ausgehenden comp. P. 6,2,170. — MBH. 2,475 ist st. pratipadbhiśca, wofür WESTERGAARD stillschweigend pratipadyadbhiśca (gegen das Versmaass) setzt, pratiyadbhiśca zu lesen. — Vgl. pratipattavya, ˚patti, ˚pad, ˚pādya. — caus. 1〉 hinführen zu hinschaffen zu, herbeischaffen: aparājitām KAUŚ. 17. ṛtuparṇaṃ janā rājñe bhīmāya pratyapādayan MBH. 3,2852. etena tūrṇaṃ pratipādayemān śvetānhayān MBH. 4,1663. tadājyabhāgāvantareṇāhutīḥ pratipādayet MUṆḌ. UP. 1,2,2. śastrāṇi yantraṃ kavacānrathāṃśca nagānhayāṃśca pratipādayitvā MBH. 5,2714. — 2〉 Jmd (acc.) zu Etwas (acc.) gelangen lassen, theilhaftig machen MBH. 10,610. sarvaratnāni rājā tu yathārhaṃ pratipādayet . brāhmaṇānvedaviduṣaḥ M. 11,4. tābhyāṃ ca yatra sa muniryauvanaṃ pratipāditaḥ MBH. 1,446. putraṃ me — aihikāmuṣmikaphalaṃ tatsamyakpratipādaya MĀRK. P. 26,33. kṛtamaṅgalām . vaivāhikavidhiṃ kanyāṃ pratipādya MĀRK. P. 21,62 saṃskāraṃ pratipāditau HARIV. 9104. ayaśo jīvaloke ca tvayāhaṃ pratipāditaḥ R. 2,74,6. adharmātpāhi māṃ rājandharmaṃ ca pratipādaya so v. a. lass mir mein Recht, schmälere mir nicht mein Recht MBH. 1,3417. MBH. 5,6077; vgl. u. 6 am Anfange. — 3〉 Jmd (loc. dat. gen.) Etwas geben, übergeben, schenken KAUŚ. 42. KAUŚ. 76. KAUŚ. 77. tatra yadrikthajātaṃ syāttattasminpratipādayet M. 9,190. M. 9,244. dhanāni tu yathāśakti vipreṣu pratipādayet M. 11,6. MBH. 13,1569. gṛham — bhāradvājāya suprītaḥ pratyapādayata MBH. 1,5213. astraṃ pratyapādayat HARIV. 773. R. GORR. 1,1,72. R. GORR. 1,15,23, (SCHL. 1,15,25 SCHL.). R. SCHL. 1,28,31. BHARTṚ. 2,13. RAGH. 5,15. KATHĀS. 35,96. MĀRK. P. 20,49. RĀJA-TAR. 1,316. RĀJA-TAR. 2,132. RĀJA-TAR. 3,181. RĀJA-TAR. 3,187. RĀJA-TAR. 3,307. RĀJA-TAR. 3,322. RĀJA-TAR. 4,193. grāmaḥ — agrahāratvena pratipāditaḥ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,539,15. satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā zur Gattin gegeben R. 1,35,7 (R. 1,36,7 GORR.). tāṃ tasmai pratipādaya MBH. 1,1639. KUMĀRAS. 6,79. MĀRK. P. 15,37. PAÑCAT. 184,6. KATHĀS. 4,19. vidyeva kanyakā mohādapātre pratipāditā mitgetheilt, gelehrt und gegeben KATHĀS. 24,26. das obj. im gen. (!): pratiśrutasya yo 'nīśaḥ pratipādayituṃ bhavān BHĀG. P. 8,19,35. — 4〉 einsetzen in (loc.): sugrīvameva tadrājye rāghavaḥ pratyapādayat R. 1,1,68. R. 5,32,20. yadadya rājā sutam — yauvarājye pratipādayiṣyati R. GORR. 2,6,33. — 5〉 bewirken, bereiten, verursachen, hervorrufen: vaire 'sminpratipādite R. 4,22,20. mama prītirmahatī pratipāditā MBH. 7,6456. pratipādayiṣyatā navavaidhavyam KUMĀRAS. 4,1. yatnena pratipāditā mukharayormañjīrayormūkatā SĀH. D. 47,4. — 6〉 zu wissen thun, darlegen, auseinandersetzen, lehren, klar machen: jātijānapadāndharmān śreṇīdharmāṃśca dharmavit . samīkṣya kuladharmāṃśca svadharmaṃ pratipādayet .. M. 8,41. M. 8,391. sa tvaṃ dharmādvyapagatam — svadharmaṃ pratipādaya R. 4,17,50; vgl. oben u. 2 am Ende. yaccāpi sarvagaṃ vastu taccaiva pratipāditam MBH. 1,70. ādeśamasmākaṃ pratipādaya PRAB. 34,1. yairīdṛśī bhagavato gatiḥ — pratipāditā naḥ BHĀG. P. 4,22,47. liṅgātpratipāditāt TARKAS. 32. DAŚAR. 1,52. Verz. d. Oxf. H. 161,b,23. fg. SĀH. D. 20,9. sa (dharmaḥ) sarvo vede pratipāditaḥ KULL._zu_M. 2,1. M. 2,7. MADHUS._in_Ind. St. 1,19,2 v. u. Schol. zu KAP. 1,56. zu JAIM. 1,17. zu ṚV. PRĀT. 2,44. ṚV. PRĀT. 3,16. pratipāditatva SĀH. D. 4,3. — 7〉 ansehen —, halten für: yatpaśuṃ sārameyaṃ pratipādayasi PAÑCAT. 169,22. — Vgl. pratipādaka u. s. w. — desid. vom caus. darzulegen —, auseinanderzusetzen im Sinne haben: sarvasyāmupaniṣadi pratipipādayiṣito 'rthaḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 207; vgl. pratipipādayiṣu. — abhiprati anheben mit oder bei Jmd: māmabhipratipatsyati AIT. BR. 2,16. AIT. BR. 3,14. — viprati nach verschiedenen Richtungen hin gehen, hierhin und dorthin sich begeben: vettha yathemāḥ prajāḥ prayatyo vipratipadyāntai 3 ŚAT. BR. 14,9,1,2. hierhin und dorthin sich wenden, nicht wissen was zu thun ist, mit sich uneins sein: yeṣu vipratipadyante ṣaṭsu (pañcasvindriyeṣu manasi ca) mohātphalāgame . teṣvadhyavasitādhyāyī vindate dhyānajaṃ phalam .. MBH. 3,13946. kṛtvā bahūnyakarmāṇi pāṇḍaveṣu nṛśaṃsavat . mithyāvṛttiranāryaḥ sannadya vipratipadyase .. MBH. 5,4276. śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā . samādhāvacalā buddhiḥ BHAG. 2,53. R. 2,109,1 (vipanna GORR.). auseinandergehen, verschiedener Ansicht sein: nahi ghaṭādau pratyakṣaviṣaye kaścidvipratipadyate nāsti ghaṭa iti ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 8. atra vipratipadyante BṚH. ĀR. UP. S. 145, ult. evaṃ hi bahavo vipratipannāḥ WIND. Sancara 94,5. — Vgl. vipratipatti. — saṃprati 1〉 gelangen zu: anilaḥ pravṛddhastiryaggāḥ sirāḥ saṃpratipadya SUŚR. 1,267,13. herantreten, herbeikommen: tasmai saṃpratipannāya yathāvatparipṛcchate . śiṣyāya MBH. 14,946. hingehen zu Jmd (acc.) ŚIŚ. 16,13 (nach einer anderen Erklärung mit raṇena verbunden so v. a. angreifen), über Jmd kommen, zustossen: vyasanaṃ hi mahārājño mohātsaṃpratipadyate PAÑCAT. ed. orn. I, 164. — 2〉 gelangen zu, erhalten, wiedererhalten: naṣṭaṃ dhanaṃ svāmī kṣipraṃ saṃpratipadyate R. 3,73,16. empfangen: kāmādvaraṃ dadāmīti tadvai saṃpratipadyatām HARIV. 12201. — 3〉 über Jmd oder Etwas einig werden, sich verständigen: (sarve) tvayi saṃpratipatsyante dharmātmā satyavāgiti MBH. 5,2706. tasmātsumantritaṃ sādhu bhavantaḥ — kāryaṃ saṃpratipadyantām R. 5,77,16. saṃpratipannamartham anerkannt KULL._zu_M. 8,50. dvyāmuṣyāyaṇastu janakapratigrahītṛbhyāmāvayorayamiti saṃpratipannaḥ s. u. dvyāmuṣyāyaṇa. — 4〉 halten für, ansehen: na māṃ paraṃ saṃpratipattumarhasi KUMĀRAS. 5,39. — 5〉 vollbringen: yo vrataṃ vai yathoddiṣṭaṃ tathā saṃpratipadyate . akhaṇḍaṃ samyagārabhya tasya lokāḥ sanātanāḥ .. MBH. 13,3629. — Vgl. saṃpratipatti. — caus. zukommen lassen, geben: bhagavansādhu me 'dyānyatsthānaṃ saṃpratipādaya MBH. 3,12759. bhūmidānasya — vāsudeve — saṃpratipāditasya BHĀG. P. 5,24,19. Vgl. saṃpratipādana. — vi 1〉 verkehrt gehen, missglücken, missrathen, misslingen; in eine schlimme Lage kommen, inʼs Unglück gerathen, zu Nichte werden, dahin gehen, zu Grunde gehen, umkommen, sterben: ārambhā vipadyante ṢAḌV. BR. 5,6. vipannasasyeva (Gegens. niṣpanna, saṃpanna gerathen) MBH. 7,26. MBH. 8,3036. VARĀH. BṚH. S. 19,9. vipannakṛtyāḥ (devatāḥ) VARĀH. BṚH. S. 13,4191. daivena vipannārthaḥ (daivavipannātmā R. GORR. 2,20,21) puruṣaḥ R. 2,23,18. aho mama sutānāṃ hi vipannaṃ sūta jīvitam ist dahin MBH. 7,5558. yathā ca mṛṇmayaṃ bhāṇḍaṃ cakrārūḍhaṃ vipadyate MBH. 11,95. cittanāśādvipadyante sarvāṇyevendriyāṇi me . kṣīṇasnehasya dīpasya saṃsaktā raśmayo yathā .. R. 2,64,68. yathā buddhirna vipadyeta kṛcchrataḥ BHĀG. P. 7,12,22. buddhyā vipannayā (vipratipannayā SCHL.) R. GORR. 2,118,1. dehaṃ vipannākhilacetanādikam BHĀG. P. 4,23,21. avipadyatātmanā BHĀG. P. 6,1,8. vipannadehe mayi MṚCCH. 15,23. vipannadīdhiti Spr. 791. ślakṣṇayā vācā pūrvaśokavipannayā zu Nichte geworden, schwach R. 6,10,5. sa tena duḥkhamāpnoti paratra ca vipadyate erfährt Schlimmes, geräth in Unglück MBH. 3,13907. vipanna inʼs Unglück gerathen: vipannānāmāpaduddharaṇakṣama HIT. I, 27. = vipadrata TRIK. 3,3,363. = vipadākrānta MED. n. 132. = naṣṭa H. an. 3,418. nārī garbhayutā vipadyate so v. a. eine Fehlgeburt thun VARĀH. BṚH. 4,7. yauvanastho 'tha madhyastho vṛddho vāpi vipadyate kömmt um MBH. 11,99. daivena kila yasyārthaḥ sa nīto 'pi vipadyate MBH. 4,612. KATHĀS. 4,129. KATHĀS. 27,120. KATHĀS. 29,138. KATHĀS. 33,72. KATHĀS. 42,99. KATHĀS. 42,134. HIT. IV, 46. RĀJA-TAR. 2,32. RĀJA-TAR. 4,527. RĀJA-TAR. 5,209. RĀJA-TAR. 5,221. RĀJA-TAR. 5,239. RĀJA-TAR. 5,261. RĀJA-TAR. 6,27. MĀRK. P. 22,43. vipanna umgekommen MṚCCH. 