sū सू – antreiben; in Bewegung setzen; hervorbringen

Originaltext · Englisch · Verb

sū sū́te sauti suváti suvá°te (sūyate sūya°ti) ·v pp. sūtá1 & sutá (q.v.) generate, beget, bring forth, enliven, impel, set in motion. -- apa sent or drive away. abhi consecrate for (acc.), endow with (instr.). ā hurt upon (dat.), send, bestow, procure. nis & parā drive away, remove. pra bring forth, produce, impel, set in motion, cause, bid. saṃpra & sam beget, bring forth, produce. -- Cf. prásūta.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

sū2 ·m. f. begetter, father or mother; a. --° begetting, producing.

Originaltext · Englisch · Partikel

sū 5 . sū, ind., Ved. = 5. su, well, &c.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Sū, ūs, f. child-bearing, &c. See 4. sū, p. 1130, col. 2.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. sū, ūs, f. impelling, sending, dispatching, throw- ing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

4. sū, ūs, f. child-bearing, parturition [cf. ṣū]; (ūs, ūs, u), bringing forth, bearing, producing (often in comps., cf. vīra-sū).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sū 3 . sū = rt. 4. su, q. v.

Originaltext · Englisch · Verb

sū 1 . sū, cl. 6. P. suvati, suṣāva, savi- ṣyati, asāvīt, savitum, to excite, incite, impel, send, throw; to discharge; to remit (debts &c.): Caus. sāvayati, -yitum, Aor. asūṣavat, to excite, hasten on: Desid. susūṣati: Intens. so- ṣūyate.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. sū (= 1. sū) adj. in 1. suṣū. asusū KIR. 15,5 so v. a. asūnprerayati = bāṇa nach MALLIN.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. sū (= 3. sū) m. Erzeuger ṚV. 1,146,5. VS. 18,7. f. Gebärerin ṚV. 1,32,9. zu vermuthen in der Stelle bhartèva̱ garbha̱ṃ svamicchavò dhuḥ (svām zu sprechen suvām) ṚV. 5,58,7. In der späteren Sprache nur am Ende eines comp. in der Bed. Vater, Mutter oder erzeugend in übertr. Bed. P. 3,2,61. H. 5. kṛtavīryasū m. Vater des BHĀG. P. 9,23,22. indrajitsū BHAṬṬ. 9,3. venasuvam die Mutter des BHĀG. P. 4,13,47. vyāsa˚ TRIK. 3,3,222. bahuratna˚ adj. f. erzeugend, hervorbringend RAGH. 8,28. svarṇadhātusuvaṃ girim RĀJA-TAR. 4,594. RĀJA-TAR. 4,604. — Vgl. a˚, ambhaḥ˚, karṇa˚, kāma˚, kālindī˚, kumāra˚, jīva˚, dasra˚, deva˚, dharma˚, nava˚, putra˚, pūrva˚, bahu˚, billa˚, bīja˚, brahma˚, bhīṣma˚, yama˚, ratna˚, rudra˚, viśva˚, vīra˚, śata˚, sakṛtsū, sapta˚, saptaputra˚, sudhā˚, sumukha˚ und 2. suṣū.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sū (in Bewegung setzen) veranlassen u. s. w. s. 2. su.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. sū zeugen, gebären s. 4. su.

Originaltext · Deutsch · Adverb

6. sú, sū́ Adv. wohl, gut; überhaupt verstärkend oder versichernd; gewiss, leichtlich, völlig u. s. w. wie wohl in älteren deutschen Liedern. Steht selbständig nie am Anfange eines Verses. Häufig am Anfange eines Comp. vor Adjectiven und Substantiven; in der späteren Sprache auch in Verbindung mit einem Absol.

