sah सह् – ˚sah (stark ˚sāh) Adj. bewältigend, tragend, aushaltend, mächtig einer Sache.

Originaltext · Englisch · Verb

sah sáhate (sa3ha°ti)}1 ·v pp. sāḍhá & soḍha overpower, win (battles), be victorious; be capable of or able to (infin. or loc.); master, withstand, suppress; bear, suffer, endure. C. sāhayati (mostly --°) cause to endure, make supportable.* D. sī́kṣate wish to overcome. -- abhi overwhelm, subdue; violate (a woman); bear, suffer, pardon. ud hold out, endure; be able to or capable of (infin. prati, loc., or dat.). C. urge on, impel to (loc.). abhyud be a match for (acc.), be able to (infin.), incline to (dat.). prod C. encourage, excite, impel. samud be able to (infin.); C. = prec. C. nis overpower. pra vanquish, master, check, restrain; bear, endure; be able to (infin.). saṃpra master, restrain, control, bear, suffer. prati resist, overcome. vi (ṣahate) overcome, sustain, withstand, resist, bear, suffer; be able to (infin.). sam be a match for, withstand, overcome. -- Cf. prasahya.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sah ·overpowering, ­ bearing, enduring (--°).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sah 1 . sah (perhaps for sa-vah, cf. soḍha for sa-ūḍha), cl. 1. A. sahate (sometimes also P. -ti), sehe, sasāha, sahiṣyate, asahiṣṭa, sahitum or soḍhum (Ved. sāhyāma for sahyāma, Atharva-veda IV. 32, 1; sāsahaḥ = sasahaḥ = abhi- bhavasi, Vājasaneyi-s. XV. 40), to bear, bear patiently, suffer, endure, be patient; to allow; to be strong or able to bear up against or resist, overpower, over- come, conquer, defeat; to stop, keep back, suppress; to be able (with inf.); cl. 10. or Caus. sāhayati, yitum, to cause to bear, make bearable, Aor. asī- sahat: Desid. of Caus. sisāhayiṣati (Pāṇ. VIII. 3, 62): Desid. sisahiṣate, to wish to bear: Intens. sāsahyate, sāsoḍhi, to resist, defeat; [cf. Gr. ἔχ-ω for ἕχ-ω (i.e. (σ)έχ-ω), ἕξω, ἑχείης, ἐξῆς, ἔχ-ο-μαι, ἔ-σχο-ν, σχή-σω, ἔ-σχη-κα, σχέ-σι-ς, σχή-μα, σχο-λή, σχε-δόν, ἴσχ-ω (probably for σι-σεχ-ω), ἰσχανάω, ἐχ-υρό-ς, ὀχ-υρό-ς; according to some also Lat. sag-ax, sagus, sagio.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. sah, sāṭ, ṭ, ṭ, bearing, enduring, &c. (frequently at the end of comps., cf. vane-ṣah, satrā-sah).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sah 3 . sah (connected with rt. suh), cl. 4. P. sahyati, sasāha, &c., to satisfy, de- light; to be pleased; to bear, endure; [cf. rt. 1. sah.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. sah , sāh (= 1. sah) adj. am Ende eines comp. bewältigend, tragend, aushaltend, mächtig einer Sache. Ueber die Dehnung des Vocals in sah und am Ende des vorangehenden Wortes, über die Wandlung des sa in ṣa und über Avagraha s. ṚV. PRĀT. 9,1. ṚV. PRĀT. 9,15. ṚV. PRĀT. 9,16. ṚV. PRĀT. 9,27. VS. PRĀT. 3,121. VS. PRĀT. 5,30. AV. PRĀT. 2,82. AV. PRĀT. 2,92. AV. PRĀT. 3,1. AV. PRĀT. 4,70. P. 3,2,63. P. 6,3,116. P. 8,3,56. VOP. 3,34. āsāraṣāḍ BHĀG. P. 4,23,6. BHĀG. P. 11,18,4. himavāyvagnivarṣārkātapaṣāḍ BHĀG. P. 7,12,20. Vgl. abhimāti˚, ṛtā˚, ṛtī˚, ṛṣi˚, carṣaṇī˚, janā˚, jalā˚, turā˚, dyumnā˚, dhanvā˚, dhūrṣah, nṛ˚, purā˚, pṛtanā˚, prāśu˚, bhūri˚, yajñā˚, rathā˚, rayi˚, vane˚, vibhvā˚, virā˚, viśvā˚, vṛthā˚, śatrū˚, śuci˚, satya˚, satrā˚, sadā˚, su˚ und sāha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √sah , sáhyati DHĀTUP. 26,20 (cakyarthe = tṛptau; nach Andern śaktau). Vgl. suh.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √sah , sáhati DHĀTUP. 