140,11. ŚĀK. 90,19. KATHĀS. 9,77. KATHĀS. 39,182. VID. 195. VID. 198. BHĀG. P. 3,2,31. BHĀG. P. 5,13,13. fg. — 2〉 hindernd in den Weg kommen: varṣaṃ vidyutstanayitnurvā vipadyate KAUŚ. 141. — Vgl. vipatti, vipad. — caus. umbringen RĀJA-TAR. 2,79. RĀJA-TAR. 6,106. RĀJA-TAR. 6,281. — sam 1〉 zufallen, zu Theil werden, gelingen, in Erfüllung gehen, gerathen, zu Stande kommen: tanme̱ sarva̱ṃ saṃ pàdyatām AV. 10,9,27. KATHĀS. 7,6. yo ha vai saṃpadaṃ veda saṃ hāsmai padyate ŚAT. BR. 14,9,2,4. yatkāmayeta tadaśnīyādyadvā saṃpadyeta ŚAT. BR. 3,1,2,1. KAUŚ. 68. bhojanācchādanābhyadhikaṃ svalpamapyarthamātraṃ na saṃpadyate PAÑCAT. 132,25. dvayorapi vinipātaḥ saṃpadyate PAÑCAT. 92,6. VIKR. 42,9. RAGH. 14,76. MBH. 3,8173. R. 1,65,24. VET. in LA. 33,4. tathā na śāstrātikrameṇa dhanavidyāderāgamo manuṣyānprati saṃpadyate KULL._zu_M. 1,81. yo ha vai saṃpadaṃ veda saṃ hāsmai kāmāḥ saṃpadyante CHĀND. UP. 5,1,4. priyaḥ kāmo na te saṃpatsyate kvacit MBH. 1,3485. MBH. 1,7199 (act.). MBH. 5,170. KUMĀRAS. 2,54. BHĀG. P. 6,7,27. sarve saṃpatsyante manorathāḥ MBH. 14,154. PRAB. 117,10. etāvadbhavatāmabhilaṣitaṃ saṃpannam HIT. 44,8. samīhitam DHŪRTAS. 77,14. cintayiṣyasi yatkiṃcittacca saṃpatsyate tava KATHĀS. 42,119. MĀLAV. 95. mā tatsaṃ pā̀di̱ yada̱sau ju̱hotì AV. 7,70,2. yathākleśamabhimatārthasiddhayaḥ saṃpadyante PRAB. 61,12. kathamamunā svalpabalenaitatsaṃpatsyate HIT. 104,5. saṃpatsyantu ca me kriyāḥ HARIV. 6086. prayatnaste na kartavyo naiṣa saṃpatsyate tava MBH. 5,4004. asminkarmaṇi saṃpanne MBH. 3,2656. M. 3,254. vaco hi paruṣākṣaraṃ na ca padeṣu saṃpadyate ad ŚĀK. 69,2, v. l. atha tasminkalau kiyatsaṃpannam PRAB. 30,10. suvarṇena catuḥśālaṃ gṛhaṃ saṃpatsyate PAÑCAT. 252,18. saṃpadyate yathā subījaṃ caiva sukṣetre jātam geräth M. 6,69. saṃpannasasyā ca mahī gerathen MBH. 4,931. vasumatī sarvasaṃpannasasyā MṚCCH. 178,9. prāptakāmā janapadāḥ saṃpannayavagorasāḥ R. 3,22,7. saṃpannaśālinicayāvṛtabhūtalāni ṚT. 3,16. saṃpanna = sādhita MED. n. 150. — 2〉 voll werden (von einer Zahl u. s. w.), zusammen betragen: tisraḥ satīrupasado dvirdvirekaikāmupāyaṃstāḥ ṣaṭsamapadyanta AIT. BR. 1,23. (caturakṣaraṃ caturakṣaram) tadaṣṭākṣaraṃ saṃpadyate AIT. BR. 3,12. ŚAT. BR. 2,2,1,17. ŚAT. BR. 3,4,4,18. taddhāsya śataṃ gāvaḥ sahasraṃ saṃpeduḥ PAÑCAV. BR. 25,10,18. TBR. 1,1,5,3. tā yadā sahasraṃ saṃpeduḥ CHĀND. UP. 4,4,5. CHĀND. UP. 8,11,3. aṣṭau rathasahasrāṇi nāgānāmayutaṃ tathā . arbudaṃ pattisaṃghānāṃ tadbalaṃ samapadyata .. HARIV. 15082. kṛtaṃ saṃpadyate caran wird voll AIT. BR. 7,15. — 3〉 werden: saṃpadyate sa ukāro ḻakāraḥ ṚV. PRĀT. 1,11. P. 2,3,13, Vārtt. 2. sa deśaḥ — guheva samapadyata ARJ. 9,10. sa sarvadamano nāma kumāraḥ samapadyata MBH. 1,2995. vivarṇā pāṇḍusaṃkāśāḥ samapadyanta MBH. 1,4289. MBH. 1,5673. MBH. 2,942. MBH. 3,964. MBH. 5,7112. R. 2,33,22. R. 3,53,19. ŚĀK. 61,18. MEGH. 11. MEGH. 24. KATHĀS. 3,50. KATHĀS. 35,115. BHĀG. P. 6,12,35. RĀJA-TAR. 2,9. P. 8,2,106, Vārtt. saumitriṃ mitrasaṃpannam der sein Freund geworden war R. 3,73,1. mit einem adv. auf sāt ganz zu etwas werden P. 5,4,53. VOP. 7,85. kṛtsnaṃ lavaṇaṃ jalaṃ saṃpadyate jalasātsaṃpadyate ebend. in Jmdes Gewalt kommen P. 5,4,54. VOP. 7,85. mit einem adv. auf trā Jmd zufallen P. 5,4,55. VOP. 7,86. mit einem adv. auf ā VOP. 7,88. mit einem dat. gereichen zu: sādhoḥ śikṣā guṇāya saṃpadyate nāsādhoḥ PAÑCAT. 94,21. — 4〉 entstehen, geboren werden: purūravāstato vidvānilāyāṃ samapadyata MBH. 1,3143. yuvanāśvasutaḥ śrīmānmāndhātā samapadyata R. 2,110,13. māndhātustu mahātejāḥ suṣaṃdhiḥ samapadyata R. GORR. 1,72,23. — 5〉 zusammenfallen, zusammentreffen, sich vereinigen mit (instr.): u̱bhe hi tejàsī sa̱ṃpadyète TBR. 2,1,2,9. dvau dvau saṃpadya AIT. BR. 3,41. kathaṃ saṃvatsareṇāgninā saṃpadyate (śatarudriyam) ŚAT. BR. 9,1,1,43. atha yadi dvimātreṇa manasi saṃpadyate so v. a. sich im Geiste vertiefen in PRAŚNOP. 5,4. yakṣmaṇā samapadyata er bekam die Schwindsucht MBH. 1,4696. aśoka yadi sadya eva mukulairna saṃpatsyase MĀLAV. 52. saṃpanna versehen —, begabt mit, im Besitz von: javena ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,19. sarvairmānuṣyakaiḥ kāmaiḥ saṃpannatamaḥ ŚAT. BR. 14,7,1,32. tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃpannaḥ PRAŚNOP. 5,3. pitṛlokena CHĀND. UP. 8,2,1. MBH. 1,7107. KĀM. NĪTIS. 8,6. AK. 3,1,13. śīlataḥ (= śīlena) M. 9,82. gewöhnlich am Ende eines comp.: sarva˚ ĀŚV. GṚHY. 1,5. samyagdarśana˚ M. 6,74. M. 7,69. M. 7,75. M. 8,179. MBH. 1,8. MBH. 1,4696. MBH. 13,6420. LA. 46,8. N. 12,33. DRAUP. 8,54. BRĀHMAṆ. 1,27. R. 1,1,14. R. 1,1,20. R. 1,1,25. R. 1,4,3. R. 1,1,27. R. 1,48,26. CĀṆ. 7. RAGH. 18,17. KĀM. NĪTIS. 5,3. Spr. 460. AK. 2,1,12. VARĀH. BṚH. S. 13,9. VARĀH. BṚH. S. 15,2. SĀH. D. 32,14. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 6. mit Umstellung: saṃpannadanta ĀŚV. GṚHY. 4,8. saṃpannasalilāśayān (kośalān) R. 2,50,9. Vgl. jāti˚, daiva˚. — 6〉 eingehen in (loc. acc.): puruṣasya prayato vāṅmanasi saṃpadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyām CHĀND. UP. 6. CHĀND. UP. 8. CHĀND. UP. 6. CHĀND. UP. 15,1. saṃpadyamānamājñāya bhīṣmaṃ brahmaṇi niṣkale BHĀG. P. 1,9,44. brahma saṃpadyate tadā BHAG. 13,30. mit Ergänzung von brahmaṇi oder brahma CHĀND. UP. 6,14,2 (VEDĀNTAS. Allah. No. 119). — 7〉 gerathen in, gelangen zu, theilhaftig werden: nirvedam R. 1,55,10. tīkṣṇāṃśuḥ śiśirāṃśutvaṃ bhayātsaṃpadyate raviḥ R. 3,54,12. yogitām (nach SCHÜTZʼs Verbesserung) BHARTṚ. 3,91. — 8〉 saṃpanna gut gerathen, vollkommen, vollendet, im besten Zustande sich befindend; = saṃpattisahita MED. n. 150. Accent eines aus saṃpanna (adv.) und einem nachfolgenden adj. gebildeten comp. gaṇa vispaṣṭādi zu P. 6,2,24. von Personen und Sachen. ṛtvikparamasaṃpannaḥ R. 1,13,39. (sītām) saṃpannāmanalaṃkārām R. 5,18,6. sutāvasūta saṃpannau RAGH. 15,13. saṃpannānāṃ svakarmasu M. 9,115. asaṃpanna ivābhāti brahmavarcasi BHĀG. P. 1,4,30. yuddha˚ vollkommen vertraut mit MBH. 1,7107 (daneben zwei instrr. vidyayā und balena, zu denen saṃpannaḥ in der Bed. versehen mit zu ergänzen ist). ˚hastā HARIV. 7797. tānrathānsādhusaṃpannānsaṃyuktān javanairhayaiḥ MBH. 3,14960. saṃpannaṃ rājyamicchan R. 2,97,18. — 9〉 saṃpanna wohlschmeckend, lecker; subst. Leckerbissen: ekaḥ saṃpannamaśnātu yaste harati puṣkaram MBH. 13,4567 (vgl. ekaḥ svādu samaśnātu MBH. 13,4528). MBH. 5,1011. saṃpannataramevānnaṃ daridrā bhuñjate sadā . kṣutsvādutāṃ janayati MBH. 13,1144. saṃbhāvyaṃ goṣu saṃpannaṃ saṃbhāvyaṃ brāhmaṇe tapaḥ R. 5,88,9. saṃpannarūpairbahubhirmāṃsaiḥ R. 5,14,45. saṃpannaṃkāraṃ (= svāduṃkāraṃ) bhuṅkte P. 3,4,26, Sch. — Statt saṃpanno (könnte etwa vollkommen gerüstet bedeuten) M. 7,200 ist wohl mit der Calc. Ausg. saṃyatto zu lesen. — Vgl. saṃpatti, saṃpad. — caus. 1〉 Jmd Etwas verschaffen, zu Theil werden lassen, zuführen: vācā devebhyo havyaṃ saṃpādayati AIT. BR. 2,5. ratham MBH. 7,6380. sarvaṃ saṃpādayāmi te MBH. 13,2867. saṃpāditāḥ praṇayino (gen.) vibhavāḥ BHARTṚ. 3,68. evaṃ saṃpādayantaste tadānyo 'nyam MBH. 4,336. yuṣmadbhojanam PAÑCAT. 69,6. sa yadyapi kuraṅgo me dhātrāpahṛtaḥ . tathāpyayaṃ kūrma āhārārthaṃ saṃpāditaḥ PAÑCAT. 144,19. tasyāsvādanena saukhyaṃ saṃpādayāmi jihvāyai (lies jihvāyai) PAÑCAT. 61,14. abhūtsaṃpāditasvāduphalo me manorathaḥ ŚĀK. 108,15. tenaiva cārakasuruṅgāpathena kanyāpurapraveśaṃ bhūyo 'pi me samapādayat DAŚAK._in_BENF. Chr. 200,21. sich Etwas verschaffen: jñānaṃ saṃpādya saṃsāre yaḥ parebhyaḥ prayacchati PADMA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 15,a,7. pāriśeṣyātsamastānevaitānsaṃpādayati yadā ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 261. — 2〉 fertig machen, zubereiten (Speisen), zu Stande bringen, hervorbringen, vollführen, ausführen: yena purataḥ pṛṣṭhataścaikaikaṃ paṭṭaṃ saṃpādayasi PAÑCAT. 