tāpana तापन – am Ende eines Comp.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tāpana ·f. ī heating, burning, distressing, illumining (--°). m. the sun; n. burning, distressing, chastisement, penance; a cert. hell.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Tāpana, as, ī, am, burning, inflaming, heating, distressing [cf. indra-t˚ and candra-t˚]; (as), m. the sun; the hot season; the sun-stone [cf. sūrya- kānta]; N. of one of the arrows of the god of love; (am), n. burning; distressing, chastising; a division of hell; gold; [cf. tapana.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tāpana (vom caus. von 1. tap) 1〉 adj. f. ī brennend, peinigend, quälend, bedrängend: atapyata smākhilalokatāpanaṃ tapaḥ (BURN.: une pénitence qui devait produire tous les mondes) BHĀG. P. 2,9,8. amitra˚ MBH. 1,1178. MBH. 1,1809. MBH. 3,11832. MBH. 4,284. para˚ MBH. 6,4606. śatru˚ R. 2,78,16. narendra˚ R. 3,38,27. sura˚ R. 6,11,20. śatrutāpanī HARIV. 9427. Vgl. indra˚, candra˚. — 2〉 m. a〉 die Sonne H. 95. MBH. 5,1739. — b〉 die heisse Jahreszeit NIGH. PR. — c〉 der Sonnenstein (s. sūryakānta) RĀJAN._im_ŚKDR. NIGH. PR. — d〉 Bez. eines der Pfeile des Liebesgottes JAṬĀDH._im_ŚKDR. — 3〉 n. a〉 das Brennen SUŚR. 1,151,13. — b〉 das Peinigen, Kasteien: dehatāpanaiḥ MBH. 13,1098. — c〉 eine best. Hölle YĀJÑ. 3,224. — d〉 Gold NIGH. PR. — Vgl. tapana.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tāpana 1〉 BHĀG. P. 2,9,8 erklärt der Schol. tāpana durch prakāśaka. — 3〉b〉 Qual, Pein in der Dramatik erklärt durch upāyādarśana das Fehlen eines Mittels (zur Erreichung des Zieles), Rathlosigkeit SĀH. D. 355. — 4〉 f. ī N. einer Upaniṣad, = tāpanīya WEBER, RĀMAT. UP. 271.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tāpana — 1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. — a〉 erhellend, erleuchtend. — b〉 peinigend, quälend, brennend. — 2〉 m. — a〉 die Sonne. — b〉 *die heisse Jahreszeit. — c〉 *der Sonnenstein (sūryakānta). — d〉 einer der Pfeile des Liebesgottes. — 3〉 f. ā Kasteiung HEM. PAR. 1,68. — 4〉 f. ī — a〉 eine bes. Art von Upaniṣad. — b〉 N. pr. eines Flusses RĀJAN. in VP.² 2,147. — 5〉 n. — a〉 das Brennen. — b〉 das Peinigen, Kasteien. — c〉 in der Dramatik Pein, so v. a. Rathlosigkeit. — d〉 eine best. Hölle. — e〉 *Gold.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

tāpana a. [tap-ṇic bhāve lyuṭ] 1 Heating, inflaming. 2 Distressing. — naḥ 1 The sun. 2 The hot season. 3 The sun-stone. 4 N. of one of the arrows of Cupid. — naṃ 1 Burning. 2 Distressing. 3 Chastising. 4 A division of hell. 5 Gold.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tāpa, tāpana, &c. See under tap.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tāpana f. ī (—˚) dass.; erhellend, erleuchtend, quälend, peinigend. m. die Sonne; n. das Brennen, die Kasteiung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

tāpana n. (sfx. ana) action de consumer, d'échauffer, de chauffer. — M. le Soleil. Une des flèches de Kāma.