34,4. sáhate DHĀTUP. 20,22 (marṣaṇe). über die Dehnung des Wurzelvocals und der Reduplicationssilbe s. ṚV. PRĀT. 9,28. fgg. vedische Formen, act.: sā́hant ṚV. 6,73,2. sáhantam, sáhantī; sahyās ? 2. sg. ṚV. 2,11,4. 3. sg. ṚV. 1,152,7. sahyus ṚV. 7,90,6. sāhyā́ma ṚV. 10,83,1 (AV. PRĀT. 4,88). sā́kṣāma ṚV. 7,98,4. (pra) sakṣat, sāsā́ha ṚV. 5,25,6. ṚV. 8,75,5. sāsáhas ṚV. 6,33,1. ṚV. 8,19,15. ṚV. 8,19,20. sāsahyā́ma. med.: sáhate, sáhamāna (s. auch bes.), sākṣi 1. sg. ṚV. 10,49,1. (pra) sákṣva, sākṣva ṚV. 3,37,7. asakta, asakṣmahi, sākṣe AV. 2,27,5. (pra) sākṣate, sākṣīya AV. 19,32,10. asahiṣṭa, sahiṣīmáhi, ˚vahi, (abhi) sāsahīṣṭhā́ḥ ṚV. 6,45,18. sasahe, sasāhé, sasāhiṣe, sehāná, sāsahāná, (ud) sākṣye; sāḍhā P. 6,3,113. infin. sáhadhyai ṚV. 6,1,1. ṚV. 7,31,12. sāḍhyai, absol. sāḍhvā P. 6,3,113. partic. sāḍhá AV. PRĀT. 3,7. AV. 5,30,9. In der klassischen Sprache act. nur ausnahmsweise, meist des Metrums wegen. asahiṣṭa, sehe, sāhvaṃs P. 6,1,12. VOP. 26,135. sahitā und soḍhā P. 6,3,112. P. 7,2,48. P. 8,2,31. VOP. 8,79. VOP. 8,125. fg. sahiṣyate, (saṃpra) sakṣyati; sahitum und soḍhum; sahitvā; partic. pass. soḍha (= kṣānta AK. 3,2,46. tadasya soḍham P. 4,3,52. Accent eines mit soḍha beginnenden und auf ein partic. auf ta auslautenden comp. gaṇa sukhādi zu P. 6,2,170). Der Anlaut der Wurzel geht nicht in ṣa über, wenn in der Form ḍha erscheint (parisoḍhā u. s. w.) P. 8,3,115. 1〉 bewältigen, gewinnen: Feinde ṚV. 1,132,1. dasyū̀n ṚV. 3,29,9. ṚV. 6,66,9. mā̱yāḥ ṚV. 7,98,5. vī̱ḻu ṚV. 8,40,1. ṚV. 10,34,9. AV. 4,36,3. AV. 8,6,7. rajā̀ṃsi AV. 13,2,28. ŚAT. BR. 7,4,2,33. AIT. BR. 6,36. Schlachten ṚV. 3,24,1. ṚV. 8,37,2. na śaktā rāvaṇaṃ soḍhum R. 1,22,21. BHAṬṬ. 5,56. Jmd (acc.) Gewalt anthun: yo metthamasakthāḥ AIT. BR. 6,33. ŚAT. BR. 14,4,1,9. Ohne Object siegreich sein: a̱smāka̱ṃ brahma̱ pṛtànāsu sahyāḥ ṚV. 1,152,7. ṚV. 4,6,10. ṚV. 7,60,10. ṚV. 10,145,5. ṚV. 10,159,2. AV. 5,20,11. AV. 12,1,54. AV. 17,1,1. sáhamāna Agni AV. 7,63,1. Indra TBR. 3,1,2,2. sāhváṃs (sahvaṃs Padap). bewältigend, siegreich: du̱ri̱tānì ṚV. 7,12,2. ṚV. 1,58,5. ṚV. 2,20,6. ṚV. 3,11,6. ṚV. 4,21,2. pṛtànāsu ṚV. 6,68,7. sasahváṃs dass.: a̱mitrā̀n ṚV. 1,100,5. sāsahváṃs ṚV. 7,92,4. ṚV. 8,16,10. ṚV. 8,46,16. — 2〉 Etwas bewältigen so v. a. Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen: śokam R. 2,26,7. R. 2,30,21. krodham Spr. (II) 5013. bāṣpam MBH. 3,2919. R. 2,40,27. — 3〉 vermögen: yu̱vaṃ su na̱ḥ sahàntā̱ dāsàtho ra̱yim ṚV. 8,40,1. mit infin. MBH. 3,8812. R. GORR. 1,39,6 (asahantī). Spr. (II) 3704 (sahet). Spr. (II) 4710. VARĀH. BṚH. S. 104,24 (act.). WILSON, SĀṂKHYAK. S. 10 (upāyasta˚ zu lesen). mit dem loc. eines nom. act.: taṃ garbhamasahantī vidhāraṇe . utsasarja girau MBH. 9,2458. — 4〉 Etwas ertragen, tragen so v. a. aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen: nāna̱ḍvānsàhate̱ dhuràm (vgl. dhūrṣah) AV. 5,17,18. gaṅgāyāḥ patanam — pṛthivī na sahiṣyate R. 1,43,25. so 'haṃ kathamimaṃ bhāram — saheyam R. 2,73,14. jaṭābhāramimaṃ kathaṃ sahate R. 1,100,31. ambhonidhiḥ sahati duḥsahavāḍavāgnim Spr. (II) 203. padaṃ (acc.) saheta bhramarasya pelavaṃ śirīṣapuṣpaṃ (nom.) na punaḥ patatriṇaḥ KUMĀRAS. 5,4. bāṇavarṣam, bāṇān HARIV. 8088. vīryam, balam MBH. 3,11388 (sahitaṃ st. sahituṃ ed. Bomb.). RAGH. 4,69. parākramam MBH. 1,5960. yudhi parispandam MBH. 1,5969. vegam MBH. 3,1591. MBH. 4,767. MBH. 14,1718 (asahantī). R. 5,3,78 (sahiṣyati am Ende eines Verses). Spr. (II) 5675. kṣaṇasoḍhārinigraha adj. RAGH. 12,63. sahiṣyate tatprathamāvalambanas KUMĀRAS. 