svabhāva स्वभाव – Eigennatur; eigenes Wesen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svabhāva ·m. birth-place; (one's own) inherent disposition or nature; °--, abl., & instr. by nature, naturally, spontaneously.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Sva- bhāva, as, m. own state, essential or inherent pro- perty, innate or peculiar disposition, natural state or constitution, nature; peculiar purpose or aim.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svabhāva m. die eigene Art des Seins, inhärentes Wesen, Natur (vgl. svo bhāvaḥ Spr. (II) 3274) AK. 1,1,7,38. AK. 3,4,3,23. AK. 3,4,18,112. AK. 3,4,26,203. AK. 3,4,27,209. HĀR. 144. HALĀY. 4,97. HALĀY. 5,71. ŚVETĀŚV. UP. 1,2 (kālaḥ sva˚ zu lesen). ŚVETĀŚV. UP. 5,4. ŚVETĀŚV. UP. 5,5. M. 9,16. kṛṣṇāgataiḥ netramanaḥsvabhāvaiḥ MBH. 1,7015. BHAG. 8,3. R. 5,94,6. KAP. 1,8. CARAKA 1,7. SUŚR. 1,129,19. SUŚR. 1,208,20. Spr. (II) 187. Spr. (II) 1010. Spr. (II) 1471. Spr. (II) 3162 (pl.). svabhāvātsvasya retasaḥ Spr. (II) 3340. Spr. (II) 4556. Spr. (II) 5204. Spr. (II) 6935 (pl.). svabhāvena harenmitram Spr. (II) 7299. fg. VARĀH. BṚH. S. 1,7. fgg. VARĀH. BṚH. S. 68,109. fgg. VARĀH. BṚH. S. 80,3. SARVADARŚANAS. 10,17. fgg. SARVADARŚANAS. 14,16. SARVADARŚANAS. 53,1. fgg. SARVADARŚANAS. 53,6 (pl.). BHĀG. P. 1,17,19. BHĀG. P. 2,5,14. BHĀG. P. 2,5,34. BHĀG. P. 2,7,49. BHĀG. P. 2,10,12. BHĀG. P. 3,7,29. BHĀG. P. 8,7,25. ˚varga Verz. d. B. H. No. 896. BURNOUF, Intr. 441. WASSILJEW 127. pravartate BHAG. 5,14. na nivartate Spr. (II) 2557. atiricyate Spr. (II) 3316. na svabhāvamativartante Spr. (II) 3314. svabhāvaṃ na jahāti Spr. (II) 7291. na muñcati Spr. (II) 7295. svabhāve vartate lokaḥ Spr. (II) 3182. tiṣṭhati R. 5,94,5. svabhāvo duratikramaḥ KUSUM. 7,21. svaccha˚ PAÑCAR. 1,14,91. sukhi˚ HIT. 106,16. svabhāvāt durch sein eigenes Wesen, von Natur, von Haus aus, durch sich selbst, von selbst R. 3,52,30. KAP. 3,61. Spr. (II) 3191. Spr. (II) 4797. Spr. (II) 6139. Spr. (II) 7298. VARĀH. BṚH. S. 12,7. SARVADARŚANAS. 5,19. SARVADARŚANAS. 6,2. SARVADARŚANAS. 7,9. svabhāvatas dass. M. 2,23. M. 9,15. M. 9,38. KAP. 1,7. Spr. (II) 5282. GOLĀDHY. BHUVANAK. 5. PAÑCAT. 166,15. svabhāvena dass. M. 8,78. SĀṂKHYAK. 55. Spr. (II) 1319, v. l. Spr. (II) 2255. KATHĀS. 33,110. SARVADARŚANAS. 31,22. SARVADARŚANAS. 32,1. svasvabhāvena dass. MṚCCH. 168,16. am Anf. eines comp. in dieser Bed.: ˚gandha so v. a. der natürliche Geruch Spr. (II) 2856. ˚bhāva Spr. (II) 3296. ˚sujana ein von Natur guter Mensch Spr. (II) 3926. ˚vīra Spr. (II) 7294. ˚śūra Spr. (II) 7295. ˚virutāni VARĀH. BṚH. S. 88,34. ˚kaṭhina Spr. (II) 7289. ˚capala Spr. (II) 7420. ˚cala Spr. (II) 6267. ˚prasiddha SUŚR. 1,117,15. ˚bhadra Śiva ŚIV. ˚mṛdu Spr. (II) 7293. ˚vinate bhruvau ad ŚĀK. 69. ŚĀK. 2. ˚śuddha Verz. d. Oxf. H. 272,b, No. 644. BURNOUF, Intr. 633. ˚saṃsiddha CARAKA 1,30. ˚siddha Spr. (II) 5690. KĀŚ._zu_P. 1,2,53. ˚sundara Spr. (II) 7297. ˚ja von Natur eigen, natürlich, angeboren: guṇāḥ R. GORR. 1,25,19. doṣāḥ Spr. (II) 328. mitra Spr. (II) 3370, v. l. Spr. (II) 7290. SĀH. D. 163. BHĀG. P. 4,29,41. ṛtu˚ VARĀH. BṚH. S. 46,96. ˚janita dass. Spr. (II) 1613. sarvartu˚ VARĀH. BṚH. S. 21,18. VARĀH. BṚH. S. 21,27. ˚kṛta dass. VARĀH. BṚH. S. 47,28. ṛtu˚ VARĀH. BṚH. S. 46,83. ˚prabhava dass. VARĀH. BṚH. S. 90,2. Am Ende eines adj. comp. (f. ā): siddha˚ ĀŚV. ŚR. 12,4,17. anavabuddha˚ SUŚR. 1,195,1. SUŚR. 1,195,2. ṛju˚ HARIV. 7094. krūra˚ R. GORR. 2,76,3. cala˚ Spr. (II) 6861. duṣṭa˚ VARĀH. BṚH. S. 78,16. pāpa˚ R. GORR. 2,76,2. R. GORR. 2,76,3. R. GORR. 2,56,20. mugdha˚ PAÑCAT. 44,19. lola˚ R. 4,52,10. vāma˚ BHĀG. P. 1,7,42. viṣama˚ Spr. (II) 4094. śuddha˚ R. 2,74,9 (R. 2,76,14 GORR.). su˚ MBH. 13,6781. dvi˚ SŪRYAS. 14,4. kalpataru˚ BHĀG. P. 8,23,8. vidyā˚ NĪLAK. 253. Bemerkenswerth ist die euphemistische Redensart: svabhāvamāpatsyate so v. a. er wird der Natur den Tribut bezahlen (svabhāvaḥ pravṛtteruparamo maraṇamityeko 'rthaḥ Glosse) CARAKA 1,30. — Vgl. vimala˚, strī˚ (die Natur des Weibes auch R. 1,28,11. R. 2,72,46. R. 3,51,5. R. 5,23,28), svābhāvika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svabhāva m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Geburtsort VIṢṆUS. 85,55. — 2〉 die eigene Art des Seins, inhärentes Wesen, Natur. Auch. Pl. svabhāvāt, svabhāvatas, svabhāvena und svabhāva˚ durch sein eigenes Wesen, von Natur, von Haus aus, durch sich selbst, von selbst. svabhāvamāpatsyate so v. a. er wird der Natur den Tribut bezahlen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svabhāva m. eigenes Wesen, Natur, Anlage, Charakter. ˚—, Instr. Abl. (auch auf tas) von Natur, von Anlage, von Haus aus.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

svabhāva svabhāva m. (sva; bhū) nature individuelle; naturel, caractère. svabhāvaja a. (jan) qui procède de la nature individuelle.