saṃvatsara संवत्सर – Jahr. Acc. ein Jahr lang, für die Dauer eines Jahres

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃvatsará ·m. (n.) year.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Saṃ-vatsara, as, m. (according to Uṇādi-s. III. 72. fr. 2. saṃ-vas, ‘to dwell with,’ because the seasons are supposed to abide in the year; vas becomes vat before affix sara, cf. rt. 6. vas), a full year, year, (in the Purāṇas Saṃvatsara is personified as presiding over the seasons); a year of Vikramāditya's era, (see saṃ-vat above); the first year in a cycle of five years; epithet of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvatsará (sam + va˚) UṆĀDIS. 3,72. ŚĀNT. 1,7. VS. PRĀT. 5,32 (ohne Avagraha). m. 1〉 Jahr AK. 1,1,3,20. H. 159. HALĀY. 1,116. HALĀY. 5,22. saṃvatsara eva strī gaurvā vaḍavā vā vijāyate ŚAT. BR. 11,1,6,2. ŚAT. BR. 11,5,4,6. garbheṇa saṃvatsare paryāvṛtya prajāyate PAÑCAV. BR. 10,12,5. ṚV. 1,110,4. ṚV. 1,140,2. ṚV. 1,161,13. sa̱ṃva̱tsa̱raṃ śàśayā̱nāḥ ṚV. 7,103,1. ṚV. 7,103,7. ˚re prā̱vṛṣyāgàtāyām 9. sa̱mu̱drādàrṇa̱vādadhì saṃvatsa̱ro àjāyata ṚV. 10,190,2. AV. 1,35,4. AV. 2,6,1. AV. 3,10,2. dvādaśāra AV. 4,35,4. AV. 6,55,3. hat zwölf Monate TS. 5,2,5,5. AIT. BR. 1,13. AIT. BR. 1,16. ŚAT. BR. 1,2,5,13. dreizehn VS. 18,29. dreihundertundsechzig Tage ŚAT. BR. 1,3,5,9. ŚAT. BR. 9,1,1,43. AIT. BR. 2,17. SUŚR. 1,19,19. anantaḥ pariplavate ŚAT. BR. 4,3,1,7. purā ˚rāt KĀTY. ŚR. 10,2,37. AIT. BR. 4,22. AIT. BR. 4,30. ˚re 'sthīni yājayeṣuḥ binnen eines Jahres KĀTY. ŚR. 25,13,36. TS. 1,6,5,2. saṃvatsare saṃvatsare gaṇa savanādi zu P. 8,3,110. die Augen des Jahres sind Voll- und Neumonde TS. 2,5,7,1. dviḥ sàṃvatsa̱rasyà sa̱syaṃ pàcyate TS. 5,1,7,3. saṃvatsare kṛtsnamannādyam AIT. BR. 8,4. e̱ṣā vai jàgha̱nyā̀ rātrìḥ saṃvatsa̱rasya̱ yatpūrve̱ phalgùnī TBR. 1,1,2,8. MAITRYUP. 6,14. M. 5,76. R. 1,63,12. pūrṇaḥ saṃvatsaro 'bhavat R. GORR. 1,12,1. sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ R. GORR. 4,8,47. VARĀH. BṚH. S. 8,28. VARĀH. BṚH. S. 8,37. VARĀH. BṚH. S. 8,41. VARĀH. BṚH. S. 19,3. VARĀH. BṚH. S. 19,6. MĀRK. P. 16,35. MĀRK. P. 30,12. BHĀG. P. 3,11,12. BHĀG. P. 3,11,14. BHĀG. P. 5,18,15. ˚ram ein Jahr lang M. 3,271. M. 9,77. M. 11,198. MBH. 3,11934. R. 3,55,19. saṃvatsaramimam MBH. 4,8. ˚reṇa nach einem Jahre M. 11,180. adya prabhṛti ˚reṇa MBH. 3,16680. ˚reṇa ekavāram einmal im Jahre Spr. (II) 7044. ˚rasyaikamapi caretkṛcchram im Laufe eines Jahres M. 5,21. gaṇitasyātha yogasya cakre saṃvatsaraṃ prabhum HARIV. 272. HARIV. 12506. VP. 153, N. 1. saṃvatsarasya patnī, pratimā WEBER, Nax. 2,233. puccham, mukham WEBER, Nax. 2,329. ˚prabhṛti KĀTY. ŚR. 24,4,2. ˚dīkṣa KĀTY. ŚR. 22,1,44. ˚dīkṣita ŚĀṄKH. ŚR. 16,20,11. ˚prayoga ŚĀṄKH. ŚR. 3,11,16. ˚brāhmaṇa PAÑCAV. BR. 24,20,2. ˚rūpa ŚAT. BR. 8,4,1,6. ŚAT. BR. 8,4,1,12. ˚vāsin beim Lehrer ŚAT. BR. 14,1,1,27. ˚velā Zeit eines Jahres ŚAT. BR. 7,4,2,38. ˚kāma so v. a. gavāmayanakāma ĀŚV. ŚR. 11,6,10. saṃvatsaroṣita ein Jahr alt SUŚR. 1,199,19. ˚nirodha M. 8,375. saṃvatsarābhiśasta M. 373. ˚kṛtya Verz. d. Oxf. H. 87,a,39. saṃvatsarārambhavidhi Verz. d. Oxf. H. 284,a,38. ˚phaladarśin SUBANDHU_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 3,72. Als neutr. MUṆḌ. UP. 2,1,6 (m. ed. POL.). MBH. 7,9596 (saṃvatsaraśca st. saṃvatsarāṇi ed. Bomb.). HARIV. 11774. — 2〉 das 1te Jahr im fünf- oder sechsjährigen Cyclus VS. 27,45. TS. 5,5,7,3. TBR. 3,10,4,1. KĀṬH. 13,15. KĀṬH. 39,6. KĀṬH. 40,6. PĀR. GṚHY. 3,2. WEBER, JYOT. 34. VARĀH. BṚH. S. 8,24. VP. 224. BHĀG. P. 5,22,7. — Vgl. triṣaṃvatsara, pari˚, pratisaṃvatsaram, śata˚, sāṃvatsara fgg.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvatsará m. — 1〉 Jahr. Acc. ein Jahr lang, für die Dauer eines Jahres; Instr. nach einem Jahre, im Laufe eines Jahres; Loc. und Gen. binnen —, im Laufe eines Jahres, nach einem Jahre. Personificirt VP.² 2,86. Vereinzelt auch n., z. B. GAUT. 15,15. — 2〉 das erste Jahr im fünf- oder sechsjährigen Cyclus.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃvatsaraḥ [saṃvasaṃti ṛtavo'tra saṃvas-saran Tv.] 1 A year. 2 A year of Vikramāditya's era. 3 N. of Śiva. 4 The first year in the cycle of five years. Comp. — karaḥ an epithet of Śiva. — bhrami a. revolving in a year, completing one revolution in a year (said of the sun). — rayaḥ a year's course.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvatsará m. Jahr.