sākṣin साक्षिन् – Zeuge

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sākṣin ·m. on-looker, observer, eye-witness, witness i.g.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Sākṣin, ī, iṇī, i, observing, witnessing, seeing; attesting, testifying, giving evidence; (ī), m. an observer; an eye-witness; any witness (in law).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

sākṣín (von 2. sa + akṣa Auge; vgl. sākṣāt) m. 1〉 Zuschauer, Zeuge (auch vor Gericht) P. 5,2,91. H. 882. mit gen. oder loc. P. 2,3,39. VOP. 5,29. M. 8,18. M. 8,45. M. 8,55. M. 8,57. M. 8,60 u. s. w. Verz. d. Oxf. H. 86,a,3. Verz. d. Oxf. H. 86,a,4. Verz. d. Oxf. H. 263,a,17. MBH. 3,2984. MBH. 13,349. sākṣī lokasya pāvakaḥ R. 6,103,5. ātmaiva hyātmanaḥ sākṣī kṛtasyāpakṛtasya ca Spr. (II) 923. Spr. (II) 922. trayaḥ parārthe kliśyanti sākṣiṇaḥ pratibhūḥ kulam Spr. (II) 2637. Spr. (II) 4235. KATHĀS. 4,74. KATHĀS. 20,15. BHĀG. P. 4,30,26. PAÑCAR. 1,7,42. sākṣipraśna M. 1,115. KĀM. NĪTIS. 14,46. tapaḥ˚ KUMĀRAS. 5,60. anyo'nya˚ KATHĀS. 32,67. ātma˚ BHĀG. P. 1,5,7. puruṣabuddhi˚ BHĀG. P. 4,3,21. BHĀG. P. 4,13,28. BHĀG. P. 5,18,38. sākṣiṇī f.: sukhaduḥkhayoḥ RĀJA-TAR. 4,70. viyoga˚ Spr. (II) 1983. śīla˚ KATHĀS. 16,113. In der Philosophie das den Objecten unabhängig gegenüberstehende Subject NIR. 14,10. Ind. St. 1,301. fg. Ind. St. 9,132. fg. Ind. St. 9,146. BĀLAB. 1. AṢṬĀV. 1,2. AṢṬĀV. 1,11. cidrūpo 'si sadā sākṣī AṢṬĀV. 15,4. am Ende eines adj. comp.: tacca pratyakṣaṃ punardvividhaṃ jīvasākṣīśvarasākṣi ca NĪLAK. 223. — 2〉 N. pr. eines Mannes SAṂSK. K. 184,b,2. pl. SAṂSK. K. 185,b,5 (wohl sākṣiṇo zu lesen). — Vgl. kūṭa˚, jagat˚, duḥ˚, bhūta˚, mithyā˚ loka˚, viśva˚, satya˚, sarva˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sākṣin — 1〉 m. f. n. (SARVOPAN. 395) Zuschauer, Zeuge (auch vor Gericht), — bei oder von (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) GAUT. — 2〉 m. — a〉 in der Philosophie das den Objecten unabhängig gegenüberstehende Subject. — b〉 N. pr. eines Mannes. Auch Pl.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sākṣin a. (ṇī f.) [saha akṣi asya; sākṣād draṣṭā sākṣī vā P. V. 2. 91] 1 Seeing, observing, witnessing. 2 Attesting, testifying. — m. 1 A witness, an observer, an eye-witness; phalaṃ tapaḥsākṣiṣu dṛṣṭameṣvapi Ku. 5. 60. 2 The Supreme Being. Comp. — dvaidhaṃ divergent evidence, discrepancy between witnesses. — pratyayaḥ the evidence of witnesses. — bhāvita a. borne out or proved by evidence.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sākṣin Zuschauer, Zeuge bei o. von (Gen., Loc. o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

sākṣin sākṣin m. (sam; akṣa, sfx. in) témoin oculaire; témoin.