5,66. prītirodham, kāntaparibhogamāyatam RAGH. 11,52. śaravrātāḥ puṣpavṛṣṭim RAGH. 12,94. bahūnāyāsān Spr. (II) 2485 (act.). vimardam BHAṬṬ. 17,59. śītam P. 5,2,122, Vārtt. 7. R. 5,26,27. VIKRAM. 135. Spr. (II) 4258. Spr. (II) 6350. KATHĀS. 17,35. KATHĀS. 17,48. KATHĀS. 56,323. CAURAP. 22. BHĀG. P. 1,10,10. BHĀG. P. 1,10,12. BHĀG. P. 10,60,56. PAÑCAT. 43,24. PAÑCAT. 44,2. — 5〉 Etwas ertragen, leiden, insbes. geduldig ertragen, sich gefallen lassen, ruhig ansehen, — anhören, — hinnehmen, über sich ergehen lassen: duḥkhamuttamam MBH. 3,15371. MBH. 3,15376 (sehuḥ). MBH. 3,17298 (sehima). R. 2,61,3 (sahiṣyataḥ). R. 2,115,2 (R. 2,126,2 GORR.). R. 7,58,12. vedanām RAGH. 8,49. daśāstāstāḥ Spr. (II) 284. kleśam Spr. (II) 5316. Spr. (II) 2015. Spr. (II) 6467. KATHĀS. 15,81. KATHĀS. 16,115. SARVADARŚANAS. 96,16. soḍhaḥ kāntāviyogaḥ Spr. (II) 4087. Spr. (II) 4315. virūpatāṃ me sahatām MBH. 1,4265. fg. bahūni pratilomāni HARIV. 7299. sarvamasya sahāmahe R. 1,14,15. R. 7,36,31 (wohl sarvaṃ st. sarve zu lesen). tvadanyasyābhiṣecanam . notsahe sahitum R. 2,23,11. R. 2,40,41. aniṣṭavacanam KĀM. NĪTIS. 12,15. na sahate saṃgamaṃ nau kṛtāntaḥ MEGH. 103. RAGH. 4,61. RAGH. 10,43. KUMĀRAS. 1,57. śabdaṃ sahante mṛgāḥ ŚĀK. 14. aparādhamimam ŚĀK. CH. 56,1. Spr. (II) 2047. Spr. (II) 4263 (act.). Spr. (II) 5133. Spr. (II) 5173. Spr. (II) 7500. Z. d. d. m. G. 27,69. KATHĀS. 16,9. KATHĀS. 17,31. KATHĀS. 18,381. KATHĀS. 19,70. KATHĀS. 28,114. KATHĀS. 31,92. KATHĀS. 34,26. KATHĀS. 37,152. KATHĀS. 41,59. KATHĀS. 48,48. RĀJA-TAR. 6,247. PRAB. 74,7. MĀRK. P. 68,31. BHĀG. P. 1,7,43 (act.). BHĀG. P. 4,10,7 (act.). na te bhojanācchādanābhyadhikāṃ varāṭikāmapi sahāmi so v. a. gönnen PAÑCAT. 135,7. kalahamasahamānaḥ nicht ertragen könnend PAÑCAT. 221,1. HIT. 15,19. vāraṃ vāraṃ mayaitasyāparādhaḥ soḍhaḥ HIT. 67,12. LA. (III) 33,8. LA. (III) 90,9. mit acc. der Person: nocchritaṃ sahate kaścit Niemand leidet einen Hochstehenden Spr. (II) 3829. KATHĀS. 33,15. suciraṃ hanta na sahate hatavidhiriha susthitaṃ kamapi Spr. (II) 3701. (tayā) soḍhāsmi na tvadbhavane vasantī RAGH. 14,63. ohne Ergänzung: tasmādetairadhikṣiptaḥ sahetāsaṃjvaraḥ sadā M. 4,185. sahate 'pathyamapyuktaḥ (so der Comm.) KĀM. NĪTIS. 5,38. Spr. (II) 2095. Spr. (II) 4987. haṭhātkurvati śakre tu kathaṃ brūhi sahāmahe KATHĀS. 45,148. mit gen. der Person ohne acc. der Sache Jmd Alles nachsehen, nicht ungehalten sein über: piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi (d. i. priyāyā a˚) deva soḍhum BHAG. 11,44. kimarthaṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ sahante durbalīyasām MBH. 3,535. tatsaṃcayāya (so ist zu schreiben, da tat = tapaḥ ist) mayā soḍhaṃ tava priye KATHĀS. 1,42. so v. a. Jmd verschonen: svalpakaireva mamāhobhirantako na sahiṣyati (am Ende eines Verses) MĀRK. P. 109,35. mṛgasya dṛṣṭasya na sahate (siṃhaḥ) PAÑCAT. ed. orn. 44,11. asahadbhirmamāmitraiḥ so v. a. mir Nichts gönnend R. 4,32,4. — 6〉 Etwas dulden so v. a. anerkennen wollen: tamimaṃ vibhāgaṃ na sahante SARVADARŚANAS. 46,14. asahamāna SARVADARŚANAS. 24,18. SĀH. D. 18,4. — 7〉 kālakṣepaṃ sah so v. a. sich einige Zeit gedulden KATHĀS. 101,135. kālam dass. KATHĀS. 134. HARIV. 10270. dūtikāgamanakālamapārayantī soḍhum erwarten VET. in LA. (III) 20,17. fg. dvitrāṇyahānyarhasi soḍhum zwei, drei Tage dich gedulden RAGH. 5,25. RAGH. 15,45. MEGH. 95. KATHĀS. 