sādhāraṇa साधारण – gemeinsam; allgemein

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sā́dhāraṇa ·f. ī & ā common to or with (gen., dat., instr. ±saha, or --°); general, universal; equal, like, similar (instr. or --°). n. community, common cause. -- Abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sādhāraṇa sādhāraṇa, as, ā or ī (generally ī), am (fr. sa-dhāraṇa), belonging or applicable to many, common to many, general, universal, com- mon, joint; spreading everywhere (applied to ‘the atmosphere’ or ‘sky’ or ‘ether’ according to Śab- da-k. on Naigh. 1. 4); (in logic) belonging to more than the one instance alleged; equal, like, similar; generic; (as), m., N. of the forty-fourth (or eigh- teenth) year of Jupiter's cycle of sixty years; (am), n. a common rule or precept or one generally appli- cable; a generic property, a character common to all the individuals of a species or to all the species of a genus, &c.; (ī), f. a twig of bamboo (perhaps used as a bolt); a key (= kuñcikā, Śabda-k.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sā́dhāraṇa (im Padapāṭha padap. ohne Avagraha) P. 5,4,36, Vārtt. 6. 1〉 adj. (f. ā, häufiger ī) a〉 gemeinsam zugehörig, gemeinschaftlich, gemeinsam, gemein (die Erganzung im gen., dat., instr. oder im comp. vorangehend) AK. 3,2,31. H. 1472. ṚV. 4,32,13. mānùṣāṇām ṚV. 7,63,1. viśvàsmai svardṛ̱śe ṚV. 9,48,4. pi̱taiva tatpu̱treṇa̱ sādhā̀raṇaṃ kurute TS. 2,6,1,6. ka̱thā pu̱trasya̱ kevàlaṃ ka̱thā sādhā̀raṇaṃ pi̱tuḥ TS. 7. AIT. BR. 7,1. ŚAT. BR. 14,4,3,1. ŚAT. BR. 14,4,3,2. KĀTY. ŚR. 4,4,22. ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,4. ŚĀṄKH. ŚR. 13,4,8. NAIGH. 1,4. NIR. 2,13. NIR. 2,15. NIR. 2,21. NIR. 11,18. NIR. 12,26. M. 9,96. MBH. 1,4251. MBH. 2,1802. MBH. 3,11299. MBH. 14,1279. KUMĀRAS. 1,43. RAGH. 16,5. ŚĀK. 38,15. VIKR. 34. Spr. (II) 2846. Spr. (II) 6381. AK. 2,4,1,3. H. 23. WEBER, RĀMAT. UP. 292. SĀH. D. 40. BHĀG. P. 2,8,18. BHĀG. P. 2,10,46. MADHUS._in_Ind. St. 1,16,20. NĪLAK. 39. BHĀṢĀP. 71. fg. Verz. d. Oxf. H. 40,a,11. fgg. Verz. d. Oxf. H. 162,a,16. Verz. d. Oxf. H. 162,a,18. fgg. Verz. d. Oxf. H. 163,b, No. 359. Verz. d. Oxf. H. 215,b,12. fgg. Verz. d. Oxf. H. 215,b,16. Verz. d. Oxf. H. 215,b,24. fgg. Verz. d. Oxf. H. 241,b,11. Verz. d. Oxf. H. 242,a, No. 593. fgg. Verz. d. Oxf. H. 265,b,33. Verz. d. Oxf. H. 268,b,11. fgg. Verz. d. Oxf. H. 272,a,10. fgg. Verz. d. Oxf. H. 335,a, No. 787. SARVADARŚANAS. 34,5. SARVADARŚANAS. 113,15. KUSUM. 18,2. Comm. zu TS. PRĀT. 14,5. TS. PRĀT. 18,7. ananya˚ keinem Andern gehörig: dāsa MĀLAV. 68. bei keinem Andern sich findend: śobhā MĀLAV. 63,19. ˚strī Allen gemein SĀH. D. 96. H. 532. sādhāraṇasyāpalāpī so v. a. Gemeingut YĀJÑ. 2,236. tānsa sarvān (grāmān) — vipraiḥ samaṃ sādhāraṇaṃ vyadhāt KATHĀS. 18,127. a˚ besonder, speciell NĪLAK. 46. TARKAS. 15. fg. TARKAS. 21. fg. TARKAS. 41. Verz. d. Oxf. H. 241,b,12. fgg. Verz. d. Oxf. H. 242,a, No. 593. Verz. d. Oxf. H. 263,a,15. fgg. Verz. d. Oxf. H. 268,b,11. BHĀṢĀP. 71. fg. SARVADARŚANAS. 113,15. nicht allgemein so v. a. einzig in seiner Art, ganz ungewöhnlich KATHĀS. 45,368. RĀJA-TAR. 3,314. DAŚAK. 66,9. HIT. 15,22. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,25, Śl. 7. — b〉 gleich. AK. 2,10,37. H. 1461. mit instr.: yena sādhāraṇī vṛttiḥ sa śatrurnetaro janaḥ Spr. (II) 3681. in comp. mit der Ergänzung: mṛtyusādhāraṇe raṇe HARIV. 5603. vṛntaphala˚ SUŚR. 1,26,20. vāta˚ SUŚR. 203,6. KUMĀRAS. 2,42. MĀLAV. 52. vidyā bandhusādharaṇīḥ KATHĀS. 25,260. sich gleich verhaltend: sarvatra DHŪRTAS. 85,10. — c〉 an zwei entgegengesetzten Eigenschaften Theil habend, die Mitte haltend, gemässigt: deśa weder trocken noch feucht SUŚR. 1,130,10. fgg. SUŚR. 1,130,15. fgg. SUŚR. 1,136,11. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,39. SUŚR. 2,27,2. bandha weder zu fest noch zu locker 6. kāla nicht zu kühl und nicht zu heiss SUŚR. 46,19. SUŚR. 184,20. SUŚR. 187,3. SUŚR. 355,4. KĀM. NĪTIS. 15,12. WEBER, Nax. 2,385. VARĀH. BṚH. S. 33,19. — 2〉 m. Bez. des 44ten Jahres im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,43. fg. Verz. d. Oxf. H. 332,a,4. — 3〉 f. ī Schlüssel H. 1005. — 4〉 n. gemeinsame Sache, Bündniss: sugrīva˚ mit Spr. (II) 4169. — Vgl. puṣpa˚, sarva˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sā́dhāraṇa — 1〉 Adj. (f. ī und ā) — a〉 gemeinsam zu gehörig, gemeinschaftlich, gemeinsam, gemein mit (Gen., Dat., Instr. mit saha [VARĀH. YOGAY. 9,3] oder im Comp. vorangehend), Allen gemein strī — b〉 gleich, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend), sich gleich verhaltend. — c〉 an zwei entgegengesetzten Eigenschaften Theil habend, die Mitte haltend, gemässigt, weder zu trocken noch zu feucht, weder zu fest noch zu locker, nicht zu kühl und nicht zu heiss. — 2〉 m. das 44ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus. — 3〉 f. ī Schlüssel. — 4〉 n. — a〉 Gemeingut. — b〉 gemeinsame Sache, Bündniss mit (im Comp. vorangehend).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

sādhāraṇa a. (ṇā or ṇī f.) 1 Common (to two or more), joint; sādhāraṇo'yaṃ praṇayaḥ Ś. 3; sādhāraṇo bhūṣaṇabhūṣyabhāvaḥ Ku. 1. 42; R. 16. 5, V. 2. 16. 2 Ordinary, common; sādhāraṇī na khalu bādhā bhavasya Aśvad. 10. 3 General, universal. 4 Mingled, mixed with, in common with; utkaṃṭhāsādhāraṇaṃ paritoṣamanubhavāmi Ś. 4; vījyate sa hi saṃsuptaḥ śvāsasādhāraṇānilaiḥ Ku. 2. 42. 5 Equal, similar, like. 6 (In logic) Belonging to more than one instance alleged, one of the three divisions of the fallacy called anaikāṃtika q.v. — ṇaṃ 1 A common or general rule, a rule or precept generally applicable. 2 A generic property. Comp. — deśaḥ a wild marshy country. — dhanaṃ joint property. — dharmaḥ 1 a common or universal duty; (ahiṃsā satyamasteyaṃ śaucamiṃdriyanigrahaḥ . daṃbhaḥ kṣamārjavaṃ dānaṃ dharmaṃ sādhāraṇaṃ viduḥ ..) 2 the common duty of procreation; ( prajanārthaṃ striyaḥ sṛṣṭhāḥ saṃtānārthaṃ ca mānavāḥ . tasmātsādhāraṇo dharmaḥ śrutau patnyā sahoditaḥ ..). — strī a common woman, harlot, prostitute.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sādhāraṇa, f. ī u. ā gemeinsam, gemein mit, teilhabend an (Gen., Dat., Instr. o. —˚); allgemein, gleich (Instr. o. —˚). n. Gemeingut, Gemeinschaft mit (—˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sādhāraṇa sādhāraṇa a. (sam; dhāraṇa) commun; général; pareil. — S. n. caractère commun à plusieurs. Loi commune, règle ou prescription générale. sādhāraṇastrī f. fille publique.