tapasvin तपस्विन् – tapasvoll; asketisch

Originaltext · Englisch · Adjektiv

tapasvín ·a. distressed, miserable; devout, pious, doing penance; m. & f. tapasvinī an ascetic, a religious man or woman.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Tapas-vin, ī, inī, i, distressed, wretched, poor, miserable, pitiable; practising austerities, de- vout; a mendicant, a pauper; an ascetic, a religious man engaged in the practice of rigorous and devout penance; (ī), m., N. of a son of Manu Cākṣuṣa and Naḍvalā; N. of one of the seven sages of the twelfth Manv-antara; an epithet of Nārada; the mango fish, Polynemus Risua [cf. tapaḥ-kara]; N. of a tree, a kind of Karañja (ghṛta-karañja); (inī), f. a female devotee, a woman leading a re- ligious life; a poor wretched woman; spikenard, Valeriana Jaṭāmānsi; another plant, Helleborus Niger, = kaṭu-rohiṇī; also = mahā-śrāvaṇikā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

tapasvín (von tapas) 1〉 adj. P. 5,2,102. a〉 geplagt, gequält, vom Schicksal heimgesucht, arm TRIK. 3,3,241. H. an. 3,380. MED. n. 182 (wo anukampya zu lesen ist). ŚĀK. 90,19, v. l. MĀLAV. 47,22. MĀLAV. 68,18. f. R. 2,26,3. R. 3,69,10. ŚĀK. 111,5. BHĀG. P. 1,9,48. BHĀG. P. 1,13,37. SĀH. D. 76,11. — b〉 asketisch, fromm; subst. Asket AK. 2,7,41. TRIK. H. an. MED. AV. 13,2,25. ŚAT. BR. 10,5,4,16. ŚAT. BR. 14,1,1,29. GOBH. 3,2,10. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,2. M. 4,162. SUND. 3,5. tapasvibhyo 'dhiko yogī BHAG. 6,46. DAŚ. 1,24. DAŚ. 2,8. ŚĀK. 61,13. RAGH. 1,49. BHĀG. P. 4,21,30. von Śiva ŚIV. compar. ŚAT. BR. 2,1,4,7. KĀṬH. 20,13. superl. KĀṬH. 23,10. tapasvikanyā und tapasvikanyakā ŚĀK. 24. ŚĀK. 8,22. tapasvinī f. N. 10,7. N. 12,47. N. 15,10. N. 19,5. R. 3,2,7. DAŚ. 2,34. DAŚ. 2,71. ŚĀK. 101,21. Oft, namentlich beim f., wird die Wahl zwischen beiden Bedd. schwer. — 2〉 m. a〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa und der Naḍvalā HARIV. 71. VP. 98. N. pr. eines der 7 Weisen im 12ten Manvantara HARIV. 482. BHĀG. P. 8,13,29. Bein. Nāradaʼs ŚABDAR._im_ŚKDR. — b〉 ein best. Fisch (s. tapaḥkara) ŚABDAC._im_ŚKDR. — c〉 N. eines Baumes, eine Art Karañja (ghṛtakarañja) RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. N. verschiedener Pflanzen: a〉 Narde (jaṭāmāṃsī) AK. 2,4,4,22. H. an. 4,174. MED. RATNAM. 70. — b〉 Helleborus niger Lin. (kaṭurohiṇī) H. an. MED. — c〉 = mahāśrāvaṇikā BHĀVAPR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tapasvin 1〉a〉 sa̱vyo hastàyostapa̱svitàraḥ schlimmer daran TS. 5,3,3,4. Z. 4 lies 79,11 st. 76,11.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

tapasvín — 1〉 Adj. — a〉 der Leiden zu tragen hat, gequält, geplagt, vom Schicksal heimgesucht, arm. ˚svítara schlimmer daran. — b〉 asketisch, fromm. Compar. ˚svítara, Superl. ˚svitama. — 2〉 m. — a〉 Asket, ein frommer Büsser. — b〉 ein best. Fisch, = tapaḥkara. — c〉 *eine Karañja-Art RĀJAN. 9,63. — d〉 *Bein. Nāradaʼs. — e〉 N. pr. — α〉 eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa. — β〉 eines Ṛṣi im 12ten Manvantara. — 3〉 f. tapasvinī — a〉 eine fromme Büsserin. — b〉 eine best. Pflanze, = mahāśravaṇikā. — c〉 *Nardostachys jatamansi. — d〉 *Helleborus niger.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

tapasvin a. 1 Practising penance, devout. 2 Poor, miserable, helpless, pitiable; sā tapasvinī nirvṛtā bhavatu Ś. 4; Māl. 3; N. 1. 135. — m. 1 An ascetic; tapasvisāmānyamavekṣaṇīyā R. 14. 67. 2 A mendicant, pauper. 3 An epithet of Nārada. 4 A sparrow. — nī 1 A female ascetic. 2 A poor or wretched woman. Comp. — patraḥ the sun-flower.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tapasvín geplagt, elend, arm, asketisch, fromm. m. Asket, Büßer; f. tapasvinī.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

tapasvin tapasvin a. (sfx. vin) dévot, pénitent, ascète. — S. m. un ascète, un pénitent. — S. f. tapasvinī une pénitente. Valeriana jaṭāmāṃsī, bot.