49,66. — 8〉 sáhant so v. a. nachhaltig, solid: rayi ṚV. 5,23,1. — caus. sāhayati (marṣaṇe) DHĀTUP. 34,4. — desid. bewältigen wollen: vra̱taiḥ sīkṣànto avra̱tam ṚV. 6,14,3. sīkṣànta ma̱nyuma̱ryaḥ ṚV. 7,60,11. tenà sahate̱ yaṃ sīkṣàte TS. 2,2,3,4. nach SĀY. zu sac. — desid. vom caus. sisāhayiṣati P. 8,3,62. VOP. 19,17. — intens. hierher liesse sich sāsahyāma u. s. w. ziehen, aber der Padapāṭha padap. hat in der Reduplicationssilbe die Kürze. Vgl. sāsahi. — abhi 1〉 überwältigen, unter sich bringen ṚV. 5,23,1. ṚV. 6,45,15. ṚV. 9,20,1. patìm ṚV. 10,159,1. āśāḥ KAUŚ. 45. NIR. 3,3. abhiṣahya tu yaḥ kanyāṃ kuryāt so v. a. mit Gewalt schänden, nothzüchtigen M. 8,367. — 2〉 Etwas ertragen, nachsehen, verzeihen: akṣamā sā pagbhivaḥ svalpo 'pi nābhisahyate (sic) SĀH. D. 474. — Vgl. abhīṣāh (˚ṣah). — ud 1〉 tragen, ausdauern, aushalten: tada̱gnirnotsahàmaśaknot TBR. 1,1,6,1. yayā vācotsaheta samāpanāya AIT. BR. 3,44. ŚAT. BR. 1,3,3,13. — 2〉 vermögen, im Stande sein (sowohl physisch als auch moralisch): yāvadutsahate manaḥ Spr. (II) 5471. tatprāpaya vidarbhānmāmadyaivotsahase yadi KATHĀS. 56,371. Spr. (II) 4734. ajñavannotsahethāstvam BHAṬṬ. 19,16. mit infin. P. 3,4,65. MBH. 1,6139. fg. MBH. 1,4050 (act.). MBH. 1,4231. MBH. 1,5590. MBH. 1,6139. MBH. 2,891. MBH. 3,2142. MBH. 1,2144. MBH. 1,2252. MBH. 1,2598. MBH. 4,2192. MBH. 5,6010. MBH. 1,6081. MBH. 1,7124. MBH. 1,7345 (act.). HARIV. 8626 (act.). R. 1,21,12. R. 1,60,26. R. 2,23,10. R. 2,30,21. R. 3,51,17. R. 4,61,14. R. 5,36,9. R. 6,2,49 (act.). ŚĀK. 60,18. ŚĀK. 83,7. ŚĀK. 83,36, v. l. Spr. (II) 1637. Spr. (II) 3813. KATHĀS. 4,11. KATHĀS. 25,80. KATHĀS. 39,34. RĀJA-TAR. 3,293. RĀJA-TAR. 3,429. BHĀG. P. 3,2,1. BHĀG. P. 5,20,37. BHĀG. P. 7,6,9. BHĀG. P. 8,17,6. PAÑCAT. 22,1. SARVADARŚANAS. 161,4. BHAṬṬ. 3,54. BHAṬṬ. 5,59. BHAṬṬ. 14,89. mit acc.: parārthe yatnamārabhya kathaṃ svārthamihotsahe so v. a. wie vermag (soll) ich meine eigene Sache zu betreiben MBH. 3,2175. sekārthamutsahati so v. a. vermag zu begiessen Spr. (II) 387. mit loc.: trailokyaṣyāpi rakṣaṇe R. GORR. 2,122,16. paraviruddheṣu so v. a. viruddhāni kartum Spr. (II) 2514. padakrame Z. d. d. m. G. 27,41. mit dat.: tvāmadya maithili . notsahe paribhogāya MBH. 3,16543. — Vgl. utsaha in durutsaha und utsāha u. s. w. — caus. utsāhayati Jmd (acc.) bestärken, aufmuntern, zu Etwas (loc.) anstacheln, antreiben KATHĀS. 62,220. vigrahe pāṇḍavaiḥ saha MBH. 5,5810. priyadarśane MBH. 15,461. — desid. vom caus. Jmd zu bestärken —, aufzumuntern —, anzustacheln bestrebt sein: ātmīyānutsisāhayiṣanniva BHAṬṬ. 9,69. — abhyud 1〉 Jmd (acc.) zu bewältigen —, Jmd zu widerstehen vermögen: nainamabhyutsahankecittāvakāḥ MBH. 6,2351. — 2〉 vermögen, im Stande sein; mit infin. MBH. 3,13206 (act.). RAGH. 5,22. — prod voller Muth sich anschicken, mit infin.: tataḥ prodasahansarve yoddhum BHAṬṬ. 17,96. Vgl. protsāha. — caus. bestärken, aufmuntern, auffordern, anstacheln, reizen: ye tvāṃ protsāhayanti MBH. 5,4198. MBH. 8,3703. PRĀYAŚCITTEND. 30,a,2. PRĀYAŚCITTEND. 70,b,5. KULL._zu_M. 7,194. Schol. zu P. 1,4,41. rāmaṃ vadantam VOP. 5,15. gurorvaktraparispando manaḥ protsāhatīva (= ˚sāhayati NĪLAK. mit Erwähnung der v. l. ˚parispandamutprotsāhayati) me MBH. 1,2233. vikrameṣvapratihataṃ tejaḥ protsāhayāmyaham R. 4,26,19. protsāhita R. 2,9,46. R. 2,21,12. R. 2,35,28. R. 6,12,6. KATHĀS. 14,25. KATHĀS. 123,341. Verz. d. Oxf. H. 122,a,35. RĀGHAVAP. 