Originaltext · Deutsch · Adverb

6. sū́ Adv. s. 6. sú.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √sū, √su , suváti (in den BRĀHMAṆA Med.) savati, sauti (erst in ŚAT. BR.); Partic. sūta und suta. — 1〉 (in Bewegung setzen) veranlassen, zum Vorschein bringen, in Thätigkeit setzen. — 2〉 bescheren, [Page7-175-a] schicken (von Savitarʼs Wirkung). — 3〉 aufstellen, bestimmen, weihen für Etwas; Med. sich weihen u. s. w. lassen. suṣuvāṇá in Weihe begriffen, geweiht. — 4〉 Ermächtigung geben zu Etwas, gestatten; Jmd (Acc.) ermächtigen. — 5〉 schleudern BHAṬṬ. — Intens. soṣavīti heftig erregen u. s. w. (von Savitar gesagt) ṚV. 3,52,7. — Mit anu nach Andern antreiben u. s. w. anuṣva TAITT. ĀR. 2,6,1 fehlerhaft für; Vgl. AV. 6,121,4. 117,3. — Mit apa wegschicken, vertreiben. — Mit abhi, ˚ṣuvati — 1〉 weihen für (Acc.). — 2〉 begaben mit (Instr.). — Desid. abhisusūṣati. — Mit ā — 1〉 schleudern auf (Dat.). — 2〉 zutheilen, zusenden, schicken (von Savitar). — 3〉 herbeischaffen, herbeicitiren. — Mit ud aufwärts gehen heissen. — Mit ni, niṣuta hinein gegeben, hineingeworfen in (Loc.). — Mit nis fort scheuchen, fortgehen heissen. — Mit parā wegscheuchen, fortschaffen. — Mit pari˚, ṣauti — 1〉 zusammenraffen ĀPAST. ŚR. 1,3,6. — 2〉 pariṣūtá geheissen, herausgetrieben (Gras). — Mitpra — 1〉 in Bewegung bringen, erregen, zur Thätigkeit rufen (von Savitar gesagt). — 2〉 heissen, veranlassen. — 3〉 Jmd Etwas verstatten, überlassen, zur Verfügung stellen. — 4〉 schleudern Comm. zu BHAṬṬ. — 5〉 prásūta — a〉 entsandt (Pfeil). — b〉 angetrieben, gesandt, geheissen GAUT. 11,13. 14. 18,5. — c〉 dem es verstattet ist. — Mit adhipra wegschicken von (Abl.). — Mit abhipra — 1〉 hintreiben zu (Acc.). — 2〉 abhiprasūta veranlasst, geheissen. — Mit pratipra, ˚suvate wieder erstatten Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,4,13. 15,12,12. ˚sūta wieder erstattet. — Mit vi, ˚ṣuvati.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √sū sū́te, ˚savati, ˚sautiḥ — 1〉 zeugen, gebären; auch erzeugen in uneig. Bed. — 2〉 mūta geboren —, gekalbt —, Junge geworfen habend. — Mit abhi gebären, zur Welt bringen BĀLAR. 40,2. — Mit pra — 1〉 gebären, erzeugen, Nachkommenschaft erhalten; Früchte tragen (von Bäumen); auch erzeugen in uneig. Bed. prasunuyāt VAJRACCH. 24,14. 15. 25,3. — 2〉 geboren werden, entspringen, entstehen überh. Gewöhnlich prasyate (metrisch auch Act.) ausnahmsweise prasūte (YAVANEŚVARA bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 4,16). — 3〉 prásūta prásūtā — a〉 geboren habend, niedergekommen (hier und da statt des Verbi finiti) die Ergänzung im Acc. prasūtamātrā Adj. f. eben niedergekommen. — b〉 geboren, erzeugt, entsprungen, — aus, von (Abl., Gen. oder im Comp. vorangehend), in (Loc. oder im Comp. vorangehend). — Mit anupra, ˚sūta darauf entstanden. — Mit abhipra, ˚sūta erzeugt, geboren. — Mit saṃpra [Page7-175-b] — 1〉 erzeugen. — 2〉 ˚sūyati (metrisch) geboren werden. — 3〉 saṃprasūta erzeugt, geboren, — aus, von (Abl. oder Loc.). — saṃprasūyate MBH. 13,585 fehlerhaft für saṃpraṇūyate. — Mit vi gebären. — Mit sam gebären, erzeugen (in uneig. Bed.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

4. sū m. f. Erzeuger, Vater, Gebärerin, Mutter. Am Ende eines Comp. auch erzeugend, so v. a. hervorbringend. guṇa˚ JĀTAKAM. 29,55.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sū in suṣū́ und asusū.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

5. sū = siva in einigen Ableitungen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sū, su — generate, enliven, impel

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sū a. (At the end of comp.) Bringing forth, producing, yielding &c. — f. 1 Birth. 2 A mother.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

sū I. 2 4 A. (sūte, sūyate, sūta) To ([Page 1133-b]) bring forth, produce, beget, yield (fig. also); asūta sā nāgavadhūpabhogyaṃ Ku. 1. 20; kīrti sūte duṣkṛtaṃ yā hināsti U. 5. 31. -WITH pra to bring forth, beget, produce. II. 6 P. (suvati) 1 To excite, incite, impel. 2 To remit (as debt).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

2. sū́ m. f. Erzeuger, -in.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. sū, sū́te sauti, suváti, ˚te (sūyate, ˚ti u. savati) zeugen, gebären, hervorbringen, antreiben, beleben. p. p. sūtá, f. ā act. geboren habend; sutá geboren (s. auch bes.), belebt, angetrieben (—˚). ā herbeischaffen, zusenden, schicken. nis u. parā fortscheuchen, entfernen. pra erzeugen, gebären, brüten; beleben, erregen, in Bewegung setzen, antreiben. p. p. prásūta geboren, erzeugt; geschnellt, entsandt (Pfeil), angetrieben, erregt, geheißen. f. ā geboren o. gebrütet habend, niedergekommen. saṃpra erzeugen, gebären. vi u. sam gebären.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sū sū. suve 2 et sūye 4; pp. sūta et sūna. Enfanter, engendrer; extraire. Cf. su.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sū sū. suvāmi 6; p. suṣāva; f1. savitāsmi; f2. saviṣyāmi; a1. asāviṣam. Inciter, exciter, Vd.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

sū sū f. celle qui enfante, la mère [en compos.]. Ordre, commandement (sū 6).