251,18. sūdaiḥ saṃpāditāni — māṃsāni R. 3,28,7. pippalīlavaṇābhyāṃ ca matsyānsaṃpādayiṣyathaḥ R. 3,76,24. saktavaḥ saṃpāditāḥ zur Erkl. von dṛṣacchāradāḥ P. 6,2,9, Sch. tena (puraṃdareṇa) saṃpāditaṃ sasyam gerathen lassen HARIV. 3794. asaṃpādayataḥ kaṃcidartham Spr. 281. svārthānsaṃpādayantaḥ BHARTṚ. 2,59. śabde mahattvaṃ saṃpādayati Schol. zu JAIM. 1,17. tena tattathaiva saṃpāditam DAŚAK._in_BENF. Chr. 196,14. saṃpāditaṃ mahatkhalu PRAB. 31,3. mahodayasvāmino yaḥ pratiṣṭhāṃ samapādayat RĀJA-TAR. 5,28. tanmūloddhṛtirambhasā — saṃpāditā RĀJA-TAR. 477. saṃpāditatadarcana KATHĀS. 26,204. pradarśitastatra ca yaḥ kramo dvijaiḥ . tamāśu saṃpādaya R. GORR. 2,80,25. svasuḥ pāṇigrahaṇam RAGH. 7,26. kṛtsnatām ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 261. saṃpāditā — pratijñā mahatī tvayā MBH. 7,6411. KATHĀS. 38,156. kāmam MBH. 13,4032. BHĀG. P. 6,18,35 (med.). spṛhām MBH. 3,15278. śāsanam RAGH. 9,82. ādeśam PRAB. 19,10. svāminiyogam PRAB. 103,5. śuśrūṣām Gehorsam erweisen BHARTṚ. 3,48. — 3〉 vollständig machen: daśa tā āhutīḥ saṃpādayet ŚAT. BR. 11,1,2,2. ekādaśa ratnāni ŚAT. BR. 5,3,1,12. tvāṃ duḥsthamūnapadam — saṃpādayan BHĀG. P. 1,16,35. — 4〉 umbilden in: yenainam — puruṣaṃ priyaṃ saṃpādayiṣyasi KATHĀS. 37,114. — 5〉 mit Etwas versehen: aśvena ratham ŚAT. BR. 13,2,7,5. ŚAT. BR. 13,2,7,8. ŚAT. BR. 13,2,7,9. bhīmaṃ saṃpādayāmāsa rathena MBH. 6,2304. kriyayā Jmd beschäftigen, Jmd ein Geschäft übertragen SADDH. P. 4,18,b. matyā parīkṣya medhāvī buddhyā saṃpādya cāsakṛt so v. a. überlegen MBH. 5,1487. — 6〉 eins werden, sich vereinigen, übereinkommen: devā agrapeye na samapādayan AIT. BR. 2,25. madhyame saṃpādayāṃ cakruḥ AIT. BR. 7,15. ŚAT. BR. 2,2,4,16. arvākpaṇante paraḥ saṃpādayanti ŚAT. BR. 3,3,3,4. CHĀND. UP. 5,11,2. KĀTY. ŚR. 22,4,3. LĀṬY. 8,6,2. LĀṬY. 9,4,25. — 7〉 erreichen, gelangen zu: sa̱ṃpā̱dayàntau sa̱ha lo̱kamekàm AV. 12,3,39. pannagāśanamākāśe patantaṃ pakṣisevite . abhibhūya javenāśu laṅkāṃ saṃpādaye dhruvam R. 5,3,40. — Vgl. saṃpādaka, saṃpādana, saṃpādanīya, saṃpādayitar. — abhisam 1〉 zu Etwas werden, einem Andern gleich werden, übergehen in: (sāmanī) virājaṃ daśinīmabhisamapadyetām AIT. BR. 3,23. AIT. BR. 4,1. TBR. 1,2,2,2. ŚĀṄKH. ŚR. 14,25,5. samānaṃ hiṃkāram ṢAḌV. BR. 2,3. ŚAT. BR. 6,4,2,8. iṣṭakāmagnirabhisaṃpadyate ŚAT. BR. 9,5,1,61. yatkarma kurute tadabhisaṃpadyate ŚAT. BR. 14,7,2,7. śrotre hīme sarve vedā abhisaṃpannāḥ ŚAT. BR. 14,9,2,4. (ānuṣṭubhaḥ pragāthaḥ) virājāvabhisaṃpannaḥ padyākṣarye indem er einer zweifachen Virāj (in den Zahlenverhältnissen) gleich wird, einer in Pada und einer in Silben bestehenden, ṚV. PRĀT. 18,3. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 278. — 2〉 gelangen in, auf: sa yadyekamātramabhidhyāyīta sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyāmabhisaṃpadyate PRAŚNOP. 5,3. gelangen zu, erlangen: puruṣo jāyamānaḥ śarīramabhisaṃpadyamānaḥ ŚAT. BR. 14,7,1,8. devatvam 34. — Vgl. abhisaṃpatti fg. — caus. gleich machen, umbilden in: virājameva tanmāsi māsyabhisaṃpādayanto yanti AIT. BR. 4,16. ŚAT. BR. 1,1,1,22. ŚAT. BR. 2,3,1,18. vīryamevaitadāśiṣo 'bhisaṃpādayati ŚAT. BR. 1,9,1,17. ŚAT. BR. 5,3,1,12. — upasam 1〉 gelangen zu: gandhārānevopasaṃpadyeta CHĀND. UP. 6,14,2. taṃ deśamupasaṃpede MBH. 11,363. ekatvamupasaṃpanno na tvāse 'haṃ tvayā saha MBH. 5,1195. aparabrahmabhāvamupasaṃpannaḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 199. upasaṃpanna = prāpta H. an. 5,25. — Das partic. upasaṃpanna hat noch folgende Bedeutungen: 2〉 fertig, zubereitet (von Speisen) AK. 2,9,45. H. 413. H. an. 5,25. — 3〉 vollkommen vertraut mit: deśakālopasaṃpannā (go) MBH. 13,3466. — 4〉 hinreichend, = paryāpta H. an. HALĀY. 2,171. — 5〉 versehen mit: kusumairupasaṃpannā (nadī) R. 2,95,3. guṇaiḥ R. 1,7,5. maṅgalaiḥ R. 2,25,42. varṇarūpopasaṃpanna M. 4,68. kulaśīla˚ MBH. 3,2426. — 5〉 heimgegangen, gestorben H. 373. H. an. (hier ist mṛte st. mṛtau zu lesen). HALĀY. 3,7. śrotriye tūpa- saṃpanne trirātramaśucirbhavet M. 5,81. KULL. erklärt upasaṃpanne durch maitrādinā tatsamīpavartini tadgṛhavāsini und ergänzt saṃsthite gestorben aus dem vorangehenden Śloka. geschlachtet, geopfert AK. 2,7,26. — Vgl. upasaṃpatti. — caus. 1〉 herbeischaffen, verschaffen, zuführen: ghṛtaṃ śvetāni mālyāni samidhaścaiva sarṣapān . upasaṃpādayāmāsa R. 2,25,26. asti naḥ koṣanicayo mahānaviditastava . tamahaṃ veda nānyastamupasaṃpādayāmi te .. MBH. 5,4630. — 2〉 bei den Buddhisten in den Stand der Priester aufnehmen, Jmd der Priesterweihe theilhaftig machen: sa āyuṣmatā śāriputreṇa pravrājita upasaṃpādita āgamacatuṣṭayaṃ ca grāhitaḥ BURN. Intr. 48; vgl. upasaṃpadā bei KÖPPEN, I, 335. KÖPPEN, I,374.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. √pad (= 1. pad) oder pād m.; sg. pād (daneben pad H. 616, Sch.), pā́dam, padā́ u. s. w.; du. pā́dau, padbhyā́m, padós; pl. pā́das, padás u. s. w. P. 6,1,63. P. 6,4,130. VOP. 3,39. VOP. 3,145. VOP. 3,146. Die acc. pādam und pādau können auch auf pāda zurückgeführt werden, gehören aber in der vedischen Sprache zu pad. Am Ende adj. compp. P. 5,4,138. P. 5,4,40. im fem. ˚pad (˚pād) und ˚padī P. 4,1,8. VOP. 4,17. ˚padī P. 5,4,139. m. 1〉 Fuss AK. 2,6,2,22. H. 616, Sch. ma̱hāntàṃ cidarbu̱daṃ ni kràmīḥ pa̱dā ṚV. 1,51,6. u̱rvyāḥ pa̱do ni dàdhāti̱ sānaù ṚV. 146,2. ṚV. 5,54,11. yaṃ tè śye̱naḥ pa̱dābhàrat ṚV. 8,71,9. a̱dhaḥ sa̱patnā̀ me pa̱dori̱me sarvè a̱bhiṣṭhìtāḥ ṚV. 10,166,2. AV. 3,7,2. AV. 4,14,9. pa̱dbhyāṃ pratì tiṣṭhatu AV. 5,30,13. AV. 10,1,21. AV. 11,8,14. MUṆḌ. UP. 2,1,4. ma̱haddhana̱ṃ jayèma pa̱tsu ṚV. 8,57,9. VS. 9,8. VS. 4,19. VS. 23,20. samīco haivāyaṃ paśuḥ pado haret ŚAT. BR. 3,8,3,27. ŚAT. BR. 2,1,4,24. AIT. BR. 2,6. ubhayataḥpātpuruṣaḥ AIT. BR. 5,33. — pādam M. 6,46. padā M. 4,207. M. 11,43. M. 11,183. YĀJÑ. 1,155. MBH. 2,2374. MBH. 4,461. MĀRK. P. 14,59. MĀRK. P. 51,91. MĀRK. P. 77,29. pādau M. 2,71. M. 4,53. M. 4,65. M. 5,142. M. 8,125. YĀJÑ. 1,207. padbhyām PAÑCAT. 260,13. keciddṛntaiḥ karaiḥ kecitkecitpadbhyāṃ (du. !) hatā gajaiḥ MBH. 3,2543. kathaṃ padbhyāmiha prāptau zu Fuss R. 1,48,4. SĀV. 4,20. KATHĀS. 42,52. MĀRK. P. 23,90. padbhiḥ BHĀG. P. 3,16,22. padbhireva gamiṣyāmaḥ zu Fuss MBH. 3,10855. mukhabāhūrupajjānām M. 1,87. M. 10,45. śrīviṣṇupadī (als Beiw. von tulasī) BHĀG. P. 2,3,23 übersetzt BURNOUF durch qui sʼattache aux pieds du divin Vichṇu. Vgl. pacchas, pajja, patkāṣin, pattas, patti, apad, aṣṭa˚, aṣṭā˚, uttāna˚, gūḍha˚, ghṛtapadī, catuṣpād, tri˚, dvi˚, nava˚, 1. niṣpad, pañca˚, pārāvatapadī, yuga˚, viśvataspad, śiti˚, sahasra˚, sapadi u. s. w. Im instr. pl. erscheint ṚV. 4,2,14. ṚV. 4,38,3. ṚV. 5,64,7. ṚV. 10,79,2. ṚV. 10,99,12 und VS. 23,13 die Schreibung paḍbhiḥ, während AV. 3,7,2. AV. 4,11,10. AV. 4,14,9. AV. 19,6,2 die regelmässige Form steht. Vgl. paḍgṛbhi, paḍbīśa. Dagegen scheint paḍbhiḥ in der folgenden Stelle auf paś (etwa Blick oder Auge) zurückzugehen: ata̱stvaṃ dṛśyā̀m̐ agna e̱tānpa̱ḍbhiḥ pàśye̱radbhùtām̐ a̱rya evaìḥ ṚV. 4,2,12. Vgl. NIR. 5,3, wo diese Form von einem aus pā oder spaś oder sparś abgeleiteten Nomen hergeleitet wird. — 2〉 Schritt (s. pada): ekena hi padā kṛtsnāṃ pṛthivīṃ so (viṣṇuḥ) 'dhyatiṣṭhata . dvitīyenāvyayaṃ vyoma dyāṃ tṛtīyena rāghava .. R. 1,31,19 (R. 1,32,14 GORR.). — 3〉 Viertel (vgl. pāda): tri̱bhiḥ pa̱dbhirdyāmàroha̱tpādaṃsye̱hābhàva̱tpunàḥ AV. 19,6,2. caturdhā bhūtāni praviśati . agniṃ padā mṛtyuṃ padācāryaṃ padātmanyevāsya caturthaḥ pādaḥ pariśiṣyate ŚAT. BR. 11,3,2,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. pad , pádati v. l. für bad fest stehen (sthairye) VOP._in_DHĀTUP. 