13 in der Unterschr. saṃkalpena protsāhitam impers. PRAB. 102,2. protsāhayantaḥ MBH. 6,4437 schlechte Lesart in der ed. Bomb. st. protsāhayantaḥ der ed. Calc. Vgl. protsāhana. — samud vermögen, im Stande sein; mit infin. MBH. 5,896 (act.). R. 7,59,1,17. MĀRK. P. 75,60. Vgl. samutsāha. — caus. bestärken, aufmuntern, anstacheln MBH. 2,1412. samutsāhya MBH. 14,2352 fehlerhaft für samutsādya, wie die ed. Bomb. liest. — ni, ˚ṣahate P. 8,3,70. nyaṣahata und nyasahata 71. ˚soḍhā P. 8,3,115. VOP. 8,45. VOP. 8,126. Vgl. nīṣah. — caus. aor. nyasīsahat P. 8,3,116. VOP. — nis vgl. niḥṣah. — pari, ˚ṣahate P. 8,3,70. paryaṣahata und paryasahata 71. ˚soḍhā, ˚soḍhum 115. ˚ṣahitā VOP. 8,45. VOP. 8,125. ertragen, aushalten, widerstehen: yanna vyasahatendro 'pi kapiḥ paryasahiṣṭa tat BHAṬṬ. 9,73. — caus. aor. paryasīṣahat P. 8,3,116. — pra 1〉 besiegen, siegen: sakṣvā̀ deva̱ pra ṇaspu̱raḥ ṚV. 1,42,1. pra̱sakṣa̱ttava̱ kratvā̀ ṚV. 4,12,1. mā̱yābhìrmā̱yinàm ṚV. 5,30,6. ṚV. 5,2,9. ṚV. 10,99,2. ṚV. 10,120,6. śatrū̀n ṚV. 10,180,1. AV. 7,35,1. AV. 13,2,31. fertig werden —, es aufnehmen können mit (acc.): caturaṅgaṃ hyapi balaṃ sumahatprasahemahi R. 2,51,7 (R. 2,48,7 GORR.). tamudyantaṃ prasaheta kaḥ KUMĀRAS. 2,57. mayābhiguptaṃ śrīmantaṃ na kaścitprasahiṣyati HARIV. 9825. caturaṅgaṃ hyapi balaṃ prasaṃhema vayaṃ yudhi R. 2,86,8. prasahāmi R. GORR. 2,94,9. tvāṃ vartamānaṃ hi satāṃ sakāśe nālaṃ prasoḍhuṃ valahāpi śakraḥ MBH. 1,3574. R. 2,51,10. R. 2,86,11. prasoḍhum R. GORR. 2,48,10. Gewalt über Jmd haben, Jmd Etwas anhaben können: asmānna pāpaṃ prasahiṣyate MBH. 1,5711. — 2〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen: yo viṣādaṃ viṣahate Spr. (II) 5652. — 3〉 vermögen, mit infin. MBH. 1,4842. MBH. 16,281. prasahya partic. mit inf. = śakya Spr. (II) 4761. — 4〉 Etwas ertragen, aushalten, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen: na tejastejasvī prasṛtamapareṣāṃ prasahate Spr. (II) 3274. RAGH. 4,82. kathaṃ tasya raṇe vegaṃ manuṣyaḥ prasahiṣyati MBH. 5,2034. — 5〉 zu tragen —, zu leiden haben: siṃhavyāghravarāhāṇāṃ ninādaṃ prasahiṣyati R. GORR. 2,52,29. (tīvrāṇi duḥkhāni) prasahyāmi (vielleicht prasakṣyāmi zu lesen) MBH. 8,1274 (die ed. Bomb. hat eine andere Lesart). — 6〉 absol. prasahya a〉 mit Anwendung von Gewalt, — Kraft, gewaltsam AK. 3,5,10. H. 1539. prasahyāpahṛtya (so ist wohl zu lesen) Ind. St. 3,464,19. kanyāharaṇam M. 3,33. daṇḍenaiva prasahyaitān śanakairvaśamānayet M. 7,108. yāṃ prasahya vṛko hanyāt M. 8,235. prasahyoḍhā MBH. 1,149. MBH. 5,5957. MBH. 5,5981. R. 1,29,3. R. 3,42,59. R. 3,52,52. R. 5,36,36. RAGH. 2,27. RAGH. 3,56. Spr. (II) 4662. MĀLAV. 77. PRAB. 78,4. BHĀG. P. 4,4,17. BHĀG. P. 4,13,41. BHĀG. P. 9,16,12. — b〉 in hohem Grade, gar sehr: prasahya dharṣitastatra somo vai rājayakṣmaṇā HARIV. 1358. MBH. 1,1181. MBH. 3,15674. R. GORR. 2,17,39. savyaṃ ca netraṃ sphurati prasahya MṚCCH. 143,14. — c〉 ohne irgend eine Rücksicht zu nehmen, ohne Weiteres, ohne sich lange zu bedenken: (tām) devīnāmupari prasahya kṛtavān KATHĀS. 6,167. KATHĀS. 12,106. prasahya siṃhāsanamāruroha tat KATHĀS. 20,225. — d〉 mit Nothwendigkeit, jedenfalls, durchaus: tānprasahya nṛpo hanyāt M. 9,269. Spr. (II) 4283. VARĀH. BṚH. S. 103,7. āyāsayogena hi saṃpravṛddhaḥ prasahya hanti dviradānpratāpaḥ KĀM. NĪTIS. 15,8. BHĀG. P. 4,19,28. BHĀG. P. 5,26,35. mit einer Negation durchaus nicht: na kaścidyoṣitaḥ śaktaḥ prasahya parirakṣitum M. 9,10. KATHĀS. 36,133. prasahya saḥ . na tathā pratipede tanninindābhyadhikaṃ punaḥ KATHĀS. 27,26. prasahya nāśakadgantum KATHĀS. 