AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
PYS 3.44–46: Meisterschaft über Elemente
PYS 3.44–46: Meisterschaft über Elemente

Yogaśāstra 3.44–46: Aṇiman und Körpervollkommenheit

Saṃyama auf die Elemente erzeugt Meisterschaft, Atomkleinheit und weitere Siddhis, Unbeeinträchtigung durch ihre Eigenschaften sowie Schönheit, Kraft und diamantene Festigkeit.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Laura von Ostrowski Laura von Ostrowski
Patañjali Yoga Sūtra 3.44
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद्भूतजयः ||44||
sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattva-saṃyamād bhūta-jayaḥ ||44|| Analyse ▾ Analyse ▴
sthūla
Dvandva-Kompositum
sthūla
Adjektiv
 grob
svarūpa
Dvandva-Kompositum
svarūpa
Substantiv Neutrum
 eigene Form, Eigenform
sūkṣma
Dvandva-Kompositum
sūkṣma
Adjektiv
 subtil, fein
anvaya
Dvandva-Kompositum
anvaya
Substantiv Maskulin
 Zusammenhang, Verbindung
arthavattva
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
arthavattva
Substantiv Neutrum
 Zweckhaftigkeit, Bedeutsamkeit
saṃyamāt
Ablativ Singular
saṃyama
Substantiv Maskulin
 Meditation, Sammlung
bhūta
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
bhūta
Substantiv Neutrum
 Element, grobstoffliches Element
jayaḥ
Nominativ Singular
jaya
Substantiv Maskulin
 Sieg, Meisterschaft
Durch Saṃyama auf Grobheit, Eigenform, Feinheit, Zusammenhang [mit den Guṇa] und Zweckhaftigkeit [für Erfahrung und Befreiung] (sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattva-saṃyamāt | abl sg) [entsteht] Meisterschaft über die [grobstofflichen] Elemente (bhūta-jayaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Erforsche die Elemente (bhūta) in fünf Blickrichtungen: sinnlich greifbar, in ihrer Eigenart, in ihrer feinsten Spur, in ihrem Zusammenhang und in ihrer Wirkung. So wird die materielle Welt zu einem Feld verkörperter Meditation.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Vyāsa-Bhāṣya bestimmt fünf Formen der Elemente: sthūla als sinnlich besondere Erscheinung, svarūpa als allgemeine Eigenart jedes Elements, sūkṣma als Tanmātra-Ursache, anvaya als die in ihren Wirkungen fortbestehenden Guṇas und arthavattva als deren Zweck für Erfahrung und Befreiung. Saṃyama auf alle fünf führt zur Meisterschaft über die Elemente, deren Naturen dann dem Entschluss des Yogin folgen.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The conquering of the elements takes place from the asceticism performed with regard to the five forms of the elements: gross, nature, subtle, concomitant, and possession of objects.
James R. Ballantyne - 1852
Mastery over the elements, from the Sanyama with reference to grossness, character, subtlety, concomitance and usefulness.
Ganganatha Jha - 1907
Durch [Anwendung der] Allzucht auf Grobheit, Qualität, Feinheit, Abhängigkeit von den Guṇa’s und Zweckbestimmtheit der fünf Elemente erfolgt Beherrschung der Elemente.
Paul Deussen - 1908
As a result of constraint upon the coarse and the essential-attribute and the subtile and the inherence and the purposiveness, there is a subjugation of the elements.
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 3.45
ततो ऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत्तद्धर्मानभिघातश्च ||45||
tato 'ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāya-saṃpat tad-dharmānabhighātaś ca ||45|| Analyse ▾ Analyse ▴
tatas
tatas
Adverb
 daraus, danach
aṇimādi
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
aṇimādi
Substantiv Neutrum
 Atomkleinheit und weitere Siddhis
prādurbhāvaḥ
Nominativ Singular
prādurbhāva
Substantiv Maskulin
 Hervortreten, Erscheinen
kāya
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
kāya
Substantiv Maskulin
 Körper
saṃpat
Nominativ Singular
saṃpad
Substantiv Feminin
 Vollkommenheit, Vorzüglichkeit
tat
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
tad
Pronomen dem
 deren, dessen
dharma
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
dharma
Substantiv Maskulin