3,14.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pad [vgl. [4:440]] mit saṃprati, Z. 5. 6. Man streiche über Jmd kommen u. s. w. bis I,164. Nach der richtigen Lesart bedeutet vyasanaṃ saṃpratipad sich bösen Neigungen hingeben; vgl. Spr. 2912. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pad [vgl. [4:442]] Z. 10 u. 9 v. u. Streiche yogitām u. s. w. und vgl. Spr. 1754. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pad 1〉 am Ende, zu panna ausgefallen vgl. pannada. — 3〉 die ed. Bomb. richtig cābhyapadyata. — ati vgl. atipāda. — samanu eintreten Spr. 5242. HARIV. 11210 ist mit der neueren Ausg. samanuvatsyati zu lesen. — abhi 2〉 Z. 4, die neuere Ausg. abhipedire st. abhipadyata. — 3〉 BHĀG. P. 10,63,22. — 5〉 yastu niḥśreyasaṃ (vākyaṃ) śrutvā drāktadevābhipadyate Spr. 4841. — ā 6〉 mṛtyurāpadyate mohātsatyenāpadyate 'mṛtam wird zu Theil Spr. 3561. yadāpannā vipattayaḥ wenn uns Ungemach trifft Spr. 1715. geschehen, passiren euphem. für ungehöriger Weise sich ereignen ĀŚV. ŚR. 1,5,38. einen Fehler machen Comm. — samā zur Erscheinung kommen, eintreten Schol. zu AV. PRĀT. 4,84. AV. PRĀT. 4,88. — ud vor sich gehen, beginnen: ikṣubhakṣikodapādi P. 3,3,111, Sch. — pratyud 1〉 Spr. 3889. ˚mati KATHĀS. 60,180. KATHĀS. 60,183. — vyud 2〉 avyutpannamatiḥ (janaḥ prākṛtaḥ) unentwickelten Verstandes Spr. 5146. — samud, krodhaṃ samutpannam MBH. 3,1081. sich darbieten Spr. 3791. Z. 11 zu kautūhalasamutpanna vgl. kautūhalaṃ samutpanno yāsyāmi yamasādanam R. 7,20,32, wo es näher liegt samutpannaṃ zu lesen. — caus. Sp. 431, Z. 1. fg. die ed. Bomb. richtig samapādayat an der ersten und samyagupapādayet an der zweiten Stelle. — upa 2〉 sich an Jmd wenden, Hilfe suchen: arthināmupapannānām R. ed. Bomb. 6,30,71. upapannānām = balavīryādiyuktānām Schol. — 4〉 duṣṭaṃ panthānamāsādya yo māhādupapadyate wer einen schlechten Weg einschlägt Spr. 4203. — 7〉 kāladeśopapannāni sarvakāryāṇi sādhayet Spr. 3218. — 8〉 werden zu (dat.), stiften: saiva (vāk) durbhāṣitā rājannanarthāyopapadyate Spr. 3553. Z. 2, NĪLAK._zu_MBH. 13,229: pūrvopannāyāḥ bhartuḥ saṃbandhātpūrvamupapannāyāḥ gurutvena prāptāyāḥ tava bhartrapekṣayāhaṃ garīyasītyarthaḥ. — 9〉 akiṃcanasya śuddhasya upapannasya (= vairāgyasaṃpannasya NĪLAK.) sarvataḥ mit Allem ausgerüstet Spr. 3373. — caus. 3〉 MBH. 12,718. utthānaṃ ca manuṣyāṇāṃ dakṣāṇāṃ daivavarjitam . aphalaṃ dṛśyate loke samyagapyupapāditam MBH. 10,80. SARVADARŚANAS. 91,4. SARVADARŚANAS. 92,18. — 4〉 lies darthun, beweisen und füge hinzu SARVARŚANAS. 61,13. SARVARŚANAS. 73,3. Schol. zu KAṆ. 1,2,4. — 6〉 vidyāvinayaśilpādyairātmānamupapādayet Spr. 3718. — samupa eintreten Spr. 5242, v. l. — nis 2〉 niṣpanna fertig geworden, fertig: avaghātaniṣpannaistaṇḍulaiḥ SARVADARŚANAS. 123,10. (grammatisch) abgeleitet, kommend von: yujerniṣpanno yogaśabdaḥ SARVADARŚANAS. 160,8. — caus. hervorbringen: niṣpādyamāno nādaḥ SARVADARŚANAS. 78,6. ausführen, zu Stande bringen, vollbringen SARVADARŚANAS. 65,11. SARVADARŚANAS. 81,7. SARVADARŚANAS. 178,6. — pra 2〉 prapannapāla MBH. 3,15530. — Vgl. prapāda, prapāduka. — anupra 5〉 satatānuprapanna der sich stets an Jmd (eine Gottheit) wendet, seine Zuflucht zu Jmd nimmt KATHĀS. 78,99. — prati 5〉 ausgeben für: yo 'nyathā santamātmānamanyathā pratipadyate Spr. 2545. Spr. 2566. — 6〉 sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadā ca na Spr. 4884. — 8〉 verfahren gegen (loc.): kāmābhibhūtaḥ krodhādvā yo mithyā pratipadyate . sveṣu cānyeṣu vā Spr. 3908. NĪLAK. ergänzt abhibhūtaḥ zu mithyā und īpsitārthādīn zu pratipadyate. — caus. 3〉 satkṣetrapratipādita (dānamahīruha) Spr. 5125. — 6〉 Schol. zu AV. PRĀT. 4,27. — viprati, ˚panna entgegengesetzter Meinung seiend SARVADARŚANAS. 115,2. — saṃprati 1〉 Z. 5. fg. streiche über Jmd bis zum Schluss. — 3〉 in Etwas (acc.) einwilligen KATHĀS. 66,119. — 6〉 sich hingeben (einer bösen Neigung) Spr. 2912 (PAÑCAT. ed. orn. I, 164). — vi 1〉 Spr. 3498. vipanna (bhṛtya) so v. a. unfähig geworden BHĀG. P. 12,3,36. — sam 5〉 Z. 5 yakṣmaṇā samapadyata auch MBH. 5,4981 nach der Lesart der ed. Bomb., yakṣmāṇaṃ sa˚ ed. Calc. Am Schlusse, in saṃpannadanta und saṃpannasalilāśayān wird man saṃpanna wohl besser in der Bed. von geworden, entstanden, daseiend auffassen. — 7〉 streiche die letzte Stelle und vgl. Spr. 1754. — 8〉 ṚV. PRĀT. 14,29. — 9〉 ĀŚV. GṚHY. 4,7,27. — caus. 2〉 Ind. St. 8,24. saṃpāditamanoratha Spr. 3674. — intens. gut passen: saṃpanīpadyate SARVADARŚANAS. 157,9. — abhisam 1〉 ˚saṃpanna übereinstimmend mit (instr.) UTTARARĀMAC. 101,11 (135,6).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √pad mit abhi 3〉 Z. 12. fg. MBH. 12,8202 gehört zu 6〉, wo hängen an Etwas hinzuzufügen ist; vgl. Spr. (II) 3330. — samabhi 1〉 so v. a. des Lohnes theilhaftig werden Spr. (II) 7572. — paryava, partic. ˚panna zusammengestürzt, zu Nichte geworden: kāryāṇi PAT. a. a. O. 1,156,a. 2,348,a. 5,13,b. 8,40,a. — Vgl. paryavapāda fg. weiter unten. — prod caus. entstehen lassen, hervorbringen, bewirken: kaccicchoko na manyurvā tvayā protpādyate MBH. 2,235 nach der Lesart der ed. Bomb. — samupa (Nachträge) lies erleben und vgl. Spr. (II) 7073. — vinis vgl. viniṣpādya. — prati 1〉 heimkehren Spr. (II) 4230. — 5〉 (Nachträge) füge halten für hinzu. — viprati, ˚pannabuddhi adj. eine verkehrte Ansicht habend PAT. a. a. O. 1,10,a. — vi 1〉 (Nachträge) in Spr. 3498 v. l. mit pra; vgl. Spr. (II) 364. — upasam, partic. upasaṃpanna = nihata und susaṃskṛta MED. n. 231.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pad , pádyate (hier und da auch Act.) — 1〉 zu Fall kommen, abfallen, ausfallen, dahinfallen, umkommen. panna ausgefallen. — 2〉 hingehen zu (Acc.). — 3〉 sich wenden zu so v. a. sich halten an, beobachten, Die Lesart steht nicht sicher. — 4〉 apyapadyata MBH. 9,28,47. Fehlerhaft für abhyapadyata. — Caus. pādáyati, ˚te zu Fall bringen. — Desid. [Page4-018-c] pitsate von Simpl. nicht zu belegen. — Intens. panīpadyate, *panīpadīti. Vgl. u. sam. — Mit ati — 1〉 hinausgehen über (Acc.), überspringen. — 2〉 versäumen, übertreten. — Caus. verstreichen lassen. — Mit anu — 1〉 niederfallen, -auf (Acc.) — 2〉 Jmd nachgehen, folgen, einem Weibe nachgehen, nachstellen; mit Acc. — 3〉 sich begeben in oder zu (Acc.) Chr. 82,28. — 4〉 gelangen zu (Acc.) MBH. 12,126,13. — 5〉 Jmd treffen, Jmd zu Theil werden; mit Acc. — 6〉 gehen —, sich machen an nānvapadyata kiṃ ca na that Nichts, verhielt sich ganz ruhig. — 7〉 eingehen auf, sich einverstanden erklären mit (Acc.) Chr. 53,13. — 8〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen, finden. — Mit samanu — 1〉 eintreten Spr. 7073, v. l. — 2〉 obliegen, befolgen. Richtig v. l. samanuvatsyati st. samanupatsyati — Mit apa entrinnen. — Mit api eintreten —, eingehen in (Acc.) — Caus. eintreten lassen MAITR. S. 1,10,17. — Mit anvapi hinterdrein eintreten MAITR. S. 1,10,17. — Mit anvapi hinterdrein eintreten MAITR. S. 1,10,17. — Mit abhi — 1〉 herbeikommen, kommen, sich einstellen, sich hinbegeben —, kommen —, gelangen zu, gerathen in (Acc., ausnahmsweise Loc.). — 2〉 sich begeben zu, so v. a. Schutz suchend sich wenden an (Acc.). *abhipanna Schutz suchend. — 3〉 Jmd zu Hülfe kommen, sich auf Jmds Seite stellen, Jmd in Schutz nehmen; mit Acc. abhipanna beschützt. — 4〉 erfassen, in die Hand bekommen, erwischen, Jmd auf den Leib rücken, sich über Jmd hermachen, über Jmd kommen, sich Jmds bemächtigen; mit Acc. abhipanna erfasst u. s. w. — 5〉 zu Etwas gelangen, bekommen, in den Besitz von Etwas gelangen; mit Acc. — 6〉 annehmen, entgegennehmen. — 7〉 gehen —, sich machen an, sich hingeben, hängen an; mit Acc. abhipanna mit act. und pass. Bed. — 8〉 abhipanna — a〉 schuldig, der sich gegen Jmd (im Comp. vorangehend) vergangen hat MBH. 12,68,50. MBH. 12,68,58. — b〉 *entfernt. — c〉 *gestorben, todt. — Mit samabhi — 1〉 kommen, sich einstellen, gelangen zu oder in (Acc.) — 2〉 des Lohnes theilhaftig werden. — 3〉 antworten. — Mit ava — 1〉 herab-, hinab-, ent-, ausfallen. avapanna worauf Etwas gefallen ist. kīṭāvapanna worauf ein Insect g. ist KAP. S. 48,16. MĀN. ŚR. 3,2. AV. PRĀYAŚC. 