saṃvedana संवेदन – Bewusstwerden; Wahrnehmung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saṃvedana ·n. perception, consciousness; telling, announcing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Saṃ-vedana, am, n. the act of perceiving; per- ception, sensation, feeling, suffering.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃvedana (von 1. vid simpl. und caus. mit sam) n. 1〉 das Erkennen MBH. 5,1675. Verz. d. Oxf. H. 231,a,32. Verz. d. Oxf. H. 231,a,36. sva˚ WASSILJEW 295. fg. WASSILJEW 310. WASSILJEW 323. fg. WASSILJEW 332. — 2〉 das Bewusstwerden, Empfinden SĀH. D. 53. duḥkha˚ UTTARAR. 22,9 (30,1). SARVADARŚANAS. 22,14. SARVADARŚANAS. 103,16. — 3〉 das Melden, Verkünden, Zuwissenthun: utsavādhigame rājñāṃ saṃvedanamiva vyadhuḥ KATHĀS. 103,168. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,2,8. — Vgl. nāsā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃvedana n. — 1〉 das Erkennen. — 2〉 das Bewusstwerden, Empfundenwerden. — 3〉 das Melden, Verkünden, Zuwissenthun.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saṃvedanaṃ -nā 1 Perception, knowledge. 2 Sensation, feeling, experiencing, suffering; duḥkhasaṃvedanāyaiva rāme caitanya marpitaṃ U. 1. 48. 3 Giving, surrendering; Mu. 1. 23.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saṃvedana n. dass., Meldung, Verküdigung.