saubhāgya सौभाग्य – Wohlfahrt; Beliebtheit; eheliches Glück

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saúbhāgya ·n. = saúbhaga.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Saubhāgya, am, n. auspiciousness, good fortune, fortunateness, good luck; blessedness; beauty, grace, charm; the happy and auspicious state of wife-hood (as opposed to widowhood); affection, favour; con- gratulations, good wishes; the fourth of the astor- nomical Yogas; red lead; borax (ṭaṅkaṇa).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

saubhāgya saubhāgya. See col. 1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

saúbhāgya (von subhaga) 1〉 n. P. 7,3,19. VOP. 7,19. = subhagatva MED. y. 112. a〉 Wohlfahrt; insbes. das Beliebtsein bei den Menschen, Popularität, eheliches Glück: saubhā̀gyamasyai da̱ttvāyāthāsta̱ṃ vi pàretana ṚV. 10,85,33. VS. 20,9. AV. 14,1,42. KAUŚ. 76. YĀJÑ. 1,264. MBH. 3,15962. MBH. 4,404. MBH. 13,353. HARIV. 7011. fg. HARIV. 7028. HARIV. 7104. fg. HARIV. 9037. R. 2,53,15 (R. 2,53,17 GORR.). R. GORR. 2,6,12. R. GORR. 4,29,24. MṚCCH. 130,23. MEGH. 30. KUMĀRAS. 5,1. KUMĀRAS. 5,49. Z. d. d. m. G. 27,71. Spr. (II) 112. Spr. (II) 1259. Spr. (II) 4994. Spr. (II) 5097. Spr. (II) 6136. Spr. (II) 6518. Spr. (II) 7030. VARĀH. BṚH. S. 48,86. VARĀH. BṚH. S. 52,2. VARĀH. BṚH. S. 52,6. VARĀH. BṚH. S. 68,6. VARĀH. BṚH. S. 77,35. VARĀH. BṚH. S. 81,30. VARĀH. BṚH. S. 103,13. VARĀH. BṚH. S. 104,61. BṚH. 8,15. BṚH. 21,4. KATHĀS. 29,91. KATHĀS. 47,115. RĀJA-TAR. 3,126. RĀJA-TAR. 4,3. RĀJA-TAR. 4,22. RĀJA-TAR. 4,683. RĀJA-TAR. 5,230. RĀJA-TAR. 5,282. RĀJA-TAR. 6,164. SĀH. D. 145. Verz. d. Oxf. H. 68,a, No. 119, Z. 9. fg. Verz. d. Oxf. H. 68,105,b,17. Verz. d. Oxf. H. 68,129,a,29. fg. Verz. d. Oxf. H. 68,200,a,14. PAÑCAR. 3,11,11. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,6, Śl. 18. a˚ Spr. (II) 2290. paśya nākapṛṣṭhagatasya saubhāgyamātmayaśasaḥ sieh, was dein Ruhm für einen glücklichen Erfolg gehabt hat, ŚĀK. 98,9. — b〉 das Reizendsein, Schönheit (von Personen und Sachen) MBH. 3,2081 (saubhāgyena ca mit der ed. Bomb. zu lesen). rūpa˚ MBH. 13,306. R. GORR. 1,25,14. R. GORR. 3,22,13. SUŚR. 1,126,20. SUŚR. 1,127,4. gītādhyayana˚ SUŚR. 192,5. prajā˚ SUŚR. 317,1. ṚT. 6,3. KUMĀRAS. 1,3. KUMĀRAS. 2,53. RAGH. 18,18. UTTARAR. 114,10 (155,4). Spr. (II) 5793. Spr. (II) 5817. Spr. (II) 5998. KATHĀS. 12,89. SĀH. D. 513. — c〉 Titel einer Upaniṣad Ind. St. 3,325. — d〉 Mennig RĀJAN. 13,53. KĀLACAKRA 5,202. KĀLACAKRA 5,209. auch Borax RĀJAN._im_ŚKDR. subhaga m. unsere Hdschrr. RĀJAN. 6,241. — e〉 eine best. Pflanze SĀRAKAUMUDĪ_im_ŚKDR. unter ˚cintāmaṇi, welches s. v. aber nicht vorkommt. — f〉 Bez. eines astr. Yoga (des 4ten im viṣkambhādi nach ŚKDR.). MED. KOṢṬHĪPR._im_ŚKDR. — 2〉 adj. Wohlfahrt u. s. w. verschaffend: ākhyāna R. 7,111,4.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

saúbhāgya — 1〉 n. — a〉 Wohlfahrt, Glück; insbes. das Beliebtsein bei den Menschen, Popularität, eheliches Glück. — b〉 das Reizendsein, Schönheit (von Personen und Sachen) JĀTAKAM. 23,62. — c〉 Titel einer Upaniṣad. — d〉 Mennig RĀJAN. 13,52. — e〉 Borax BHĀVAPR. 1,182. — f〉 eine best. Pflanze. — g〉 ein astrol. Yoga. — 2〉 Adj. Wohlfahrt u. s. w. verschaffend.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

saubhāgyaṃ [subhagāyāḥ subhagasya vā bhāvaḥ ṣyañ dvipadavṛddhiḥ] 1 Good fortune or luck, fortunateness (chiefly consisting in a man's and woman's securing the favour and firm devotion of each other); priyeṣu saubhāgyaphalā hi cārutā Ku. 5. 1; saubhāgyaṃ te subhaga virahāvasthayā vyaṃjayaṃtī Me. 29; (see Malli.'s remarks on saubhāgya in both places); yujyata ātmanaḥ saubhāgyaṃ pracchādayituṃ V. 2. 2 Blessedness, auspiciousness. 3 Beauty, charm, grace; (yasya) himaṃ na saubhāgyavilopi jātaṃ Ku. 1. 3; Ku. 2. 53, Ku. 5. 49; R. 18. 19, U. 6. 27. 4 Grandeur, sublimity. 5 The auspicious state of wifehood (opp. widowhood). 6 Congratulation; good wishes. 7 Affection, favour. 8 Red-lead. 9 Borax. Comp. — cihnaṃ 1 any mark of good fortune or happiness. 2 any sign of the blessed state of wifehood (such as the saffron mark on the forehead). ([Page 1141-b]) — taṃtuḥ the marriage-string (put round the neck of the bride by the bridegroom at the time of marriage and worn by her till widowhood; also called maṃgalasūtra q. v.). — tṛtīyā the third day of the bright half of Bhādrapada. — devatā an auspicious or tutelary deity. — vāyanaṃ an auspicious offering of sweetmeats &c. — vilepin a. marring or impairing beauty; Ku. 1. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

saúbhāgya n. dass., Gunst, Ruhm, Herrlichkeit, Schönheit.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

saubhāgya saubhāgya n. (subhaga) bonne fortune. Le 4ᵉ yoga astronomique. Minium. saubhāgineya m. fils d'une mère fortunée.