2,6. 4,1. — 2〉 einer Sache (Abl.) verlustig gehen. — 3〉 zu Fall kommen, verunglücken. — 4〉 stürzen. — Caus. herunter-, hinabfallen machen. — Mit paryava, ˚panna zusammengestürzt, zu Nichte geworden. — Mit vyava auseinander und herabfallen. — Mit ā — 1〉 herankommen, nahen. — 2〉 eintreten in, betreten, gelangen in, sich hinbegeben zu [Page4-019-a] (Acc.) Spr. 7734. — 3〉 hineingerathen in, in eine Stimmung, eine Lage, ein Verhältniss, einen Zustand gerathen; mit Acc. tásmādidámā́padi (1te Sg. Aor.) Chr. 28,25 āpadya so v. a. in diesen Fall kommend ĀŚV. ŚR. 1,5,38. āpanna hineingerathen, einer Stimmung u. s. w. theilhaftig geworden, gerathen in (Acc. oder im Comp. vorangehend, ausnahmsweise Loc.). — 4〉 inʼs Unglück gerathen. āpanna inʼs U. g., unglücklich. — 5〉 sich finden in (Loc.). — 6〉 zutreffen. evamāpadyate so v. a. so ist es, so verhält es sich. — 7〉 eintreten, geschehen. āpanna eingetreten, geschehen. — 8〉 āpanna fehlerhaft für āsanna und āyattaḥ vgl. Spr. 5939. Spr. 6869. — Caus. — 1〉 betreten machen, bringen auf, in oder zu (Acc. oder Loc.). — 2〉 Jmd oder Etwas (Acc.) in eine Lage, einen Zustand (Acc.) bringen. — 3〉 inʼs Unglück bringen, zu Grunde richten. — 4〉 herbeiführen, -schaffen, verschaffen, bringen, hervorbringen, veranlassen, verursachen, bringen, hervorbringen, veranlassen, verursachen, Metrisch auch Med. — 5〉 für sich herbeischaffen, erlangen, in den Besitz von Etwas gelangen; mit Acc. — 6〉 machen zu, verwandeln in; mit doppeltem Acc. — Mit abhyā sich hineinbegeben —, gerathen in (Acc.) — Mit pratyā zurück-, wiederkehren. ˚panna zurück-, wiedergekehrt. — Mit vyā — 1〉 verderben, zu Grunde gehen, umkommen. ˚panna in Unordnung gerathen, verdorben, missrathen; zu Grunde gegangen, umgekommen Chr. 45,18 — 2〉 vom Visarga eine Veränderung erleiden, in einen Ūṣman übergehen. ˚panna auf diese Weise alterirt. — Caus. verderben, verschlimmern, zu Grunde richten, vernichten, umbringen, tödten. — Mit samā — 1〉 anfallen, angreifen; mit Acc. — 2〉 gerathen in in einen Zustand, ein Verhältniss, eine Lage gerathen; mit Acc. ˚panna gerathen in (Acc.) — 3〉 gehen —, sich machen an (Acc.) KĀRAṆḌ. 93,21. fgg. ˚panna mit act. Bed. Instr. (!) statt des erwarteten Acc. KĀRAṆḌ. 51,3. 5. — 4〉 eintreten, zur Erscheinung kommen. — 5〉 samāpanna — a〉 gekommen, genaht, v. l. samāsanna — b〉 am Ende eines Comp. versehen mit. — c〉 *beendigt. — d〉 *= kliṣṭa — e〉 *getödtet. — Mit abhisamā gerathen in (Acc.) — Mit ud — 1〉 hervorgehen, entstehen, -aus (Abl.), geboren werden. utpanna hervorgegangen aus (im Comp. vorangehend), geboren, — von (Loc.), erzeugt von (instr. oder im Comp. vorangehend) mit (Loc.), zur Welt gekommen in (Loc. oder im Comp. vorangehend), *vor Kurzem zur Welt gekommen. — 2〉 entstehen so v. a. sich ereignen, eintreffen, sich zeigen, zur Erscheinung kommen. utpanna entstanden, eingetroffen, [Page4-019-b] zur Erscheinung gekommen, sich darbietend, da seiend, fertig. — 3〉 vor sich gehen, beginnen. — 4〉 utpanna — a〉 auf die Gegenwart gerichtet (buddhi). — b〉 ausdrücklich erwähnt JAIM. 3,5,10. — Caus. Act. und bisweilen Med. hervorbringen, herstellen, herbeischaffen, schaffen, verfassen, erzeugen, — mit. — Mit (Loc.), gebären, bewirken, verursachen. āgnīn Feuer anlegen, asṛk Blutvergiessen. kāryam einen Rechtshandel hervorrufen, — anstiften kiṃ citkāraṇam eine Ursache schaffen. so v. a. eine Veranlassung suchen. utpādya bhū so v. a. durch sich selbst Etwas werden. ˚saṃjñām, ˚cittam, ˚manasikāram, ˚manasikārasaṃjñām, spṛhām (buddh.) so v. a. eine Idee u. s. w. in sich aufkommen lassen VAJRACCH. 22,10. 18. KĀRAṆḌ. 12,16. 27,12. 59,20. SADDH. P. Text zu BURNOUF 47,2. 50,22 und Bl. 57,a. — Mit upod sich aufmachen gegen. — Mit prod, protpanna entstanden. — Caus. entstehen lassen, hervorbringen, bewirken MBH. 2,5,101. — Mit pratyud, pratyutpanna — 1〉 im gegebenen Augenblick da seiend, gegenwärtig VAJRACCH. 39,14. — 2〉 durch Multiplication gewonnen. — Mit vyud — 1〉 entstehen; in der Gramm. so v. a. aus einer Wurzel —, aus einem andern Worte hervorgehen, seine Etymologie haben. — 2〉 vyutpanna entwickelt, gelehrt, unterrichtet, erfahren, bewandert in (Instr.) Comm. zu NYĀYAM. 1,1,6. — Caus. — 1〉 hervorbringen, verursachen. — 2〉 in der Gramm. ableiten, auf ein Etymon zurückführen. — 3〉 weiter ausführen, entwickeln, erörtern HARṢAC. 204,10. NYĀYAM. S. 4, Z. 6. S. 10, Z. 13. S. 11, Z. 8 — Mit samud entstehen, geboren werden — von (Loc.) sich ereignen, sich darbieten. samutpanna entstanden, geboren, erzeugt von (Abl.) mit (Loc.) gekommen (Zeit), sich darbietend. kautūhalasamutpanna = samutpannakautūhala Adj. — Caus. hervorbringen, erzeugen, hervorrufen, verursachen. — Mit upa — 1〉 sich an Jmd (Acc.) machen, anfallen. — 2〉 gelangen —, kommen zu oder in (Acc. oder Loc.) insbes. in eine Hölle (Loc.) fahren VARĀH. BṚH. S. 2,13 KĀRAṆḌ. 18,12. 15. 35,10. 97,7. — 3〉 zum Lehrer kommen, sich als Schüler in die Lehre begeben bei (Acc. oder Gen.) upapanna mit act. Bed. — 4〉 sich an Jmd wenden, Hülfe suchen. Nur upapanna mit act, Bed. — 5〉 einen Weg (Acc.) einschlagen. — 6〉 wiederholend einfallen. — 7〉 zu Etwas gelangen, — kommen, so v. a. theilhaftig werden, in einen Zustand treten, antreten; mit Acc. oder Dat. upapanna mit act. Bed. — 8〉 gelangen zu, so v. a. Jmd (Gen.) zu Theil werden, zufallen. [Page4-019-c] upapanna zu Theil geworden, zugefallen. — 9〉 statthaben, stattfinden, zur Erscheinung kommen, sich zeigen —, erscheinen als (Nom.), vorkommen, eintreten, sich darbieten, vorhanden —, möglich sein. upapanna erschienen (anyathā so v. a. anders gekommen), vorhanden, da seiend, zur Verfügung stehend. — 10〉 stimmen, zutreffen, zukommen, passen, angemessen sein, sich ziemen, — für (Loc. oder Gen.). upapanna zutreffend passend, angemessen, entsprechend, in aller Ordnung seiend, ganz natürlich. — 11〉 entstehen, upapanna geboren. — 12〉 upapanna in Besitz von, verbunden —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). sarvatas mit Allem ausgerüstet. — Caus. — 1〉 Jmd zu Etwas bringen mit doppeltem Acc. viṣvāsam bewirken, dass Jmd Vertrauen fasst. — 2〉 Etwas (Acc.) zu Jmd (Dat. und seltener Loc.) gelangen lassen, zuführen, darreichen, darbringen, schenken. — 3〉 zu Stande —, zur Erscheinung bringen, ausführen, inʼs Werk setzen MBH. 12,137,24. — 4〉 zurechtmachen, herrichten, in einen angemessenen Zustand bringen, anpassen. — 5〉 medicinisch behandeln CARAKA. 3,7. 8. 