Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

tiraskāra तिरस्कार – Verdeckung; Zurückdrängung

Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Substantiv Maskulin

Verdeckung; Zurückdrängung

Herkunft

  1. tiras तिरस् Adverb — verborgen; abseits; beiseite
  2. kṛ कृ Verbalwurzel — tun; machen; bewirken
Cappeller 1891 Substantiv Maskulin

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tiraskāra ·m. abuse, reproach, contempt (adj. °rin); armour, mail.

Monier-Williams 1872 Substantiv Maskulin

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Tiras-kāra, as, m. placing aside, concealment, disappearance; disrespect, abuse, reproach, censure, disgrace, disdain.

Petersburger 1855 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tiraskāra (wie eben) m. das Schelten, Schmähen HIT. 13,14. HIT. IV, 15. Geringachtung HALĀY._im_ŚKDR. P. 2,3,17, Sch.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tiraskāra Geringachtung Spr. 107. Spr. 1651.

Böhtlingk 1879 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tiraskāra m. das Schelten, Schmähen; Geringachtung Chr. 229,28.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tiraskāra III. m. Panzer KIR. 17,49. [Nachtrag, Band 7]

Apte 1890 Substantiv Maskulin

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tiraskāraḥ, tiraskṛtiḥ f., tiraskriyā 1 Contempt, disrespect. 2 Censure, abuse, reproach. 3 Concealment, disappearance.

Cappeller 1887 Substantiv Maskulin

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tiraskāra m. Schmähung, Missachtung.

Burnouf 1866 Substantiv Maskulin

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

tiraskāra m. (kṛ) blâme, reproche; insulte.

Quelltextfundstellen (1)

SS 1 Fundstelle
SS 3.35–3.37: Vom Karma zur Schöpfung 1 Fundstelle

Direkt belegt

  • SS 3.36 Segment 2

    Belegte Form: tiraskāre Grammatik des Segments: Lokativ Absolutus Singular

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.