sparśana स्पर्शन – Berührung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sparśana ·n. touching, feeling, sensation.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Sparśana, as, ī, am, touching, handling; affect- ing, acting upon; (as), m. air, wind; (am), n. the act of touching, touch, contact; sensation, sense of touch, organ of sensation or feeling, sensitive nerve; gift, donation.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sparśana (von sparś) 1〉 m. Wind AK. 1,1,1,57. TRIK. 3,3,270. H. 1107. H. an. 3,429. MED. n. 147. HALĀY. 1,75. — 2〉 n. a〉 das Berühren, Berührung TRIK. H. an. MED. NIR. 5,3. ŚVETĀŚV. UP. 5,11. TS. PRĀT. 2,33. YĀJÑ. 2,213. SUŚR. 1,305,2. Ind. St. 5,312. RAGH. 2,50. Spr. (II) 2717. fg. prakṣālanāddhi paṅkasya śreyo nasparśanaṃ nṛṇām Spr. (II) 3117 (vgl. Comm. zu TS. PRĀT. 4,23. TS. PRĀT. 14,4). 3255. VARĀH. BṚH. S. 51,25. VARĀH. BṚH. S. 51,27. VARĀH. BṚH. S. 51,30. VARĀH. BṚH. S. 51,33. MĀRK. P. 69,9. BHĀG. P. 1,10,12. fg. BHĀG. P. 4,23,19. BHĀG. P. 5,17,20. fg. BHĀG. P. 7,10,21. fg. BHĀG. P. 10,12,38. PAÑCAT. 163,5. — f〉 das Fühlen, Gefühl, Gefühlssinn H. 1384. H. an. M. 12,120. BHAG. 15,9. MBH. 12,12885. MBH. 14,610. NYĀYAS. 3,1,1. BHĀG. P. 3,26,47. SARVADARŚANAS. 21,6. SARVADARŚANAS. 35,17. SARVADARŚANAS. 102,8. SARVADARŚANAS. 102,10. WILSON, Sel. Works 1,314. — c〉 das Schenken, Spenden AK. 2,7,29. TRIK. H. 386. H. an. MED. HALĀY. 2,264. — Vgl. gagaṇa˚ und spārśana.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sparśana — 1〉 m. Wind. — 2〉 n. — a〉 das Berühren, Berührung. — b〉 das Fühlen, Gefühl, Gefühlssinn. — 3〉 das Schenken, Spenden.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sparśana a. (nī f.) [sparś-spṛś-vā lyuṭ] 1 Touching, handling. 2 ([Page 1153-a]) Affecting, influencing. — naḥ Air, wind. — naṃ 1 Touching, touch, contact. 2 Sensation, feeling. 3 Sense or organ of touch. 4 A gift, donation.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

sparśana n. das Berühren, Fühlen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

sparśana n. contact; le toucher. Don, présent. — M. le vent.