26. SUŚR. 1,56,20. — 6〉 Jmd (Acc.) mit Etwas (Instr.) versehen, -ausrüsten, Etwas (Acc.) begleitet sein lassen von (Instr.), Etwas (Instr.) auf Etwas (Acc.) folgen lassen. — 7〉 Jmd machen —, erklären für (Acc.) — 8〉 hinter Etwas kommen, ausfindig machen. — 9〉 darthun, beweisen. — Mit adhyupa, ˚panna sinnlich (von Menschen) ŚĪLĀṄKA 1,304. — Mit abhyupa — 1〉 Jmd (Acc.) zu Hülfe eilen, helfen. — 2〉 Jmd (Acc.) um Hülfe angehen. ˚panna mit act. Bed. — 3〉 Jmd versehen —, bedenken mit (Instr.). — Mit pratyupa, ˚panna = pratyutpanna im Augenblick da seiend, gegenwärtig. — Mit samupa — 1〉 zu Stande kommen. — 2〉 theilhaftig werden, Etwas erleben; mit Acc. — Caus. fertig machen, zubereiten. — Mit ni — 1〉 sich niederlegen, ruhen, rasten. — 2〉 sich niederlegen bei Einer (Acc.) zum Beischlaf. — Caus. — 1〉 niederlegen. — 2〉 niederschlagen, fällen. — Mit anuni sich niederlegen neben (Acc. oder Loc.). — Mit abhini dass. KAUṢ. UP. 2,15. — Mit upani dass. — Caus. — 1〉 sich niederlegen heissen neben (Dat.). — 2〉 hinlegen an. — Mit *pariṇi und *praṇi. — Mit nis — 1〉 heraus-, entfallen. — 2〉 hervorgehen, entstehen. niṣpanna hervorgegangen, entstanden, — aus, stammend von (Abl., metrisch auch Instr.); in der Gramm. abgeleitet —, kommend von (Abl.) — 3〉 gerathen, reif werden, zu Stande [Page4-020-a] kommen, fertig werden. niṣpanna gerathen, reif geworden (Chr. 243,24. fgg.), zu Stande gekommen, vollbracht, vollendet, fertig geworden, zubereitet (Speise), fertig. sthirayauvana˚ so v. a. in ewiger Jugend verharrend. — Caus. Act. und ausnahmsweise Med. hervorbringen, zu Stande —, zu Wege —, zur Reife bringen, bereiten (Speise), vollbringen, ausführen, an den Tag legen. rājyam so v. a. regieren. — Mit anunis hernach (d. i. als Folge) zu Stande kommen Comm. zu NYĀYAM. 4,2,2. — Mit abhinis — 1〉 gelangen zu (Acc.). — 2〉 eingehen in, werden zu (Acc.). — 3〉 hervortreten, erscheinen. abhiniṣpanna schon fertig, — daseiend. — Caus. hineinbringen in, verhelfen zu; mit doppeltem Acc. — Mit parinis — 1〉 sich umgestalten —, werden zu (Nom.) KĀRAṆḌ. 29,20. — 2〉 ˚niṣpanna — a〉 zur Erscheinung gebracht, da seiend ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,4. — b〉 (buddh.) vollkommen. — Caus. zur Erscheinung bringen, offenbaren KĀRAṆḌ. 39,22. (pariniṣpāditaḥ zu lesen). — Mit vinis Caus. in viniṣpādya — Mit saṃnis Caus. zeugen, erzeugen ĀPAST. 1,29,9. — Mit pari s. paripanna und aparipādin. — Caus. in den Anusvāra umwandeln. — paripādyā˚ und paripādya HEM. PAR. 9,86 und Comm. zu ṚV. PRĀT. 2,1 fehlerhaft für paripāṭyā — Mit pra — 1〉 herabstürzen von (Abl.) — 2〉 sich zu Jmds Füssen (Acc.) werfen. prapanna mit act. Bed. — 3〉 antreten an, eintreten in, betreten (einen Weg), besuchen, gelangen —, kommen zu, gerathen in, sich aufmachen nach, sich begeben zu oder in; mit Acc., ausnahmsweise Loc. prapanna mit act. Bed. — 4〉 Hülfe oder Schutz suchend sich einstellen bei, sich flüchten zu (Acc.) prapanna mit act. Bed. — 5〉 Jmd (Acc.) anfallen. — 6〉 sich in ein Verhältniss begeben, in eine Lage, eine Stimmung, einen Zustand gerathen; mit Acc. ˚nidānapadam die Ursache von Etwas werden. svāṃ matim so v. a. sich sein Urtheil bilden. prapanna mit act. Bed. — 7〉 gelangen zu, erlangen, theilhaftig werden; mit Acc. Chr. 181,26. māṃ patim mich zum Gatten erhalten Chr. 131,14. — 8〉 eine Lehre, einen Glauben (Acc.) annehmen. prapanna mit act. Bed. — 9〉 sich machen —, gehen an (Acc. oder Loc.). kimiyaṃ prapadyate was wird sie thun? Spr. 4012 (v. 1. mayi kiṃ pra˚) — 10〉 anbrechen, eintreten prapanna eingetreten. — 11〉 erscheinen. — 12〉 von Statten gehen. — 13〉 werden, sein HARIV. 11157. pravatsyanti v. l. für prapatsyante anyathā anders werden, sich anders gestalten Chr. 164,2. — 14〉 einwilligen, zugeben. prapanna anerkannt. — 15〉 prapanna versehen mit (instr.). [Page4-020-b] prá padāt AV. 6,28,1 fehlerhaft für prá patāt — Caus. Act. Med. eintreten lassen, einführen in (Acc. oder Loc.). — Desid. — 1〉 Act. (prapítsati) eintreten wollen in (Acc.) — 2〉 Med. (prapítsate) eintreten wollen in (Acc.) zu gehen im Begriff stehen. — Mit atipra Caus. Jmd in die andere Welt befördern (nach NĪLAK.) MBH. 4,55,20. — Mit anupra — 1〉 nach Jmd (Acc.) eintreten, — betreten. — 2〉 *der Reihe nach eintreten in *anuprapādam und *gehānuprapādam — 3〉 Hülfe suchend sich an Jmd wenden, sich flüchten zu. Nur anuprapanna mit act. Bed. — 4〉 hineingelangen in (Acc.). — 5〉 folgen, willfahren; mit Acc. anuprapanna mit act. Bed. — 6〉 werden zu (Acc.) Nur anuprapanna mit act. Bed. MBH. 13,159,10. — Mit abhipra — 1〉 hinzutreten, betreten, gelangen zu oder in, sich begeben —, hineilen zu (Acc.) abhiprapanna mit act. Bed. — 2〉 Schutz oder Hülfe suchen bei Jmd (Acc.). Nur abhiprapanna mit act. Bed. — 3〉 gehen —, sich machen an (Acc.) CARAKA. 3,8. — Mit saṃpra — 1〉 zusammen betreten, — eintreten in (Acc.). — 2〉 sich begeben auf (den Weg, Acc.), sich hineinbegeben in (Acc.) — 3〉 Hülfe u. s. w. suchend sich begeben zu (Acc.). saṃprapanna mit act. Bed. — 4〉 zu Stande kommen. — 5〉 mit einem Adv. auf sāt werden zu BHAṬṬ. — 6〉 ˚saṃprapanna erfüllt von. — Mit abhisaṃpra gelangen zu, theilhaftig werden; mit Acc. — Mit prati — 1〉 betreten, hinzutreten, antreten, gelangen nach, sich begeben nach, zu oder auf, anlangen —, ankommen bei (Acc., iha) antareṇa mit vorangehendem Acc. treten —, gerathen zwischen. pratipanna mit act. Bed. — 2〉 wieder anlangen bei (Acc.), wieder —, heimkehren. — 3〉 seine Zuflucht nehmen zu (Acc.). svapratipanna der zu ihm seine Zuflucht genommen hat MBH. 3,150,48. — 4〉 wandeln (anena pathā) — 5〉 kommen, eintreten pratipanna gekommen (von einem Zeitpunct). — 6〉 in eine Lage kommen, in einen Zustand gerathen; mit Acc. pratipanna mit act. Bed. — 7〉 erlangen, theilhaftig werden (ĀPAST. 2,2,3), bekommen, empfangen, in sich aufnehmen; in die Hand nehmen. pratipanna mit pass. Bed. KĀD. 124,7. 131,6. — 8〉 wiedererlangen. — 9〉 Jmd wieder in Gnaden aufnehmen. — 10〉 auf Etwas stossen, antreffen, finden. — 11〉 sich machen an (mit Acc. ĀPAST. 1,7,25., v. l. ĀPAST. 1,13,6. mit Dat. ĀPAST. 2,11,3 mit Infin. ĀPAST. 2,6,2), thun, üben, vollbringen, vollführen. — 12〉 Jmd Etwas thun, gegen Jmd Etwas unternehmen, gegen Jmd verfahren, sich gegen Jmd benehmen; mit Loc., Gen. oder Acc. der Person. pratipatsva = pratipadyasva. anyathā pratipannāḥ die anders verfahren. — 13〉 [Page4-020-c] machen zu, reddere; mit doppeltem Acc. — 14〉 Statt finden. — 15〉 Jmd. (Acc.) zu Theil werden PĀR. GṚHY. 2,6,21. — 16〉 Jmd (Dat.), Etwas zukommen lassen. pratipanna gegeben an (Loc.) ĀPAST. 2,16,25. — 17〉 wieder abgeben. — 18〉 gewahr —, inne werden, hinter, Etwas kommen, eine Kenntniss von Etwas erlangen, kennen lernen, erfahren, erkennen, einsehen, begreifen. anyathā eine falsche Meinung von Jmd (Acc.) haben Spr. 5619. Spr. 5651. pratipanna — a〉 vertraut mit (Loc.). — b〉 gekannt. — 19〉 annehmen, dafür halten. tadabhedena Etwas (Acc.) nicht für verschieden von diesem halten. pratipana der Ansicht seiend, überzeugt. — 20〉 eingehen auf, ja (auch mit beigefügtem tatheti oder tathā) sagen zu, zusagen, versprechen, sich einverstanden erklären mit, einwilligen, zugeben, anerkennen erklären mit, einwilligen, zugeben, anerkennen mit Acc. der Sache oder der Person (BHAṬṬ.). pratipanna — a〉 der zugesagt hat pratipannavant dass. — b〉 was man zugesagt hat worin man eingewilligt hat, anerkannt. — c〉 n. impers. Chr. 135,16. — 21〉 anfangen zu reden, anheben (mit Acc.), mit Etwas (Instr.) anheben. — 22〉 antworten (auch mit beigefügtem uttaram Antwort) Etwas (Acc.) beantworten. — 23〉 *pratipanna = vikrānta — Caus. — 1〉 hinführen —, hinschaffen zu (Acc.) stellen zwischen (antareṇa) — 2〉 herbeischaffen. — 3〉 Jmd gelangen lassen zu, so v. a. theilhaftig machen; mit doppeltem Acc. — 4〉 Jmd (Loc. Dat. oder Gen.) Etwas zukommen lassen, geben, übergeben, schenken ĀPAST. 2,15,3. zur Gattin geben ĀPAST. 11,17,19. verausgaben ĀPAST. 