sāmrājya साम्राज्य – Herrschaft

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sā́mrājya1 ·n. universal sovereignty.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sāmrājyá2 ·m. universal sovereign.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sāmrājya sāmrājya, am, n. (fr. sam-rāj), complete or universal sovereignty, empire, dominion; (as), m. the descendant of a king or Kṣatriya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. sā́mrājya (wie eben) 1〉 n. VS. PRĀT. 4,5. TS. PRĀT. 13,4. Allherrschaft, Oberherrlichkeit: ni ṣàsāda̱ varùṇa̱ḥ sāmrā̀jyāya ṚV. 1,25,10. ṚV. 1,141,13. ṚV. 8,25,8. ṚV. 8,25,17. ŚAT. BR. 11,4,3,3. sāmrā̀jyena di̱vyasya̱ janmànaścetati ṚV. 7,46,2. na̱dīnā̀m AV. 14,1,43. svānā̀m TS. 3,1,2,1. VS. 4,24. des Bṛhaspati VS. 9,30. des Agni VS. 18,37. TS. 3,1,2,1. TS. 3,4,5,1. AIT. BR. 7,32. AIT. BR. 8,6. AIT. BR. 8,12. AIT. BR. 8,14. AIT. BR. 8,16. avaraṃ rājyaṃ paraṃ sāmrājyam ŚAT. BR. 5,1,1,13. ŚAT. BR. 14,1,3,22. MBH. 2,498. MBH. 12,12713. RAGH. 4,5. KATHĀS. 4,130. KATHĀS. 16,112. KATHĀS. 23,69. PRAB. 2,14. PRAB. 3,10. PRAB. 97,16. RĀJA-TAR. 3,272. fg. RĀJA-TAR. 3,364. RĀJA-TAR. 3,486. fg. RĀJA-TAR. 4,674. RĀJA-TAR. 5,2. fg. RĀJA-TAR. 5,151. fg. RĀJA-TAR. 6,85. fg. BHĀG. P. 3,1,36. BHĀG. P. 10,83,41. ˚siddhiprada Verz. d. Oxf. H. 19,a,24. ˚yuvarājatva RĀJA-TAR. 3,102. sajātyeṣu M. 8,387. Spr. (II) 1222, v. l. (wohl nāgeṣu sā˚ zu lesen). vidyādharāṇām über KATHĀS. 43,146. KATHĀS. 50,101. subhaga˚ über KATHĀS. 14,66. mūrkha˚ KATHĀS. 61,54. buddheḥ (subj.) PAÑCAT. 42,14. am Ende eines adj. comp. RĀJA-TAR. 2,146. RĀJA-TAR. 5,45. — 2〉 adj. zu 1〉: loka TS. 3,1,2,1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. sāmrājyá (von samrāj) m. der Sohn eines unumschränkten Herrschers gaṇa kurvādi zu P. 4,1,151.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. sā́mrājya, sā́mrajia — 1〉 n. Allherrschaft, Oberherrlichkeit, — über (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) Chr. 138,10. — 2〉 Adj. zu 1〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. (sāmrājya) sāmrājiá m. Inhaber der obersten Herrschaft ṚV. 8,25,17. Nach gaṇa kurvādi der Sohn eines unumschränkten Herrschers.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sāmrājyaṃ 1 Universal or ([Page 1118-c]) complete sovereignty, imperial sway; sāmrājyaśaṃsino bhāvāḥ kuśasya ca lavasya ca U. 6. 23; R. 4. 5. 2 Empire, dominion.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. sāmrājyá m. All- o. Oberherrscher.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

sā́mrājya n. All- o. Oberherrschaft.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

sāmrājya sāmrājya n. la qualité de samrāj, suzeraineté. — M. descendant d'un roi suzerain.