svacchanda स्वच्छन्द – frei; unabhängig; nach eigenem Willen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

svacchanda1 ·m. one's own will or choice, independence; °-- & °tas at will, spontaneously, freely.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svacchanda2 ·a. independent, spontaneous, free, n. adv.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Sva-cchanda, as, m. one's own will, own choice, own fancy; independ- ence; (as, ā, am), self-willed, independent, un- controlled; spontaneous; uncultivated, wild; (am), ind. according to one's own will or choice or fancy, voluntarily, spontaneously, independently.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svacchanda sva-cchanda. See p. 1156, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Maskulin

svacchanda 1〉 m. eigener —, freier Wille: svacchando 'tra vidhīyatām R. 1,39,11. svacchande na vayaṃ sthitāḥ R. 1,34,28. svacchandena nach eigenem Gefallen, aus eigenem Antriebe CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,13. HARIV. 7017. R. GORR. 1,40,11. svacchandāt dass. MBH. 9,3347. R. 1,2,34 (R. 1,2,33 GORR.). R. 3,48,4. svacchandatas dass. MBH. 13,7793. — 2〉 adj. (f. ā) seinem eigenen Willen folgend, nach eigenem Gutdünken verfahrend AK. 3,1,15. AK. 3,1,16. (a˚). AK. 3,4,25,194. H. 355. HALĀY. 2,224. HALĀY. 5,47. Spr. (II) 3808. AṢṬĀV. 18,21. VARĀH. BṚH. 24,5. KATHĀS. 33,184. yaśas (als belebt gedacht) KATHĀS. 22,253. vom eigenen Willen abhängig, unbeschränkt: bhramaṇa Spr. (II) 578. Spr. (II) 5539. ˚śakti BHĀG. P. 3,24,33. BHĀG. P. 3,25,3. BHĀG. P. 8,6,26. KUSUM. 42,8. — 3〉 ˚m adv. nach eigenem Gefallen, aus eigenem Antriebe YĀJÑ. 2,234. Spr. (II) 3808, v. l. Spr. (II) 5850. Spr. (II) 7170. AṢṬĀV. 18,85. GĪT. 1,46. CHANDOM. 69. — 4〉 am Anfange eines comp. = svacchandena oder svacchandam. ˚pathagā gaṅgā R. 1,36,17 (R. 1,37,18 GORR.). ˚maraṇa R. GORR. 1,67,11. ˚cara R. GORR. 1,35,26. ˚cārin Spr. (II) 57. Spr. (II) 4381. AṢṬĀV. 14,4. KATHĀS. 18,252. fg. svacchandācaraṇa DAŚAR. 4,31 = SĀH. D. 199. ˚hārin PAÑCAR. 4,8,78. ˚vanajātena śākena von selbst im Walde gewachsen Spr. (II) 7271. — 5〉 Titel eines Werkes HALL 197. fg. — Vgl. svācchandya

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. svacchanda — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 seinem eigenen Willen folgend, nach eigenem Gutdünken verfahrend VĀSAV. 246,2. — b〉 vom eigenen Willen abhängig, unbeschränkt ebend. — 2〉 ˚m Adv. nach eigenem Gefallen, aus eigenem Antriebe, nach Herzenslust HEM. PAR. 2,381. — 3〉 m. Bein. Skandaʼs AV. PARIŚ. 20,4.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. svacchanda m. — 1〉 eigener —, freier Wille. Instr., [Page7-231-c] Abl., tas und svacchanda˚ nach eigenem Gefallen, aus eigenem Antrieb, von selbst (gewachsen). — 2〉 Titel eines Werkes.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

svacchanda m. eigener o. freier Wille; adj. nach eigenem Willen verfahrend, unabhängig, frei. ˚—, Instr.Abl.(auch auf tas) u. n. adv. nach eigenem Ge- fallen, aus eigenem Antrieb, von selbst.