14,15. geben mit Gen. des Obj. BHĀG. P. beschenken mit (instr.) KĀRAṆḌ. 44,10. — 5〉 einsetzen in (Loc.). — 6〉 bewirken, bereiten, verursachen, hervorrufen. — 7〉 zu wissen thun, darlegen, auseinandersetzen, lehren, klar machen. — 8〉 ansehen —, halten für mit doppeltem Acc. v. l. vadasi st. pratipādayasi — Desid. — 1〉 zu erlangen wünschen ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,24. — 2〉 zu erlangen wünschen verlangen. Partic. pratipitsita BHĀM. 107,16. — Desid. vom Caus. pratipipādayiṣati darzulegen —, auseinanderzusetzen im Sinne haben. — Mit abhiprati anheben mit oder bei Jmd (Acc.). — Mit viprati — 1〉 nach verschiedenen Richtungen hin gehen, hierhin und dorthin sich begeben, divagari vipratipadyamānāni — indriyāṇi KĀD. 2,57,21. (69,9) — 2〉 hierhin und dorthin sich wenden so v. a. nicht wissen was zu thun ist, mit sich uneins sein. — 3〉 auseinander gehen, so v. a. verschiedener Ansicht sein. — 4〉 sich versehen in, eine falsche Auffassung haben von (Loc.) CARAKA. 3,7. [Page4-021-a] — 5〉 verkehrt erwiedern Comm. zu NYĀYAS. 1,1,60. — 6〉 vipratipanna — a〉 mit sich uneins —, nicht im Klaren seiend ĀPAST. 2,10,12. — b〉 entgegengesetzter Meinung seiend. — c〉 verkehrt, falsch (Ansicht). — d〉 eine falsche Auffassung habend von, sich irrend in (Loc.) CARAKA. 3,7 — e〉 untersagt, verboten ĀPAST. 2,27,4. — Mit saṃprati — 1〉 gelangen zu BAUDH. bei BÜHLER zu ĀPAST. Uebers. 1,29,9. (ĀPAST. hat eine verdorbene Lesart), hingehen zu (Acc.) saṃpratipanna herangetreten, herbeigekommen. — 2〉 sich einer Sache hingeben, fröhnen; mit Acc. Spr. 6310 (Conj.). — 3〉 empfangen. — 4〉 wiedererhalten. — 5〉 in Bezug auf Jmd (Loc.) oder Etwas (Acc.) einig sein, — sich verständigen in Etwas (Acc.) einwilligen. saṃpratipanna anerkannt. — 6〉 halten —, ansehen für; mit doppeltem Acc. — 7〉 vollbringen. — Caus. Jmd (Loc. oder Gen.) Etwas zukommen lassen, geben. — Mit vi — 1〉 hindernd in den Weg kommen. — 2〉 verkehrt gehen, missglücken, missrathen, misslingen. vipanna missglückt, missrathen, misslungen. — 3〉 herunterkommen, in eine schlimme Lage gerathen, Schlimmes erfahren, inʼs Unglück gerathen. vipanna unfähig geworden, geschwächt, inʼs Unglück gerathen. — 4〉 zu Nichte werden, dahin —, zu Grunde gehen, umkommen, sterben. vipanna zu Nichte geworden, zu Grunde gegangen, umgekommen. — 5〉 schlechte Lesart für pra Spr. 364. — Caus. umbringen. — Mit sam — 1〉 Jmd (Dat. oder Gen.) zufallen, zu Theil werden. — 2〉 gelingen, gerathen, in Erfüllung gehen, zu Stande kommen. — 3〉 voll werden (von einer Zahl u. s. w.), zusammen betragen. — 4〉 zusammenfallen, -treffen, sich vereinigen mit, theilhaftig werden, bekommen; mit Instr. — 5〉 eingehen in (Loc. oder Acc.). — 6〉 gerathen in, gelangen zu, theilhaftig werden, bekommen mit Acc. MBH. 5,147,25. Spr. 4021. — 7〉 entstehen, geboren werden. — 8〉 werden. — a〉 mit doppeltem Nomin. — b〉 mit Dat. — zu, sich umwandeln in Chr. 229,3 so v. a. bewirken, erzeugen PAÑCAT. 94,21. — 9〉 *mit einem Adv. auf sāt — a〉 zu Etwas werden. — b〉 in Jmds Gewalt kommen. — 10〉 *mit einem Adv. auf trā Jmd zufallen. — 11〉 *mit einem Onomatop. auf ā diesen best. Laut bewirken VOP. 7,87. fg. — 12〉 sáṃpanna — a〉 zu Theil geworden. — b〉 gelungen, gerathen, in Erfüllung gegangen, zu Stande gekommen. — c〉 gut gerathen, so v. a. vollkommen, vollendet, überaus tüchtig, im besten Zustande sich befindend (von Personen und Sachen); mit Loc. oder am Ende eines Comp. vollkommen vertraut mit. [Page4-021-b] saṃpannatama der vollkommenste unter (Gen.) AIT. ĀR. 220,6. — d〉 wohlschmeckend, lecker. Compar. ˚tara überaus wohlschmeckend Chr. 85,23. — e〉 versehen —, begabt —, ausgerüstet mit, im Besitz von (Instr., Adv. auf tas oder im Comp. vorangehend). Superl. sáṃpannatama auf das Reichste versehen mit (Instr.). — f〉 geworden mitra˚ zu einem Freunde. — g〉 geworden, entstanden. so v. a. da seiend, vorhanden (am Anfange eines adj. Comp.). — h〉 fehlerhaft für saṃyatta — Caus. Act., selten Med. — 1〉 Jmd (Dat. oder Gen.) Etwas verschaffen, zu Theil werden lassen, zuführen. — 2〉 sich Etwas verschaffen. — 3〉 gedeihen —, gerathen lassen (Korn) MBH. 12,29,53. fertig machen, zubereiten (Speise), zu Stande bringen, hervorbringen, vollführen, ausführen. śuśrūṣām Jmd (Gen.) Gehorsam erweisen Spr. 6038 — 4〉 vollständig machen. — 5〉 umbilden in, machen zu, mit doppeltem Acc. — 6〉 versehen mit (Instr.). kriyayā so v. a. Jmd ein Geschäft auftragen. — 7〉 erwägen MBH. 5,39,42. — 8〉 ein werden, sich vereinigen, übereinkommen. — 9〉 erreichen, gelangen zu (Acc.) — Desid. vom Caus. saṃpipādayiṣati vollständig machen wollen; s. ˚yiṣitatva. — Intens. saṃpanīpadyate gut passen. — Mit abhisam — 1〉 zu Etwas werden, einem Andern gleich werden, übergehen in (Acc.) abhísaṃpanna mit act. Bed. und mit Acc. Auch übereinstimmend mit (Instr.). — 2〉 gelangen auf (Loc.). — 3〉 gelangen zu, erreichen; mit Acc. — Caus. gleich machen, umbilden in (Acc.). — auf (Loc.) — Mit upasam — 1〉 gelangen zu (Acc.). — 2〉 erlangen, erreichen, theilhaftig werden. — 3〉 ausmachen, betragen, geben. TĀṆḌYA-BR. 13,10,16. — 4〉 upasaṃpanna — a〉 *erlangt. — b〉 *fertig, zubereitet, gut zubereitet. — c〉 *hinreichend. — d〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — e〉 vollkommen vertraut mit (im Comp. vorangehend). — f〉 im selben Hause wohnend GAUT. 14,22. M. 5,81. — g〉 *heimgegangen, gestorben. — h〉 *geschlachtet, geopfert. — Caus. — 1〉 herbeischaffen, verschaffen, zuführen. — 2〉 buddh. in den Stand der Priester aufnehmen, Jmd der Priesterweihe theilhaftig machen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. *√pad , padati (sthairye).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pad mit ati 3〉 unterbleiben MAITR. S. 2,1,10 (11,13. 14). — Caus. auch so v. a. versäumen, unterlassen MAITR. S. 2,1,10 (11,17). v. l. api. — Mit pratyā, ˚panna auch zurückgekehrt vom Bösen, bekehrt, der sein Unrecht eingesehen hat MBH. 12,291,8. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pad mit viprati, ˚panna 1〉 auch nicht übereinstimmend, einen Widerspruch enthaltend ṚV. PRĀT. 17,13. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pad mit sam auch sich einverstanden erklären mit Jmd (Acc.) VASIṢṬHA 17,35, wo saṃpede st. saṃpade zu lesen ist. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √pad mit ati IV. 4. — Caus. IV. 4. — Mit abhyava Jmd (Acc.) zu Hülfe kommen R. ed. Bomb. 3,59,18. abhyavapanna mit act. Bed. R. ed. Bomb. 3,67,17. R. ed. Bomb. 3,68,22. — Mit pratyā IV. 4. — Mit abhyupa IV. ˚panna am Ende eines Comp. versehen mit, im Besitz von JĀTAKAM. 8. — Mit vyupa Act. heimkehren DIVYĀVAD. 41,27. sich widersetzen DIVYĀVAD. 243,22. vyutpanna sich widersetzend DIVYĀVAD. 447,23. — Mit ni IV. *˚panna liegend MAHĀVY. 263,79. — Mit parinis, ˚niṣpanna vollkommen ausgebildet JĀTAKAM. 1. — Mit anuprati Caus. Med. allmählich hinführen zu (Acc.) JĀTAKAM. 24,33. — Mit viprati IV. 5. Med. eine Sünde begehen, sündigen DIVYĀVAD. 293,20. — Mit sam IV. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. pád m. (stark pā́d am Ende eines adj. Comp. f. pad und padī) — 1〉 Fuss. padā (Spr. 7677), padbhyām u. padbhis auch zu Fuss. Am Ende eines adj. Comp. auch sich an Jmds Füsse hängend. — 2〉 Schritt. — 3〉 Viertel.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

pad — go (?)

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

