vitarka वितर्क – Erwägung; Gedanke; Überlegung; grobe Erwägung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vitarka ·m. conjecture, supposition, deliberation, doubt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-tarka, as, m. reasoning, argument, inference, conjecture, guess, supposition, opinion, anticipation, discussion; deliberation, consideration of probabilities or alternatives, doubt, apprehension; a teacher, an instructor in divine knowledge.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vitarka (von tark mit vi) m. 1〉 Vermuthung: yau tau kumārāviva kārttikeyau dvāvaśvineyāviti me vitarkaḥ MBH. 1,7083. KUMĀRAS. 1,41. VARĀH. BṚH. S. 74,5. MĀLATĪM. 20,3. māṃ vitarkairbahubhirvṛtam R. 4,61,21. bahuvitarkamabhyantaraṃ praviśya KATHĀS. 28,190. bahūnkurvanvitarkān KATHĀS. 52,219. ityanekavitarkaughavyākulaḥ KATHĀS. 87,12. vitarkapadavīṃ naivaṃ samārohati PRAB. 116,9. RĀJA-TAR. 6,83. indorvitarkāt weil er den Mond darin vermuthete Spr. 2013. — 2〉 ein auftauchender Zweifel YOGAS. 1,17. SARVADARŚANAS. 164,22. BHĀG. P. 6,9,35. saṃgamavirahavitarke (st. dessen ˚vikalpe Spr. 3101) VET. in LA. (III) 21,1. = saṃśaya H. an. 3,98. MED. k. 157. HALĀY. 4,6. huṃ vitarke HALĀY. 5,90. AK. 3,4,32 (28), 3. AK. 3,4,32 (28),14. eine fragliche Sache: vitarkā hiṃsādayaḥ YOGAS. 2,34. YOGAS. 2,33. — 3〉 das Hinundherüberlegen, Erwägung; = ūha H. 322. H. an. MED. saṃdehātkalpanānyatvaṃ vitarkaḥ parikīrtitaḥ PRATĀPAR. 54,b,5. SĀH. D. 169. SĀH. D. 74,16 (= tarka SĀH. D. 202). SĀH. D. 237. Verz. d. Oxf. H. 208,b,8. kasmai pradeyeti mahānvitarkaḥ Spr. 966. Spr. 1047 (II) 3321. vitarkaḥ samabhūtteṣāṃ triṣvadhīśeṣu ko mahān BHĀG. P. 10,89,1. WASSILJEW 251. WASSILJEW 256. — 4〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra MBH. 1,3747. — Vgl. durvitarka, nirvitarka, sa˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vitarka m. — 1〉 Vermuthung. indorvitarkāt so v. a. weil darin der Mond vermuthet wurde. — 2〉 ein auftauchender Zweifel. — 3〉 eine fragliche Sache. — 4〉 das Hinundherüberlegen, Erwägung Chr. 178,20. — 5〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vitarka VI. m. Vorhaben ebend. 6,18. Pl. Bez. der fünf Hauptsünden YOGAS. 2,33. fg. bestimmter Jogin YOGAS. 1,19. Comm. zu YOGAS. 1,17. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vitarkaḥ 1 Argument, reasoning, inference. 2 Guess, conjecture, supposition, belief; śirīṣapuṣpādhikasaukumāryau bāhū tadīyāviti me vitarkaḥ Ku. 1. 41. 3 Fancy, thought; Bh. 3. 45. 4 Doubt; Ki. 4. 5, Ki. 13. 2. 5 Deliberation, discussion. 6 A teacher in divine knowledge.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vitarka m. Vermutung, Zweifel, Erwägung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vitarka vitarka m. (tark) conjecture, examen de la probabilité de qqc.; discussion, délibération; doute; soupçon. Précepteur. vitarkayāmi 10. Examiner qqc. quant à sa probabilité; réfléchir; douter. vitarkaṇa n. cf. vitarka.