snā स्ना – baden; eintauchen

Originaltext · Englisch · Verb

snā snā́ti ·v (snāyate), pp. snātá (q.v.) bathe, perform ablution (esp. at the end of religious studentship or of a vow), smear or anoint one's self with (instr.). C. snapáyati or snapáyati cause to bathe, wet, dip in (loc.). -- ud step out of the water. ni be steeped or absorbed in (loc.). pra go into the water; C. bathe in (acc.). sam C. bathe (tr.), wash. -- Cf. niṣṇāta.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

snā snā (probably connected with rt. 1. snu), cl. 2. P. (ep. also A.) snāti (-te), Pot. P. snāyāt (Manu IV. 82; A. anomalous, snā- yīta, Mahā-bh. Vana-p. 7072), sasnau, snāsyati, asnāsīt, Prec. snāyāt or sneyāt, snātum (perhaps originally ‘to float or swim,’ cf. rt. 1. snu, 3. nau, p. 518), to bathe, perform ablution; to perform the ceremony of bathing when leaving the house of a spiritual preceptor: Caus. snāpayati or snapa- yati (with preps. the form snāpayati is more correct), to cause to bathe, wash, cleanse, bathe, wet; to bathe with tears, weep for (?): Desid. si- snāsati: Intens. sāsnāyate, sāsnāti, sāsneti; [cf. Gr. νά-ω, νᾶ-μα, να-ρό-ς, νη-ρό-ς, νῆ-αο-ς, νίπτω, νή-χ-ω for ανή-χ-ω; Lat. nâ-re, nâ-s (= Sans. snāsi), na-ta-re, na-su-s; Goth. nadr; Angl. Sax. nœd- dre, nedre; Old Germ. nacho; Hib. snamhaim, ‘I swim.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. snā , ṣṇā (= 1. snā) adj. am Ende eines comp. gebadet, getaucht; vgl. udadhi˚, ghṛta˚, susnā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. snā , snā́ti (śauce) DHĀTUP. 24,44. snāyati (śaucārthe DURGA) NIR. 7,12. snātvī ved. absol. P. 7,1,49. sich baden, ein Reinigungsbad nehmen (insbes. nach Abschluss der Lehrzeit, eines Gelübdes u. s. w.): kṣī̱reṇà ṚV. 1,104,3. a̱psu TS. 6,1,1,2. TS. 2,5,1,6. ū̱rdhvevà snā̱tī dṛ̱śayè no asthāt wie eine Badende d. i. unverhüllt ṚV. 5,80,5. ŚAT. BR. 3,1,2,10. yatrodakaṃ bhavati tatsnānti ŚAT. BR. 13,8,4,5. ŚAT. BR. 11,3,3,2. ŚAT. BR. 11,3,3,7. na nagnaḥ snāyāt ĀŚV. GṚHY. 3,9,6. ĀŚV. GṚHY. 3,8,9. KĀTY. ŚR. 7,2,15. sarvatīrtheṣu snāti MBH. 3,6062. PRAB. 43,10. BHĀG. P. 4,28,19. snāmi KATHĀS. 56,188. snāhi KATHĀS. 4,50. RĀJA-TAR. 3,369. BHAṬṬ. 20,11. snāyāt M. 4,82. M. 4,201. M. 6,6. VARĀH. BṚH. S. 78. VARĀH. BṚH. S. 21. vedamadhītya snāyāditi smṛtiḥ SARVADARŚANAS. 124,1. MĀRK. P. 35,32. sasnau P. 7,4,61, Schol. candanasaṃyuktaiḥ pānīyaiḥ MBH. 7,2919. MBH. 15,947. avabhṛtham BHĀG. P. 4,7,56. sasnus BHĀG. P. 3,33,7. BHAṬṬ. 3,38. asnāsīt BHAṬṬ. 15,6. snāmyasi BHĀG. P. 1,7,16. snāsyant M. 2,245. med.: snāyante MBH. 13,2987. jalapāṃsubhirvihaṃgāḥ VARĀH. BṚH. S. 28,13. snāyīta MBH. 3,7072. MĀRK. P. 34,34. MĀRK. P. 35,28. MĀRK. P. 35,32. bhasmanā triṣavaṇam so v. a. sich einschmieren SARVADARŚANAS. 77,20. snāyamāna MBH. 7,2598. snāsye MBH. 13,2762. asnāyi pass. impers. RĀJA-TAR. 3,286. snātum R. 1,63,4. Spr. (II) 4983. KATHĀS. 20,172. KATHĀS. 39,110. snātvā M. 2,176. M. 2,181. M. 3,4. M. 3,283. M. 5,87. M. 5,103. M. 5,144. M. 6,69. M. 11,186. M. 11,201. M. 11,204. MBH. 1,5573. MBH. 1,5900. MBH. 3,5001. R. 1,2,10. R. 2,56,25. R. 2,64,32. R. 2,71,7. gāṅgaiḥ payobhiḥ Spr. (II) 7238. WEBER, KṚṢṆAJ. 269. kṛṣṇatailairnadyādau WEBER, KṚṢṆAJ. 270. WEBER, KṚṢṆAJ. 274. WEBER, KṚṢṆAJ. 289. WEBER, KṚṢṆAJ. 291 (su˚). vimale WEBER, KṚṢṆAJ. 308. fg. PAÑCAR. 1,3,49. PAÑCAT. 34,21. PAÑCAT. 97,18. — partic. snāta 1〉 gebadet, gewaschen (insbes. nach Abschluss der Lehrzeit, beim Eintritt in den Stand eines Haushalters; vgl. snātaka) AV. 11,5,26. malādiva VS. 20,20. KAUŚ. 41. KAUŚ. 67. KAUŚ. 80. KAUŚ. 140. ĀŚV. GṚHY. 2,2,2. ĀŚV. GṚHY. 4,7,1. PĀR. GṚHY. 2,7. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,10. YĀJÑ. 1,117. ṛtau tvaṃ caiva māta ca snāte puṃsavanāya vai MBH. 3,11059 (S. 571). avabhṛtheṣu MBH. 7,2926. nodakaklinnagātrastu snāta ityabhidhīyate . sa snāto yo damasnātaḥ sabāhyābhyantaraḥ śuciḥ .. MBH. 13,5357. kṛcchrādiva R. 2,63,16. R. 4,25,6. viṣaghnairudakaiḥ KĀM. NĪTIS. 7,10. KĀM. NĪTIS. 7,45. ŚĀK. 108. VARĀH. BṚH. S. 46,15. VARĀH. BṚH. S. 48,72. VARĀH. BṚH. S. 98,13 (˚mātra). pāṃsujalaiḥ Vögel VARĀH. BṚH. S. 95,16. turaga VARĀH. BṚH. S. 44,15. pratimā suvarṇaratnāmbubhiḥ VARĀH. BṚH. S. 60,10. VARĀH. BṚH. S. 60,14. KATHĀS. 18,367. RĀJA-TAR. 2,137. śuklatilaiḥ WEBER, KṚṢṆAJ. 278. BHĀG. P. 3,23,31. BHĀG. P. 10,20,49. DAŚAK. 75,4. HIT. 10,8. vedavrataiḥ so v. a. vedavratasnāta MAHĀVĪRAC. 77,2. mayā snātaṃ hyatra VOP. 5,28. snātopavṛttaisturagaiḥ MBH. 5,7164. snātānulipta P. 2,1,49, Schol. SUŚR. 1,113,6. RĀJA-TAR. 3,241. DAŚAK. 65,16. HIT. 42,1. su˚ Spr. (II) 7144. RĀJA-TAR. 3,490. a˚ BHĀG. P. 4,28,19. pada˚ KAUŚ. 64. śiraḥ˚ (s. auch bes.) HARIV. 1289. R. 5,3,29. R. 6,99,6. MĀRK. P. 34,36. ṛtusnātā R. 2,75,36. RAGH. 1,76. RĀJA-TAR. 5,391. Schol. zu KĀTY. ŚR. 4,1,22. sanmaṅgala˚ RAGH. 4,41. avabhṛtha˚ M. 11,82. — 2〉 der sich in Etwas vertieft hat, erfahren (vgl. niṣṇāta) R. GORR. 1,11,6. parāvare brahmaṇi BHĀG. P. 1,5,7. viṣaye vācām BHĀG. P. 4,13. dharma˚ BHĀG. P. 4,24,13. — snāta R. 2,65,8 schlechte Lesart für snāna (so ed. Bomb.). Vgl. mṛtasnāta, vidyā˚, vidyāvrata˚ (R. 2,1,14. vidyāvedavrata˚ MBH. 13,4294. R. 6,72,62. vedavrata˚ MBH. 7,2926), vrata˚, śiraḥ˚, su˚. — caus. snapáyati und snāpáyati (nur dieses bei Präpp.) DHĀTUP. 19,68. VOP. 18,23. baden, waschen, schwemmen. 1〉 snapa˚: mṛ̱tam AV. 5,19,14. gomūtreṇa KĀTY. ŚR. 25,11,16. ŚAT. BR. 5,1,4,5. HARIV. 9509. HARIV. 9513. kucāvuṣṇairaśrubhiḥ R. 2,29,22 (R. 2,29,26 GORR.). R. 5,25,55. R. 6,94,11. R. 6,95,44. MṚCCH. 172,12. KIR. 5,44. KIR. 5,47. MEGH. 44. KUMĀRAS. 7,10. pavanaṃ salilaiḥ Spr. (II) 6335. Z. d. d. m. G. 27,68. UTTARAR. 53,10 (69,1). MĀLATĪM. 60,11. KATHĀS. 11,49. KATHĀS. 14,49. KATHĀS. 39,111. KATHĀS. 56,188. payasi GĪT. 1,10. smitasnapitādharā GĪT. 12,1. RĀJA-TAR. 2,125. wegwaschen AV. 10,1,9. eintunken in (loc.) BHĀVAPR.; s. u. kuṇḍalin 3〉b〉. — 2〉 snā˚: aśvam ŚĀṄKH. ŚR. 16,18,10. MBH. 3,14024. MBH. 12,12199. MBH. 13,1488. MBH. 15,947. HARIV. 7793. HARIV. 9462. R. 1,26,19 (R. 1,27,18 GORR.). R. 38,26. R. 2,91,51 (R. 2,100,50 GORR.). R. 6,106,3. SUŚR. 1,369,6. hastyaśvaṃ snāpayīta yaḥ VARĀH. BṚH. S. 48,87. RĀJA-TAR. 2,117. RĀJA-TAR. 3,372. DAŚAK. 92,1 v. u. snānena BHĀG. P. 3,23,28. BHĀG. P. 5,6,18. BHĀG. P. 9,10,40. BHĀG. P. 10,6,20. — desid. siṣṇāsati; vgl. siṣṇāsu. — apa s. apasnāta. — abhi s. abhiṣṇāta. — ava, partic. ˚snāta das Wasser, in dem sich Jmd gebadet, gewaschen hat: anyasya cāpyavasnātaṃ dūrataḥ parivarjayet MBH. 13,5014. — caus. ˚snāpayati abwaschen KAUŚ. 26. — ā s. āsnāna. — ud aus dem Wasser steigen, heraustreten: ta u̱tsnāyà ra̱yima̱bhi pra tàsthuḥ ṚV. 2,15,5. tīrthenotsnāyuḥ ŚAT. BR. 12,2,1,5. śṛ̱ta utsnā̀ti macht sich heraus aus dem Feuer (Comm.) TBR. 3,7,5,3. — partic. utsnāta P. 8,4,61, Schol. in einer Etymologie NIR. 7,12. aus der Gāyatrī herausgetreten (mit drei Silben) nach DURGA. — ni sich vertiefen in (loc.): śabdabrahmaṇi niṣṇāto na niṣṇāyātpare yadi BHĀG. P. 11,11,18. — partic. ˚ṣṇāta 1〉 erfahren, kundig P. 8,3,89. H. 342. HALĀY. 2,180. YĀJÑ. 1,321. śabdabrahmaṇi MAITRYUP. 