savitarka सवितर्क – mit grober Erwägung

Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Adjektiv

mit grober Erwägung

Herkunft

sa स Präfix — mit; versehen mit; gemeinsam; gleich; derselbe
vitarka वितर्क Substantiv Maskulin — Erwägung; Gedanke; Überlegung; grobe Erwägung

Cappeller 1891 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

savitarka ·a. thoughtful; n. adv.

Petersburger 1855 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

savitarka (2. sa + vi˚) adj. (f. ā) von Nachdenken begleitet YOGAS. 1,42. ˚m adv. nachdenkend MṚCCH. 30,11. ŚĀK. 33,11.

Böhtlingk 1879 Adjektiv

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

savitarka Adj. (f. ā) von Nachdenken begleitet, wobei N. noch nicht ausgeschlossen ist LALIT. 439,4. ˚m Adv. nachdenkend Chr. 326,20.

Apte 1890 Adjektiv

Originaltext · Englisch · Adjektiv

savitarka, savimarśa a. Thoughtful. — rkaṃ, -rśaṃ ind. Thoughtfully.

Cappeller 1887 Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

savitarka nachdenklich; n. adv.

PYS 1 Fundstelle

PYS 1.42–43: Grobe Samāpatti 1 Fundstelle