45,210. — Vgl. prasakṣin, prasabham, prasah fgg., prasāha, prāsah fg. und prāsāha. — abhipra vermögen, mit infin. KIR. 12,18. — saṃpra 1〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen: evaṃ svarājyanāśe tvaṃ śokaṃ saṃprasahiṣyasi MBH. 12,8277. — 2〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden: kathaṃ duḥkhamidaṃ tīvraṃ gāndhārī saṃprasakṣyati (saṃpraśakṣyati ed. Bomb.) MBH. 9,3515. — 3〉 absol. saṃprasahya jedenfalls, durchaus MBH. 5,1896. MBH. 5,1915. — prati widerstehen, fertig werden mit. yadihotpadyate bhūtaṃ kastatpratisahiṣyate R. 1,37,8. — vi, ˚ṣahate P. 8,3,70. vyaṣahata und vyasahata P. 8,3,71. VOP. 8,45. VOP. 8,125. 1〉 überwältigen, in der Gewalt haben, es mit Jmd aufnehmen können, fertig werden mit Jmd, Jmd Etwas anhaben können: indrò ma̱ghānìṃ dayate vi̱ṣahyà ṚV. 7,21,7. śatrū̀n AV. 3,10,2. a̱triṇàḥ AV. 4,10,2. AV. 19,46,2. TS. 4,3,11,3. na senā śatrūnviṣahate yudhi Spr. (II) 3632. MBH. 3,17319. ya enaṃ viṣahedyudhi MBH. 5,2021. viṣahyāpi parasparam MBH. 12,2546. nānyastvā viṣahiṣyati HARIV. 10561. yathainaṃ na jarāntakau . viṣaherambhayāmarṣau kṣutpipāse u. s. w. MBH. 5,1576. — 2〉 vermögen, mit infin. MBH. 5,36. R. 4,54,9 (act.). — 3〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen MBH. 2,2572 (richtig viṣahate ed. Bomb., visahate ed. Calc.). bāṇavarṣaṃ tumulam MBH. 3,671. MBH. 3,17319. vegam MBH. 9,1685. RAGH. 3,63 (visoḍham zu lesen). RAGH. 4,41. RAGH. 4,49. RAGH. 8,56. RAGH. 14,87. Spr. (II) 2033 (pass.). KATHĀS. 15,82. KATHĀS. 29,196. KATHĀS. 51,201 (pass.). KATHĀS. 52,243. KATHĀS. 55,161. KATHĀS. 95,26. BHĀG. P. 7,9,45. BHAṬṬ. 9,73. act. MBH. 1,8168. MBH. 2,552. HARIV. 5265. HARIV. 6530. R. 2,61,4. — 4〉 Etwas ertragen, leiden: kimiha viṣahāmi virahānalamacetanā GĪT. 7,5. geduldig ertragen, sich Etwas gefallen lassen: na cemāṃ dharṣaṇāṃ rāmo vyasahiṣyadamarṣaṇaḥ R. GORR. 2,62,28. viprānnu ko na viṣaheta BHĀG. P. 3,16,9. na jīvituṃ tvāṃ viṣahe ich kann es nicht dulden, dass du lebst, R. 2,12,106. — Vgl. durviṣaha und viṣahya. — caus. aor. vyasīṣahat P. 8,3,116. VOP. 18,1. v. l. (fälschlich vyasīsahat). — insens. s. viṣāsahi. — sam 1〉 es mit Jmd aufnehmen können, mit Jmd fertig werden: ghanaṃjayaṃ saṃyuge saṃsahiṣye MBH. 8,1984. MBH. 8,1977. — 2〉 Etwas aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen: śarāṇāṃ sparśam MBH. 3,1350. vegam MBH. 5,55. MBH. 7,332. R. GORR. 2,39,33. duḥkham R. GORR. 2,30,23. Spr. (II) 7175.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. sah mit nis med. bewältigen ṚV. 1,127,3. — prati, ˚sahiṣyati ed. Bomb. 36,8.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚sah (stark ˚sāh) Adj. bewältigend, tragend, aushaltend, mächtig einer Sache.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √sah sáhati (in der klassischen Sprache meist nur metrisch), ˚te; der Wurzelvocal und Reduplicationssilbe im Veda häufig gedehnt. Partic. sāḍhá (nur vedisch) und soḍha; Absol. soḍhvā Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,24,10. — 1〉 bewältigen, gewinnen (Schlachten). Ohne Object siegreich sein. sāhvás und sāsahváṃs bewältigend, siegreich. — 2〉 Jmd (Acc.) Gewalt anthun. — 3〉 Etwas bewältigen, so v. a. Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen. — 4〉 vermögen, — zu (Infin. oder Nom. act. im Loc.) sáhant von Reichthum so v. a. viel vermögend, wodurch Vieles erlangt werden kann. — 5〉 Etwas ertragen, so v. a. aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen. — 6〉 Etwas ertragen, leiden, insbes. geduldig ertragen, sich gefallen lassen, ruhig ansehen, — anhören, — hinnehmen, über sich ergehen lassen. Mit na nicht gönnen. — 7〉 Jmd ertragen, leiden. — 8〉 Jmd (Gen.) Alles nachsehen, nicht ungehalten sein über Jmd. — 9〉 Jmd verschonen. — 10〉 Etwas dulden, so v. a. anerkennen wollen. — 11〉 eine Zeit ertragen, so v. a. sich gedulden. kālakṣepam sich einige Zeit gedulden. — Caus. sāhayati marṣaṇe. Simplex nicht zu belegen. — Desid. sī́kṣate (Partic. sī́kṣant) bewältigen wollen. — Desid. vom Caus. sisāhaṣiti. Simplex nicht zu belegen. — Intens. in sāsahí (Padapāṭha Padap.) sasahí — Mit abhi — 1〉 überwältigen, unter sich bringen. — 2〉 mit Gewalt schänden, nothzüchtigen. — 3〉 Etwas ertragen, nachsehen, verzeihen. — Mit ud — 1〉 tragen, ausdauern, aushalten VAITĀN. 20,21. — 2〉 vermögen, im Stande sein (sowohl physisch als auch moralisch); sich bewogen fühlen, wollen; die Ergänzung ein Infin. (DIVYĀVAD. 93,13. 17. 125,19. 293,26), ein Acc. (svārtham so v. a. seine Sache zu betreiben vermögen), ˚artham (sekārtham zu begiessen), Acc. mit prati (ŚIŚ. 14,83), Loc. oder Dat. Mit na und Infin. so v. a. sich nicht entschliessen können zu DIVYĀVAD. 502,2. — Caus. Jmd bestärken, aufmuntern, zu Etwas (Loc.) anstacheln, antreiben Chr. 204,32 utsāhayeta Conj. für utsādayet. — Desid. vom Caus. Jmd zu bestärken —, [Page7-098-c] aufzumuntern —, anzustacheln bestrebt sein BHAṬṬ. — Mit abhyud — 1〉 Jmd (Acc.) zu bewältigen —, Jmd zu widerstehen vermögen. — 2〉 vermögen, im Stande sein; mit Infin. — 3〉 sich zu Etwas (Dat.) stark hingezogen fühlen, hinneigen zu BĀLAR. 24,18. — Mit prod voller Muth sich anschicken, mit Infin. BHAṬṬ. — Caus. bestärken, aufmuntern, auffordern, anstacheln, reizen Chr. 204,20 protsāhya Conj. für protsādya Chr. 223,33. protsāhati (!) = protsāhayati; protsāhayantas MBH. 6,97,3 fehlerhaft für protsādayantas — Mit vermögen, im Stande sein; mit Infin. — Caus. bestärken, aufmuntern, anstacheln. samutsāhya MBH. 14,235 fehlerhaft für samutsādya. — Mit ni, niṣahate Vgl. nīṣáh. — Caus. Aor. nyasīṣahat. — Mit nis bewältigen. — Mit pari, ˚ṣahate ertragen, aushalten, widerstehen BHAṬṬ. — Caus. Aor. paryasīṣahat. — Mit pra — 1〉 besiegen siegen. — 2〉 fertig werden —, es aufnehmen können mit (Acc.) — 3〉 Gewalt haben über Jmd, Jmd Etwas anhaben können; mit Acc. der Person. — 4〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen. — 5〉 Vermögen, mit Infin. — 6〉 Etwas ertragen, aushalten, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen. — 7〉 zu tragen —, zu leiden haben. prasahyāmi vielleicht fehlerhaft für prasakṣyāmi. — 8〉 prasahya Absol. — a〉 mit Anwendung von Gewalt, — von Kraft, gewaltsam GAUT. 4,12. — b〉 in hohem Grade, gar sehr. — c〉 ohne irgend eine Rücksicht zu nehmen, ohne Weiteres, ohne sich lange zu bedenken. — d〉 mit Nothwendigkeit, jedenfalls, durchaus. Mit einer Negation durchaus nicht. — Mit abhipra vermögen, mit Infin. — Mit saṃpra — 1〉 Meister werden über Etwas, zurückhalten, hemmen. — 2〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden. — 3〉 saṃprasahya Absol. jedenfalls, durchaus. — Mit prati widerstehen, fertig werden mit (Acc.) — Mit vi, viṣahate — 1〉 überwältigen, in der Gewalt haben, es mit Jmd aufnehmen können, fertig werden mit Jmd, Etwas anhaben können; mit Acc. — 2〉 vermögen, mit Infin. ŚIŚ. 14,29. 17,10. — 3〉 Etwas ertragen, aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen. — visoḍha (so zu lesen) KATHĀS. 