6,22. (= MBH. 12,8541). sarvāstreṣu MBH. 1,3988. MBH. 2,175. sarvatra MBH. 3,10020. sarvāsu vidyāsu HARIV. 674. R. GORR. 1,80,28. karmasu SUŚR. 1,12,12. MĀRK. P. 129,15. rajjuvartane P. 8,3,89, Schol. BHĀG. P. 2,4,10. BHĀG. P. 3,22,34. BHĀG. P. 4,24,9. BHĀG. P. 5,24,24. BHĀG. P. 11,11,18. yajuṣām BHĀG. P. 1,4,21. lokavṛttānta˚ ŚĀK. 65,17. fg. kuṭilanaya˚ MĀLATĪM. 37,3. ati˚ DAŚAK. 78,7. dharmaṃ prati niṣṇātatvam (so ist zu lesen) KULL._zu_M. 10,85. — 2〉 worüber man sich geeinigt hat YĀJÑ. 2,84. MĀLATĪM. 174,13. — Nach dem Schol. zu P. 8,3,89 soll in nicht übertragener Bed. nisnāta zu schreiben sein. Vgl. niṣṇa. — pra inʼs Wasser treten: tīrthena ŚAT. BR. 12,2,1,1. fgg. PAÑCAV. BR. 9,4,13. samudram PAÑCAV. BR. 14,5,17. KĀṬH. 33,5 (vgl. TS. 7,5,3,2). pra̱snā̱tīrìvo̱ srāḥ ṚV. 8,64,8. — Vgl. prasna, prasnātar, prasneya. — caus. sich baden in (acc.): dviryaṃ pañca̱ svasā̀raḥ prasnā̱payàntyū̱rmiṇàm ṚV. 9,98,6. prasnàpitāṃ mṛtavàtsām gebadet AV. 10,1,10. — prati, partic. ˚ṣṇāta in Verbindung mit sūtra P. 8,3,90. gereinigt (śuddha) Comm.; sonst ˚snāta ebend. — vi zur Etymologie von viṣa = udaka NIR. 12,26. — sam zur Etymologie von sasni = saṃsnāta NIR. 5,1. — caus. baden, waschen; mit kurzem Wurzelvocal BHĀG. P. 8,2,25. mit langem Verz. d. Oxf. H. 10,a, N. 2. ŚATR. 14,188.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. snā , snāyati (veṣṭane) DHĀTUP. 22,25. umwinden, bekleiden: pāñcalyāḥ padmapattrākṣyāḥ (so ist zu lesen st. padmapātrā˚) snāyantyā jaghanaṃ ghanam Citat aus dem MBH._bei_SĀY. nach WESTERGAARD.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚snā Adj. gebadet, getaucht.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √snā snā́ti snāyati, ˚te (metrisch) — 1〉 sich baden, ein Reinigungsbad nehmen (insbes. nach Abschluss der Lehrzeit, eines Gelübdes u. s. w.); auch mit dem Acc. avabhṛtham. — 2〉 sich einschmieren mit (Instr.). — 3〉 snātá — a〉 gebadet, gewaschen (insbes. nach Abschluss der Lehrzeit, beim Eintritt in den Stand eines Haushalters), reingewaschen von (Abl.). padasnāta mit gewaschenen Füssen; snātānulipta [Page7-218-a] gebadet und gesalbt. snāta auch n. impers. — b〉 der sich vertieft hat —, erfahren in (Loc. oder im Comp. vorangehend) GAUT. 26,24. — c〉 R. 2,65,8 schlechte Lesart für snāna. — 4〉 snātavant = snātá a〉 ŚIŚ. 14,10. — Caus. snapáyati und snāpáyati — 1〉 baden, waschen, schwemmen. — 2〉 wegwaschen. — 3〉 eintunken in (Loc.). — Desid. in siṣṇāsu. — Mit apa, apasnāta der sich nach einer Todtenceremonie abgewaschen hat. — Mit abhi in abhiṣṇāta. — Mit apa, apasnāta n. das Wasser, in dem sich Jmd gebadet, gewaschen hat. — Caus. avasnāpayati abwaschen. — Mit ā in āsnā́na. — Mit ud — 1〉 aus dem Wasser steigen, heraustreten —, sich herausmachen aus Etwas. — 2〉 utsnāta in einer Etymologie angeblich so v. a. aus der Gāyatrī herausgetreten (mit drei Silben). — Mit ni — 1〉 sich vertiefen in (Loc.). — 2〉 niṣṇāta — a〉 erfahren, kundig, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — b〉 worüber man sich geeinigt hat. — 3〉 nisnāta in nicht übertragener Bed. — Mit pra inʼs Wasser treten (auch mit beigefügtem Acc.), sich aufʼs Wasser begeben MAITR. S. 4,6,5 (85,9). — Caus. prasnapayati und prasnā˚ sich baden in (Acc.). prásnapita gebadet. — Mit prati, ˚ṣṇāta in Verbindung mit sūtra = śuddha, sonst ˚snāta. — Mit vi in einer Etymologie. — Mit sam in einer Etymologie. — Caus. saṃsnapayati und saṃsnā˚ baden, waschen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √snā snāyati umwinden, bekleiden.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