pad I. 10 A. (padayate) To go or move. II. 4 A. (padyate, panna; caus. pādayati-te; desid. pitsate) 1 To go, move. 2 To go to, approach (with acc.). 3 To attain, obtain, gain; jyotiṣāmādhipatyaṃ ca prabhāvaṃ cāpyapadyata Mb. 4 To observe, practice; svadharmaṃ padyamānāste Mb. 5 Ved. To fall down ([Page 0663-a]) with fatigue. 6 Ved. To perish. 7 To fall out. III. 1 P. (padati) To stand fast or fixed.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pad m. [pad-kvip] (This word has no forms for the first five inflections; it is optionally substituted for pada after acc. dual) 1 A foot. 2 A quarter, a fourth part (as of a stanza). Comp. — kāṣin a. 1 rubbing or scratching the feet. 2 going on foot, pedestrian. ( — m.) a footman. — gaḥ, (padgaḥ) a footsoldier. — jaḥ (jjaḥ) 1 a footman. 2 a Śūdra; cf. padbhyāṃ śūdro ajāyata. — naddhā, -nadhrī a shoe, boot. — niṣkaḥ one quarter of a Niṣka. — rathaḥ (padrathaḥ) a footsoldier, footman. — śabdaḥ noise of footsteps. — hatiḥ, -tī f. (paddhatiḥ, tī) 1 a way, path, road, course (fig. also); iyaṃ hi raghusiṃhānāṃ vīracāritrapaddhatiḥ U. 5. 22; R. 3. 46; R. 6. 55; R. 11. 87; kaviprathamapaddhatiṃ R. 15. 33 ‘the first way shown to poets’. 2 a line, row, range. 3 a surname, title or epithet, a word denoting caste or profession in compounds which are used as proper names; e. g. gupta, dāsa datta &c. 4 N. of a class of writings. — himaṃ (paddhimaṃ) coldness of the feet.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pád (pā́d) m. (adj. —˚ f. pad o. padī Fuß, Schritt, Viertel.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pad, upa auch antworten; p. p. upapanna auch richtig, saṃpanna (˚—) habend, besitzend.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. pad pádyate (˚ti) fallen, ab-, ausfallen, zusammenbrechen, umkommen; hingehen, sich wenden zu (Acc.). p.p. panná Caus. pādáyati, ˚te fällen. ati hinausgehen über, unterbleiben; versäumen (auch Caus.) anu nachgehen, nachstellen, folgen, eingehen auf, sich begeben in o. zu (Acc.). abhi herbeikommen, sich begeben in o. zu, sich wenden an, zufallen, sich an jemd. o. etwas machen (freundl. u. feindl.), anfassen, erfassen (auch übertr.), erlangen, annehmen. samabhi anlangen, gelangen zu (Acc.). ā herankommen, eintreten, geraten in, gelangen zu (Acc.), ins Unglück kommen; zutreffen, geschehen, vorkommen, sich verhalten. p.p. āpanna heraufgefallen, hineingeraten, teilhaftig geworden (Acc. o. —˚) verungluckt, unglücklich; eingetroften, geschehen (s. auch bes.). Caus. betreten machen, bringen zu o. in (Acc.), ins Unglück bringen; herbeischaffen, veranlassen, verursachen, erreichen, erlangen. vyā umkommen, verunglücken; p.p. vyāpanna Caus. verderben, umbringen, töten. ud hervorgehen, entstehen aus (Abl.), geboren werden; sich ereignen, vorkommen, eintreten, beginnen. p.p. utpanna hervorgegangen, entsprossen aus (—˚), geboren von (Loc.), erzeugt von (Instr. o. —˚), enstanden, eingetroffen, vorhanden. Caus. erzeugen, bereiten, bewirken, veranlasen, erregen. pratyud p.p. pratyutpanna zur rechten Zeit gegenwärtig, bereit, schlagfertig. vyud entstehen; hervorgehen, herkommen von (g.); p.p. vyutpanna unterrichtet, erfahren. Caus. hervorbringen; herleiten (g.). samud entstehen, hervorbrechen; p.p. samutpanna enntanden, geboren, erzeugt [Page234-1] von (Abl.) mit (Loc.). Caus hervorbringen, erzeugen, verursachen. upa losgehen auf, sich begeben, gelangen zu (Acc.), zu teil werden, zufallen (Gen.); stattfinden, vorkommen, entstehen, möglich, vorhanden sein; angemessen, passend, natürlich sein; gereichen, dienen zu (Dat.). p.p. upapanna herangetreten, zu teil geworden, zugefallen; erschienen, geboren, vorhanden; treffend, passend; begabt, versehen mit (Instr. o. —˚). Caus. jemd. etwas beibringen o. mit etwas versehen, ausrüsten (2 Acc. o. Acc. u. Instr.), jemd. (Dat.) etwas darbieten, zuführen (auch ein Mädchen zur Ehe); darbringen, schenken; etwas in Stand setzen, herrichten, bestellen (ein Feld). abhyupa jemd. (Acc.) beispringen, zu Hilfe kommen. pratyupa, p.p. pratyupapanna = pratyutpanna ni sich niederlegen, ruhen, sich legen zu (Acc.) upani sich legen zu (Acc.). nis herausfallen, hervorgehen, entstehen, zu stande kommen, fertig werden, reifen, gedeihen, geraten. p.p. niṣpanna hervorgegangen, entstanden, fertig, geraten. Caus. hervorbringen, ausführen, vollenden, bereiten. pra treten zu, gelangen in (Acc.), erlangen, teilhaft werden, erhalten, sich machen an, anfangen; vorkommen, eintreten, sich ereignen, ausfallen, erscheinen; einwilligen, zugeben. p.p. prapanna herangetreten, eingetreten, gekommen; sich begeben habend, geflüchtet zu, geraten in (Acc. o. —˚), anerkannt. prati betreten, antreten, sich begeben zu, gelangen nach, erlangen, erhalten, antreffen, finden; vorkommen, stattfinden; ausüben, thun, erweisen, verfahren; gewahren, erkennen, verstehen, annehmen, wofür halten; zusagen, anerkennen, zugestehen, einwilligen, znerkennen, zugestehen, einwilligen, versprechen; antworten (mit u. ohne uttaram). p.p. pratipanna = prapanna, auch eingewilligt, zugesagt (habend). n. impers. es wurde ausgemacht. Caus. [Page234-2] zuführen zu (Acc.), jemd. einer Sache teilhaft machen (2 Acc.); geben, übergeben, schenken, zu wissen thun, lehren. vi fehlschlagen, missraten, verunglücken, zu Grunde gehen, umkommen, sterben, p.p. vipanna. Caus. umbringen, töten. sam zu teil werden (Dat. o. Gen.), gelingen, geraten, erfüllt, voll werden; teilhaftig werden, gelangen zu, bekommen (Acc. o. Instr.); entstehen, geboren werden, werden; übergehen in (Dat.). p.p. saṃpanna zu teil geworden, gelungen, gediehen, geraten, vollkommen, tüchtig, in gutem Stande (Pers. u. S.); lecker, wohlschmeckend; ausgerüstet, begabt, versehen, angethan mit, voll von (Instr. o. —˚); geworden, enstanden, vorhanden (˚—). Caus zu Stande bringen, gedeihen machen, fertig bringen, ausrichten, ausführen, vollenden, erfüllen (Wunsch); erlangen, erreichen, abmachen, sich einigen über (Loc.); jemd. (Dat. o. Gen.) etwas verschaffen, zuweisen (auch Acc. der Pers. u. Instr. der S.) abhisam zu etwas werden. Caus. zu etwas machen, umbilden in (Acc.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pad pad. padye 4; p. pede; f1. pattāhe; f2. patsye; a1. apatsi; 3p. apādi; pp. panna. Aller; aller vers, ac. S'en aller, Vd. — padaye 10, mms.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*pad pad. padāmi 1. Etre ferme, être fixe, persister; cf. bad.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pad pad m. pied. Gr. ποῦς, ποδός; lat. pes. pedis; ang. foot, etc. pada n. pied; pas, empreinte du pied; marque, trace, en gén. Pied, dans un vers; mot; par ext. membre de phrase. Lieu, place; usage, emploi; préservation, défense; déguisement, prétexte. — M. rayon de lumiere. Gr. πέδον. padaka m. brâhmane versé dans le Veda. Un niṣka. padaga m. (gam) piéton; fantassin. padajāta n. Au pl. les parties du discours, tg. padatā f. (sfx. tā) état de mot, tg. padabhañjana n. explication des mots difficiles; étymologie. padabhañjikā f. registre, journal; calendrier, almanach. padaval adv. comme un mot. padavi et padavī f. (sfx. vi) route, chemin. padaṣṭhīva n. (pad; aṣṭhīvat) le pied et le genou. padasaṃhila a. (sam; dhā) où il y a combinaison de mots, tg. padāji (aj), padāta et padāti m. (at) piéton; fantassin. padātika m. (sfx. ika) mms. padāra m. (ṛ) poussiere des pieds. Bateau. padārtha m. (artha) sens d'un mot ou d'une expression. Catégorie logique. Chose, objet [signifié par un mot]. padāsana n. (ās) marchepied. padika et padga m. (gam) piéton; fantassin. — N. padika la pointe du pied. paddhali f. (han; sfx. ti) chemin battu. Rituel. Rangée, ligne, série. paddhima n. (hima) froid aux pieds.