 Eigenschaft, Beschaffenheit
anabhighātaḥ
Nominativ Singular
anabhighāta
Substantiv Maskulin
 Nicht-Überwältigtwerden, Unangreifbarkeit
ca
ca
Partikel
 und
Daraus (tataḥ) [entstehen] das Hervortreten von Atomkleinheit und den weiteren [Siddhis] (aṇimādi-prādurbhāvaḥ | nom sg), Vollkommenheit des Körpers (kāya-saṃpat | nom sg) und (ca) die Unbeeinträchtigung durch die Eigenschaften der [zuvor genannten] Elemente (tad-dharmānabhighātaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Übe, Dich klein und fein zu machen, ohne Deine Kraft zu verlieren. Wechsle in einer Haltung bewusst zwischen Nachgeben, Stabilität und Widerstandsfähigkeit und spüre, wie Anpassungsfähigkeit den Körper stärkt.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Vyāsa-Bhāṣya zählt acht aus der Elementemeisterschaft hervorgehende Herrschaftskräfte auf: Kleinheit, Leichtigkeit, Größe, Reichweite, ungehinderte Wunscherfüllung, Beherrschung, Herrschaft und wahrheitsgemäßen Entschluss. Hinzu kommen Körpervollkommenheit und Unverletzbarkeit durch die Eigenschaften der Elemente, etwa durch Erde, Wasser, Feuer oder Wind.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
Therefrom spring up minute and the other perfections, excellence of body, and non-destruction of the merits of it.
James R. Ballantyne - 1852
Therefrom proceed Attenuation and the rest; as also perfection of the body, and the non-destruction of its functions.
Ganganatha Jha - 1907
Aus dieser folgt Hervortreten der Atomkleinheit usw., Trefflichkeit des Leibes und Unverletzlichkeit seiner Eigenschaften.
Paul Deussen - 1908
As a result of this, atomization (aṇiman) and the other [perfections] come about; [there is] perfection of body and there is no obstruction by the properties of these [elements].
James Haughton Woods - 1914
Patañjali Yoga Sūtra 3.46
रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत् ||46||
rūpa-lāvaṇya-bala-vajra-saṃhananatvāni kāya-saṃpat ||46|| Analyse ▾ Analyse ▴
rūpa
Dvandva-Kompositum
rūpa
Substantiv Neutrum
 Form, Schönheit
lāvaṇya
Dvandva-Kompositum
lāvaṇya
Substantiv Neutrum
 Anmut, Lieblichkeit
bala
Dvandva-Kompositum
bala
Substantiv Neutrum
 Kraft
vajra
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vajra
Substantiv Maskulin
 Diamant, Donnerkeil
saṃhananatvāni
Nominativ Plural
saṃhananatva
Substantiv Neutrum
 Festigkeiten, Dichte
kāya
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
kāya
Substantiv Maskulin
 Körper
saṃpat
Nominativ Singular
saṃpad
Substantiv Feminin
 Vollkommenheit, Vorzüglichkeit
Schöne Gestalt, Anmut, Kraft und diamantene Festigkeit (rūpa-lāvaṇya-bala-vajra-saṃhananatvāni | nom pl) [bilden] die Vollkommenheit des Körpers (kāya-saṃpat | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Körperpraxis darf schöne Form (rūpa), Anmut (lāvaṇya), Kraft (bala) und verlässliche Festigkeit verbinden. Spüre in jeder Haltung, welche dieser Qualitäten heute Raum braucht.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Das Vyāsa-Bhāṣya erläutert kāya-saṃpat knapp als schöne Gestalt, Ausstrahlung, außerordentliche Kraft und diamantene Festigkeit.

Yoga Śāstra Vyāsa-Bhāṣya
The excellence of body consists of colour, loveliness, strength and adamantine density.
James R. Ballantyne - 1852
Beauty (symmetry of form), Loveliness, Strength, and Adamantine Toughness (of the body) constitute Bodily Perfection.
Ganganatha Jha - 1907
[Bemerkung:] Die Trefflichkeit des Leibes besteht in Schönheit, Anmut, Kraft und diamantener Festigkeit.
Paul Deussen - 1908
Beauty and grace and power and the compactedness of the thunderbolt, [this is] perfection of body.
James Haughton Woods - 1914

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Laura von Ostrowski

Laura von Ostrowski

Ich bin 2004 das erste Mal mit Yoga in Berührung gekommen und habe seitdem unendlich viele Facetten kennengelernt. Einerseits die vielfältigen praktischen Seiten von Yoga - in Form verschiedener Ausbildungen (500 h... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.