46,121. — 4〉 Etwas ertragen, leiden. — 5〉 geduldig ertragen, sich Etwas gefallen lassen. na jīvituṃ tvāṃ viṣahe ich kann es nicht leiden, dass du lebst. — viṣahyati MAHĀVĪRAC. 59,10 wohl fehlerhaft für bhiṣajyati; vgl. MAHĀVĪRAC. 76,8. — Caus. Aor. vyasīṣahat. — Intens. in viṣāsahí — Mit sam — 1〉 es mit Jmd aufnehmen können, mit Jmd fertig werden; [Page7-099-a] mit Acc. — 2〉 Etwas aushalten, überwinden, einer Widerwärtigkeit widerstehen, — nicht unterliegen; mit Acc.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. *√sah sahyati cakyarthe = tṛptau und śaktau.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sah — prevail

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sah I. 4 P. (sahyati) 1 To satisfy. 2 To be pleased. 3 To endure, bear. II. 1 A. (sahate epic Paras. also; soḍha; the s of sah is changed to ṣ after prepositions ending in i, as ni, pari, vi, except when h is changed to ḍh) 1 (a) To bear, ([Page 1111-b]) endure, suffer, put up with; khalollāpāḥ soḍhāḥ Bh. 3. 6; padaṃ saheta bhramarasya pelavaṃ śirīṣapuṣpaṃ na punaḥ patatriṇaḥ Ku. 5. 4; so duḥkhaṃ, saṃtāpaṃ, kleśaṃ &c.; R. 12. 63; R. 11. 52; Bk. 17. 59. (b) To tolerate, allow; prakṛtiḥ khalu sā mahīyasaḥ sahate nānyasamunnatiṃ yayā Ki. 2. 21; Me. 105; R. 14. 63. 2 To forgive, forbear; vāṃravāraṃ mayaitasyāparādhaḥ soḍhaḥ H. 3; Bg. 11. 44. 3 To wait, be patient; dvitrāṇyahānyarhasi soḍhumarhan R. 5. 25, R. 15. 45. 4 To bear, support, bear up; ka idānīṃ sahakāramaṃtareṇa pallavitāmatimuktalatāṃ saheta Ś. 3. 5 To conquer, defeat, oppose, be able to resist. 6 To suppress, stop. 7 To be able (with inf.). — Caus. (sāhayati-te) 1 To cause to bear or suffer. 2 To make bearable or supportable; gurvapi virahaduḥkhamāśābaṃdhaḥ sāhayati Ś. 4. 15. — Desid. (sisahiṣate) To wish to bear &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sah (st. sāh) bewältigend, tragend (—˚).

Originaltext · Deutsch · Verb

1. sah, sáhate (˚ti) bewältigen, siegreich sein, vermögen zu (Infin.); aushalten, ertragen, dulden, sich gefallen lassen. Partic. sáhamāna, sāhū́s u. sāsahū́ṃs bewältigend, siegreich. p. p. sāḍhá u. soḍha. Caus. sāhayati (erträglich machen*), sonst nur —˚. Desid. sī́kṣati, ˚te bezwingen wollen. abhi bewältigen, ertragen, verzeilhen. ud aushalten, er- tragen, über sich gewinnen, vermögen, im Stande sein zu (Inf.). Caus. jemd. (Acc.) zu etw. (Loc.) vermögen o. antreiben. prod Caus. = vor. Caus.; auf- muntern, reizen. pra besigen, fertig werden mit (Acc.); aushalten, ertragen; vermögen, können (Inf.). Ger. prasahya mit Gewalt, gar sehr, jedenfalls, durch- aus, mit Neg. durchaus nicht. vi (viṣahate; p. p. visoḍha, Inf. visoḍhum) überwältigen, bezwingen; ertragen, leiden, verzeihen; vermögen, können (Infin.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sah sah. sahāmi, sahe 1; p. sasāha, sehe; f1. sahitāhe et soḍhāhe; f2. sahiṣye; a1. sasahiṣi; inf. sahitum et soḍhum [vd. soḍhyai et sahadhyai]; pf. ps. sahya; pp. soḍha; ppf. vd. sāhvas. Pouvoir. Avoir la force de résister. taṃ sahitum raṇe kaḥ kṣamas qui est capable de soutenir son choc dans le combat; vaṣpam āgataṃ soḍhum résister aux larmes qui vont couler, retenir ses larmes; gaṅgāyās patanam pṛthivī na sahiṣyate la terre ne pourra soutenir la chûte du Gange; supporter, endurer, duḥkham la douleur, amānanam le déeshonneur. Etre indulgent; piteva putrasya arhasi deva soḍhum, ô Dieu, sois indulgent comme un père l'est pour son fils. Etre patient. Gr. ἔχω, σχῶ, ἴσχω.