sūcaka सूचक – anzeigend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sūcaka ·f. sūcikā indicating, betraying (gen. or --°); m. informer, denouncer, N. of a man.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Sūcaka, as, ikā, am, indicative, indicating, prov- ing, making manifest; betraying, informing; (as), m. a piercer; a needle, any implement for perforat- ing or sewing; a pointer out; an informer, tale- bearer, traducer, spy; a narrator, teacher, instructor; the manager or chief actor of a company; a Buddha; a Siddha; a villain, scoundrel; a demon, imp; a dog; a crow; a cat; a kind of fine rice.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sūcaka (von sūcay) 1〉 adj. (f. sūcikā) a〉 Etwas andeutend, verrathend, zu wissen thuend H. an. 3,108. fg. MED. k. 168. die Ergänzung im gen. RĀJA-TAR. 4,263. im comp. vorangehend: māhātmyabala˚ (bhujaniḥsvana) MBH. 1,5373. MĀRK. P. 40,30. KATHĀS. 1,37. KATHĀS. 21,5. KATHĀS. 23,54. KATHĀS. 25,71. KATHĀS. 53,59. KATHĀS. 74,142. SĀH. D. 284. RĀJA-TAR. 1,336. RĀJA-TAR. 3,77. BHĀG. P. 1,16,14. BHĀG. P. 4,23,28. VOP. 26,219. Verz. d. Oxf. H. 145,b,6. KULL._zu_M. 7,63. Schol. zu P. 5,1,38. zu ŚĀK. 15. zu TS. PRĀT. 1,7. zu BHAṬṬ. 1,27. hinweisend auf (acc.) HARIV. 15094 (die Lesart steht nicht fest). — b〉 angeberisch, verrätherisch: vākya CARAKA 1,7. — 2〉 m. a〉 Angeber, delator AK. 3,1,47. AK. 3,4,18,130. TRIK. 3,3,47. H. 380. H. an. MED. Vārtt. zu P. 3,2,13. M. 4,71. M. 11,50. YĀJÑ. 3,211. MBH. 13,1634 (pareṣām). R. GORR. 1,6,15. CARAKA 1,7. VARĀH. BṚH. S. 16,19. VARĀH. BṚH. S. 69,35. — b〉 Schauspieldirector (als Ankündiger des zu spielenden Stückes) H. 330. — c〉 Hund TRIK. H. ś. 180. H. an. MED. Katze und Krähe (vgl. Z. d. d. m. G. 27,96, Śl. 236) MED. — d〉 = buddha, siddha und piśāca ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 Nadel (vgl. sūci) MED. Schol. zu KĀTY. ŚR. 696,6. — f〉 eine Reisart, = sūkṣmaśāli RĀJAN. 16,20. — g〉 Geländer, Brustwehr VYUTP. 132. — Vgl. toya˚, nakṣatra˚ (auch VP. 2,6,18), bha˚, viṣa˚, saucakya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sūcaka — 1〉 Adj. (f. sūcikā) — a〉 Etwas andeutend, verrathend; zu wissen thuend, bezeichnend, bedeutend; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend Chr. 251,9. JĀTAKAM. 19. 25. 28. Mit Acc. hin weisend auf (die Lesart steht nicht fest). — b〉 angeberisch, verrätherisch vākya. — 2〉 m. — a〉 Angeber, delator VASIṢṬHA 14,3. — b〉 Schauspieldirector. — c〉 Hund. — d〉 Katze. — e〉 Krähe. — f〉 Nadel; vgl. sūci — g〉 eine Reisart. — h〉 Geländer, Brustwehr. Vgl. sūci 10〉. — buddhasiddha und piśāca.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sūcaka a. (cikā f.) [sūc-ṇvul] 1 Indicative, indicating, proving, showing. 2 Betraying, informing. — kaḥ 1 A piercer. 2 A needle, any instrument for perforating or sewing. 3 An informer, a talebearer, traducer, spy. 4 A narrator, teacher, an instructor. 5 The manager or chief actor of a company. 6 A Buddha. 7 A Siddha. 8 A villain, scoundrel. 9 A demon, goblin. 10 A dog. 11 A crow. 12 A cat. 13 A kind of fine rice. Comp. — vākyaṃ the information given by an informer.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sūcaka, f. sūcikā andeutend, ausdrückend (Gen. o. —˚); m. Angeber, Denunziant, Mannsname.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sūcaka a. qui indique, qui révèle. — S. m. celui qui dévoile qqc., qui avertit: instituteur; espion; chien de garde; corneille; chat; un buddha; un siddha; démon, esprit mauvais; chef d'une troupe de théâtre. — (siv) aiguille.