sarasa सरस – Saft enthaltend, saftig, kräftig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sárasa ·a. juicy, moist, humid, fresh, new, tasty, pleasant, charming, passionate, enamoured; n. adv. with rapture.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sarasa 2 . sa-rasa, as, ā, am (for 1. see col. 1), tasty, juicy, succulent, sapid; fresh, new; beautiful, charming, excellent; agreeable; expressive of poetical sentiment, (see rasa); impassioned, enrap- tured; (am), ind. with rapture.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

1. sarasa, am, n. (for 2. see col. 2), a tank, pond, lake, (also a substitute for saras at the end of a comp.); alchemy; (ā), f. a sort of white convolvulus (= śveta-trivṛtā).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. sárasa (2. sa + rasa) 1〉 adj. (f. ā) a〉 Saft enthaltend, saftig, kräftig AIT. BR. 6,32. āhuti TS. 3,5,7,1. TS. 6,1,9,3. ŚAT. BR. 3,6,1,7. ĀŚV. GṚHY. 3,2,2. KĀTY. ŚR. 9,5,6. auṣadha ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,40. nicula MEGH. 14. feucht: lohitacandana HARIV. 7041. HARIV. 7053. ṚT. 1,2. Spr. (II) 7385. aṅgayaṣṭi Spr. (II) 2470. bisinīpattra MĀLATĪM. 51,5. Z. d. d. m. G. 27,33. vanarājayaḥ (zugleich in Bed. d) KATHĀS. 111,5. — b〉 frisch, neu: nakhakṣata SĀH. D. 60,17. rāgalekhā MĀLAV. 46. vyalīka ŚIŚ. 9,85. — c〉 schmackhaft: phala Spr. (II) 1725. modaka Verz. d. Oxf. H. 155,b,42. Verz. d. Oxf. H. 237,a, No. 568. āsava KATHĀS. 21,8. sudhā˚ wie Nektar KATHĀS. 42,224. ati˚ (kucakalaśa) GĪT. 9,3. — d〉 mit Reizen versehen, reizend, geschmackvoll: kavayaḥ Spr. (II) 77. ˚kavitā Spr. (II) 6095 (Spr. (II) 5716 ist wohl sarasā st. saralā zu lesen). parisyando vācāmabhinavavilāsoktisarasaḥ Spr. (II) 7260. gīta PAÑCAR. 1,12,6. śabdārthau SĀH. D. 4,8. vastu 315. kathā KATHĀS. 12,77. KATHĀS. 25,298. KATHĀS. 90,202. KATHĀS. 94,126. KATHĀS. 119,217. adv. Z. d. d. m. G. 27,28. sarasārabdhasaṃgītā adj. KATHĀS. 22,10. — e〉 von Verlangen ergriffen, von Liebe —, von Lust erfüllt: hṛdaya Spr. (II) 4023. svacitta KATHĀS. 21,8. vanarājayaḥ (zugleich in Bed. a) KATHĀS. 111,5. anyo'nyanavapremasarasau KATHĀS. 89,13. yadi harismaraṇe sarasaṃ manaḥ GĪT. 1,3. sarasam adv. mit Lust, mit Wonne VIKR. 57,11. — 2〉 m.n. (!) SIDDH. K. 249,b,7. — 3〉 f. ā v. l. für saralā eine Convolvulus-Art RĀYAMUKUṬA_zu_AK. 2,4,3,26 nach ŚKDR. — sarasena RĀJA-TAR. 4,247 fehlerhaft für sa rasena. Vgl. sārasāyana, sāraseya, sārasya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. sarasa n. = saras Teich, See am Ende eines comp. VOP. 6,45. — Vgl. jala˚, deva˚, maṇḍūka˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. sárasa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 Saft enthaltend, saftig, kräftig. — b〉 feucht ŚIŚ. 6,24. 10,54. 16,18. BHĀM. V. 1,98. Ind. St. 14,380. — c〉 frisch, neu. — d〉 schmackhaft. — e〉 mit Reizen versehen, reizend, geschmackvoll Spr. 7632. — f〉 von Verlangen ergriffen, von Liebe —, von Lust erfüllt BHĀM. V. 1,98. sarasam Adv. mit Lust, mit Wonne. — 2〉 *f. sarasā = saralā Ipomoea turpethum. — sarasena RĀJAT. 4,247 fehlerhaft für sa rasena.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. sarasa n. = saras 2〉 in *jala˚, *jala˚, deva˚ und *maṇḍūka˚.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sarasa a. 1 Juicy, succulent. 2 Tasty, sapid. 3 Wet; Śi. 11. 54. 4 Wet with perspiration; Ku. 5. 85. 5 Full of love, impassioned; Bv. 1. 100 (where it means ‘full of honey’ also). 6 Charming, lovely, agreeable, beautiful; sarasavasaṃte Gīt. 1; Māl. 4. 8. 7 Fresh, new, blooming; Māl. 9. 10. 8 Expressive of poetical sentiment; see rasa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sárasa saftig, feucht, kräftig, frisch, neu, schmackhaft, reizend, gefühlvoll, verliebt. n. sarasam adv. mit Lust, zum Entzücken.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sarasa sarasa a. (sam) qui a de la saveur. [Page698-2] Qui comprend les rasas ou sentiments poétiques.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

sarasa n. et sarasī f. pièce d'eau, lac.