sutarām सुतराम् – noch mehr in noch höheren Grade

Originaltext · Englisch · Adverb

sutarām ·adv. in a higher or in the highest degree; more, very much.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Su-tarām, ind. better, more excellently; more; excessively; exceedingly; consequently; (na s˚, very badly; mā s˚, in no way, by no means.)

Originaltext · Deutsch · Adverb

sutarām (von 6. su) adv. noch mehr, in noch höherem Grade; gar sehr, in hohem Grade MBH. 3,15553. MBH. 6,699. MEGH. 108. RAGH. 2,52. RAGH. 7,18. RAGH. 14,9. RAGH. 18,24. KUMĀRAS. 1,24. ŚĀK. 65,17. Z. d. d. m. G. 27,10. Spr. (II) 1283. Spr. (II) 1605. Spr. (II) 1736. Spr. (II) 5555. Spr. (II) 6191. ŚIŚ. 9,55. ŚIŚ. 9,67. VARĀH. BṚH. S. 12,1. VARĀH. BṚH. S. 75,10. VĀGBH. 1,12,3. CAURAP. 34. KATHĀS. 5,126. KATHĀS. 15,3. KATHĀS. 15,149. KATHĀS. 16,44. KATHĀS. 18,309. KATHĀS. 19,51. KATHĀS. 23,76. KATHĀS. 33,9. KATHĀS. 34,251. KATHĀS. 39,23. KATHĀS. 48,137. KATHĀS. 50,70. KATHĀS. 56,403. KATHĀS. 61,21. KATHĀS. 106,100. MĀRK. P. 62,3. MĀRK. P. 107,7. BHĀG. P. 3,3,21. BHĀG. P. 5,8,2. BHĀG. P. 7,11,10. BHĀG. P. 8,10,14. BHĀG. P. 9,4,43. BHĀG. P. 9,11,26. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 239. Verz. d. Oxf. H. 116,b,41. PAÑCAT. 163,3. SARVADARŚANAS. 1,9. SARVADARŚANAS. 110,16. KULL._zu_M. 3,179. M. 7,38. Comm. zu TS. PRĀT. 2,25. mayyapyāsthā na te cettvayi mama sutarām wenn du dir Nichts aus mir machst, so mache ich mir noch weniger aus dir (hiernach die Uebersetzung zu ändern) Spr. (II) 606. sutarāṃ na noch viel weniger SARVADARŚANAS. 47,10. nāhaṃ sutarāṃ paśyāmi ich sehe nicht ganz gut PAÑCAT. 199,24.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sutarām Adj. noch mehr in noch höheren Grade; gar sehr in hohem Grade. Mit einer Negation (die bisweilen aus dem Vorhergehenden zu ergänzen ist) noch viel weniger und nicht ganz gut.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sutarām Adv. in höherem o. in höchstem Grade; noch mehr, gar sehr.

Originaltext · Französisch · Adverb

sutarām sutarām adv. (sfx. tara) mieux.