4. snā f. TAITT. ĀR. 1,11,6 angeblich = snāyu.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

snā — bathe

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

snā 2 P. (snāti, snāta) 1 To bathe, perform ablution; mṛgatṛṣṇāṃbhasi snātaḥ. 2 To perform the ([Page 1151-b]) ceremony of bathing at the time of leaving the house of one's spiritual preceptor. — Caus. (snāpayati-te, snapayati-te) To cause to bathe, wet, moisten, sprinkle; (toyaiḥ) satūryamenāṃ snapayāṃbabhūvuḥ Ku. 7. 10; smitasnapitādharā Gīt. 12, U. 3. 23, Ki. 5. 44. Ki. 5. 47; Śi. 2. 7, Me. 43. — Desid. ( sisnāsati) To wish to bathe. -WITH apa to bathe after mourning. — ni to plunge deep into; i. e. to be perfect or thoroughly versed in; see niṣṇāta.

Originaltext · Deutsch · Verb

snā, snā́ti (snāyate) sich baden, sich reinigen, bes. nach Abschluss der Lehrzeit (r.). p. p. snātá gebadet, gereinigt (r.); vertieft, erfahren in (Loc. o. —˚). Caus. snāpáyati u. snapáyati baden, schwemmen. ud aus dem Wasser treten. ni sich vertiefen in (Loc.); p. p. niṣṇāta s. bes. pra ins Wasser treten; Caus. sich baden in (Acc.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*snā snā. snāmi 2; p. sasnau; f2. snāsyāmi; a1. asnāsam; o. snāyām et sneyām; pp. snāta. Se laver, se baigner. Gr. νάω; lat. nare (?). Cf. snu.